Blessed – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Phoenix RDC, Wet Bed Gang, Nenny
• Álbum: Último Rapper

Letras y Traducción

[Español]

Tengo la bendición de mi familia, renací de las cenizas de la Icesa

Hice que la industria se mojara, estoy en el punto G de la riqueza

De esta vida bandida, -dida (V-block)

Diamantes naciendo de la V-Block, V-Block, yeah

No existe zona como la mía, mi zona es una mina

Llegamos y nadie se acerca

Somos el agua pura, somos la nata fina

Primero gritamos "vibra", después gritamos "ganadores"

Niggas no [?] juro que cambiaba [?]

Tenía placas de Ferrari y hoy muestro las de platino

No hay mucha diferencia en [?]

Que soy entidad patronal desde los tiempos que hacía entregas de bina, boy (Skkrt)

Ey, oh mi cuota cuánto cuesta eso? (Cuesta)

Cuesta tiempo, hablar poco, vender mucho y no asustarte

Vivir de esto me da gracia pero como quien no tiene brazo

[?] Phoenix

Tengo instinto de negocio, instinto de jefe

Mejor, tengo instinto de Rossi

El estilo de voz hizo pintar vuelos, hizo fintar voces

Hizo reinas a las chicas, hizo reyes a los chicos

Y a no nos enredamos con el lujo

Porque incluso con la ropa de playa hay luz

Somos la misma escoria, pero todos borrachos

Sí, la misma escoria, pero con euros

Venimos todos del gueto, estamos haciendo dinero

En serio, creando imperios (Hey, oh)

Ayer estaba duro

No tenía para una litrosa, el futuro color rosa estaba oscuro

Ayer estaba duro

Ya abastecí un euro de gota, mi vida era una mierda y sin futuro

Ayer estaba duro

'staba duro, no había ropa, juro, 'staba duro, olvídalo

Ayer estaba duro

'staba duro, 'staba duro pero hoy no hay estrés

Tengo la bendición de mi familia, tengo a los homies en mi espalda

Luché para tener lo que tengo

Déjame probar el gourmet de esta vida bandida, -dida

Diamantes naciendo de la V-Block, V-Block, V-Block

(Ballin')

Ya, era para ser solo otra hobbie (Ya)

Era para ser solo un joven más (Ya)

Era para estar o muerto o en la cárcel pero, gracias a Dios

Esta jodida hobbie puso a tu boy a ver las horas en el Rolex

De camino a los 100, Vilamoura, pero sin profesora

Mi barrio es capital de Lisboa cambió mi life

Ahora sí es solo contar victorias, no estoy aquí para historias

La vida me sonríe de vuelta, le estoy devolviendo

Eso es papo de ganadores, papo de grandes

Modestia aparte, hoy somos gigantes

Sólo hago montante, contabilizamos

Dejamos la vida de knives y guns

Pero somos 300, todos espartanos

Quedan siete trocas, caben siete motos

*Vroom-vroom* de lado, aquí la moca no es vodka

Si sale bien es shotgun

Tengo la bendición de mi familia, tengo a los homies en mi espalda

Luché para tener lo que tengo

Déjame probar el gourmet de esta vida bandida, -dida

Diamantes naciendo de la V-Block, V-Block, V-Block

Jamás voy a quedarme parado, eso está fuera de cuestión

Los haters intentan medir, después acusan la presión

Me convertí en el más del país, eso ya ni es discusión

Juro, sé que el hater quería estar en esta posición

'stoy bien chapado, juro, ya 'stoy muy lit

Me pongo muy alegre cada vez que grabo un hit

Puedo oír a las guapas llamándome

Tú no tienes idea de lo que pasa por aquí

Si el asunto es banger, lo sueño en cantidad

Ellos nunca van a traer la misma calidad

Esos manos hablan, pero no hacen ni la mitad

Todo lo que hago se vuelve una obra de arte

Juro, 'stoy siempre contando tanto dinero

Ya ni siquiera pienso cuándo es el fin de mes

Ella dice que le encantó la noche de ayer, prometió que hoy va a volver de nuevo

Tengo la bendición de mi familia, tengo a los homies en mi espalda

Luché para tener lo que tengo

Déjame probar el gourmet de esta vida bandida, -dida

Diamantes naciendo de la V-Block, V-Block, V-Block

Pero hoy nosotros elegimos dónde comer

Conocí Brasil y Hong Kong

El dinero no es todo pero te pone fuerte

'stoy cosechando los frutos de mi don, hum

Buen buen, sería vivir de esta mierda para siempre

Buen buen, V-block es el block y no hay quien nos haga frente

Buen buen, metimos a la tuga a batir palmas en nosotros

Y no es suerte, nosotros curramos, nosotros somos bola para adelante

Si caes, te levantas contento

Es que para llorar ni tienes tiempo

V-block es manantial de talentos

[Portugués]

Tenho a bless da minha fam, renasci das cinzas da Icesa

Fiz a indústria ficar wet, 'tou no ponto G de riqueza

Dessa vida bandida, -dida (V-block)

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, yeah

Não existe zona como a minha, a minha zona é uma mina

A gente chega ninguém se aproxima

Nós somos a aquafina, nós somos a nata fina

Primeiro gritamos "vibra", depois gritamos "winners"

Niggas não [?] juro que eu mudava [?]

Eu tinha placas da Ferrari e hoje exibo as de platina

Não há muita diferença no [?]

