Body to Body – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras y Traducción

[Español]

Necesito

Necesito, necesito (¿Qué necesitas, gemelo?)

Necesito (¿Qué necesitas?)

Necesito, necesito

Necesito que todo el estadio salte

Baja el teléfono, vamos a divertirnos

Tengo los ojos puestos en la primera fila

El ambiente está alto, siendo sinceros

El ambiente está alto, que se sienta (Hey)

B-T-uh, desde todas partes hasta Corea

총 칼 키보드 다 좀 치워

인생은 짧아 증오는 비워

Es mejor en la vida real

뭘 체면 따져 내려놔, 야 인마

Acércate, un poco más cerca, piel con piel

Necesito un poco de cuerpo a cuerpo

Todo tu cuerpo a mi lado

저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah

Amanece, pero no vamos a casa

Alguien como tú, ayy

Alguien como tú, oh

Alguien como tú, ayy

Alguien como tú, alguien como

Todos como tú

Está tan apretado

Quiero decir, entre tú y yo

Quiero decir, nuestro propio estilo

Quiero decir, estamos viviendo la vida

Esta noche no cerraremos los ojos, uh

El corazón palpitante de nuestra gente, mm

Hazlo, hazlo, hazlo

Puedes verlo o leer sobre ello

Necesito un poco de cuerpo a cuerpo

Todo tu cuerpo a mi lado

저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah

Amanece, pero no vamos a casa

Alguien como tú, ayy

Alguien como tú, oh

Alguien como tú, ayy

Alguien como tú, alguien como

Todos como tú, ayy

Alguien como tú, oh

Alguien como tú, ayy

Alguien como tú, alguien como

Todos como tú

아리랑, 아리랑, 아라리요

아리랑 고개로 넘어간다

나를 버리고 가시는 님은

십리도 못가서 발병난다

Necesito que todo el estadio salte

Baja el teléfono, vamos a divertirnos

Tú a un lado, al fondo, al frente

...

[Coreano]

I need

I need, I need (What you need, twin?)

I need (What you need?)

I need, I need

I need the whole stadium to jump

Put your phone down, let's get all the fun

I got my eyes on the row in the front

The vibe is high, if we bein' blunt

The vibe is high, let the building (Hey)

B-T-uh, from everywhere to Korea

총 칼 키보드 다 좀 치워

인생은 짧아 증오는 비워

It's bigger in real life

뭘 체면 따져 내려놔, 야 인마

Hop in, 좀 더 가까이 와 skin to skin

I need some body to body

All of your body beside me

저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah

Sunrise, but we don't go home

Somebody like you, ayy

Somebody like you, oh

Somebody like you, ayy

Somebody like you, somebody like

Everybody like you

It's so tight

I mean, 너와의 사이

I mean, 우리만의 그 style

I mean, we livin' the life

두 눈을 감지 않을 이 밤, uh

솟구치는 겨레의 마음, mm

Be about it, be about it, be about it

You could see about it, or you read about it

I need some body to body

All of your body beside me

저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah

Sunrise, but we don't go home

Somebody like you, ayy

Somebody like you, oh

Somebody like you, ayy

Somebody like you, somebody like

Everybody like you, ayy

Somebody like you, oh

Somebody like you, ayy

Somebody like you, somebody like

Everybody like you

아리랑, 아리랑, 아라리요

아리랑 고개로 넘어간다

나를 버리고 가시는 님은

십리도 못가서 발병난다

I need the whole stadium to jump

Put your phone down, let's get all the fun

You at the side, at the back, at the front

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
인생 insaeng Level 3	noun - vida; existencia humana
짧다 jjalbda Level 2	adjective - corto
증오 jeung-o Level 4	noun - odio
비우다 biuda Level 3	verb - vaciar; despejar
체면 che-myeon Level 5	noun - honor; reputación
내려놓다 naeryeonohda Level 4	verb - poner abajo; colocar
가까이 gakkai Level 2	adverb - cerca
달 dal Level 1	noun - luna
닿다 datda Level 2	verb - tocar; alcanzar
손 son Level 1	noun - mano
눈 nun Level 1	noun - ojo
밤 bam Level 1	noun - noche
솟구치다 sutguchida Level 5	verb - estallar; irrumpir
겨레 gyeore Level 5	noun - pueblo; nación
마음 maeum Level 2	noun - mente; corazón
아리랑 arirang Level 4	noun - canción folclórica coreana "Arirang"
고개 gogae Level 4	noun - colina; paso de montaña
넘어가다 neomeogada Level 3	verb - pasar por encima de
버리다 beorida Level 2	verb - descartar; tirar
발병 balbyeong Level 5	noun - inicio de una enfermedad

Estructuras gramaticales clave

• I need the whole stadium to jump

  ➔ need + objeto + infinitivo con “to” (propósito)

  ➔ El verbo "need" lleva como objeto "the whole stadium" y la cláusula de propósito ""to jump"".

• Put your phone down, let's get all the fun

  ➔ Imperativo + phrasal verb “put … down”; “let’s” = let us + verbo base

  ➔ La frase inicia con el imperativo ""Put"" y el phrasal verb ""put … down""; luego la sugerencia usa ""let's"" (let us) seguido del verbo base "get".

• I got my eyes on the row in the front

  ➔ "got" como verbo estático que significa “tener”, seguido de la frase preposicional "on …"

  ➔ El verbo ""got"" funciona como "have" y lleva el objeto "my eyes" junto a la frase preposicional ""on the row in the front"".

• Hop in, 좀 더 가까이 와 skin to skin

  ➔ Phrasal verb “hop in” (imperativo); verbo imperativo coreano “와” (venir); cambio de código

  ➔ El imperativo inglés ""Hop in"" invita a entrar, seguido del imperativo coreano ""와"" que significa “venir”, formando una orden bilingüe.

• I need some body to body

  ➔ Construcción "somebody to + verbo" (propósito / relación)

  ➔ La expresión "somebody to body" emplea la estructura "somebody to + verbo", donde "to body" indica el tipo de contacto buscado.

• 두 눈을 감지 않을 이 밤, uh

  ➔ Construcción negativa "-지 않을" (no va a) sobre el verbo "감다" (cerrar)

  ➔ La forma ""감지 않을"" une la raíz del verbo "감다" (cerrar) con la negación "-지 않을", que significa “no cerrará”.

• Be about it, be about it, be about it

  ➔ Imperativo con la expresión idiomática “be about it” (significa “encárgate de ello”)

  ➔ El mandato repetido ""Be about it"" emplea el verbo "be" + la preposición "about" para formar una locución idiomática que significa “ocúpate de ello”.

• Somebody like you, everybody like you

  ➔ "like" como preposición que significa “similar a” después de un sustantivo

  ➔ En ""Somebody like you"" y ""everybody like you"", la palabra ""like"" actúa como preposición con el sentido de “similar a”.

• 아리랑 고개로 넘어간다

  ➔ Terminación verbal “-ㄴ다” (presente declarativo); partícula “로” que indica dirección o medio

  ➔ El verbo ""넘어간다"" lleva el final “-ㄴ다” (presente declarativo) y la partícula ""고개로"" indica la dirección “sobre la cima”.

• 총 칼 키보드 다 좀 치워

  ➔ Imperativo del verbo “치워” (limpiar) con lista de objetos; terminación informal “-어”

  ➔ La orden ""치워"" (limpiar) está en forma imperativa casual con terminación "-어" y precede a la enumeración de objetos "총, 칼, 키보드 다" (pistolas, cuchillos, teclados todos).