Que eu sou entidade patronal desde os tempos que fazia entregas de bina, boy (Skkrt)

Ei, oh meu cota quanto é que isso custa? (Isso custa)

Custa tempo, falar pouco, vender muito e não te assustas

Viver disso dá-me graça mas tipo quem não tem braço

[?] Phoenix

Eu tenho o instinto de negócio, instinto de boss

Melhor, eu tenho instinto de Rossi

Estilo da voz fez pintar voos, fez fintar vozes

Fez de queen as girls, fez king os boys

A gente já não se atrapalha com luxo

Porque me'mo com a roupa da praia há luz

Somos a mesma escumalha, mas todos bêbos

Sim, a mesma escumalha, mas com euros

Viemos todos do gueto, 'tamos a fazer dinheiro

A sério, criando impérios (Hey, oh)

Ontem 'tava duro

Não tinha p'uma litrosa, o futuro cor de rosa 'tava escuro

Ontem 'tava duro

Já abasteci um euro de gota, minha vida era foda e sem futuro

Ontem 'tava duro

'Tava duro, não havia roupa, juro, 'tava duro, esquece

Ontem 'tava duro

'Tava duro, 'tava duro mas hoje não há stress

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

(Ballin')

Ya, era p'a ser só mais um hobby (Ya)

Era p'a ser só mais um jovem (Ya)

Era p'a 'tar ou morto ou de cana mas, thank God

Essa porra d'hobby pôs o teu boy a ver as horas no Rolex

A caminho dos 100, Vilamoura, mas sem professora

Meu bairro é capital de Lisboa mudou a minha life

Agora é que é só contar vitórias, não 'tou cá p'a histórias

A life 'tá-me a sorrir de volta, eu 'tou a retribuir

Isso é papo de winners, papo de grandes

Modéstia à parte, hoje somos gigantes

Só faço montante, contabilizamos

Largamos a life de knifes e guns

Mas somos 300, todos espartanos

Cabem sete tropas, cabem sete motas

*Vroom-vroom* de lado, aqui a moca não é vodka

Se der bom é shotgun

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

Eu jamais vou ficar parado, isso 'tá fora de questão

Os haters tentam medir, depois acusam a pressão

Tornei-me o mais do país, isso já nem é discussão

Juro, eu sei que o hater queria 'tar nesta posição

'Eu 'tou bem chapado, juro, já 'tou muito lit

Fico muito alegre cada vez que gravo um hit

Eu consigo ouvir gostosas a chamar por mim

Tu não tens noção do que se passa por aqui

Se o assunto é banger, sonho isso em quantidade

Eles nunca vão trazer a me'ma qualidade

Esses manos falam, mas não fazem nem metade

Tudo o que eu faço vira uma obra d'arte

Juro, 'tou sempre a contar tanto money

Já nem sequer penso quando é o fim do mês

Ela diz que adorou a noite de ontem, prometeu que hoje vai voltar outra vez

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

Mas hoje a gente escolhe onde come

Conheci Brasil e Hong Kong

Dinheiro não é tudo mas te põe strong

'Tou a colher os frutos do meu dom, hum

Bom bom, seria viver desta merda p'ra sempre

Bom bom, V-block é o block e não há quem nos faça frente

Bom bom, metemos a tuga a bater pala na gente

E não é sorte, a gente rala, a gente é bola p'a frente

Se cais, levantas-te contente

É que p'ra chorar nem tens tempo

V-block é nascente de talentos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vida
riqueza /ʁiˈke.za/ B1	noun - riqueza
diamantes /di.aˈmɐ̃.tɨʃ/ A2	noun - diamantes
zona /ˈzo.nɐ/ B1	noun - zona
mina /ˈmi.nɐ/ A2	noun - mina
luxo /ˈlu.ʃu/ B1	noun - lujo
luz /luʃ/ A1	noun - luz
gueto /ˈɡe.tu/ B1	noun - gueto
dinheiro /di.ˈɲɐj.ɾu/ A1	noun - dinero
futuro /fuˈtu.ɾu/ A1	noun - futuro
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - luchar
provar /pɾuˈvaɾ/ A2	verb - probar
criar /kɾiˈaɾ/ A1	verb - crear
duro /ˈdu.ɾu/ A1	adjective - duro adjective - difícil
fina /ˈfi.nɐ/ B1	adjective - fina

Estructuras gramaticales clave

• Tenho a bless da minha fam, renasci das cinzas da Icesa

  ➔ Tiempo Presente Perfecto & Participio Pasado

  ➔ "Tenho" (Yo tengo) usa el presente perfecto para indicar una experiencia que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia ahora. "renasci" (Yo renací) es el participio pasado, mostrando una acción completada.

• Fiz a indústria ficar wet, 'tou no ponto G de riqueza

  ➔ Construcción Causal & Expresión Coloquial

  ➔ "Fiz a indústria ficar wet" (Hice que la industria se mojara) usa una construcción causal. 'Tou' (estou) es una abreviatura coloquial de 'estou' (Yo estoy). 'Ponto G de riqueza' es una expresión metafórica.

• Não existe zona como a minha, a minha zona é uma mina

  ➔ Estructura Comparativa & Metáfora

  ➔ "Não existe zona como a minha" (No hay zona como la mía) usa una estructura comparativa para enfatizar la singularidad. "A minha zona é uma mina" (Mi zona es una mina) es una metáfora, que implica riqueza y valor.

• Primeiro gritamos "vibra", depois gritamos "winners"

  ➔ Secuencia de Eventos & Discurso Directo

  ➔ La oración muestra una secuencia de eventos usando "primeiro... depois" (primero... luego). "vibra" y "winners" se presentan como discurso directo, probablemente eslóganes o cánticos.

• Eu tinha placas da Ferrari e hoje exibo as de platina

  ➔ Pretérito Imperfecto vs. Presente & Contraste

  ➔ "Eu tinha" (Yo tenía) usa el pretérito imperfecto para describir un estado pasado. "Hoje exibo" (Hoy exhibo) usa el presente para mostrar un estado actual, creando un contraste.