Boogie Wonderland – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Earth, Wind and Fire

Letras y Traducción

[Español]

(música funk animada)

♪ ¡A bailar! ♪

♪ El País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ ¡A bailar! ♪

♪ El País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ La medianoche se arrastra tan lentamente en los corazones de los hombres ♪

♪ Que necesitan más de lo que obtienen ♪

♪ La luz del día le da una mala mano a una mujer ♪

♪ Que ha apostado demasiado ♪

♪ El espejo te mira a la cara y dice ♪

♪ Nena, uh, uh, no funciona ♪

♪ Dices tus oraciones aunque no te importen ♪

♪ Bailas y agitas el sombrero ♪

♪ ¡A bailar, al País de las Maravillas del Boogie, hey, hey! ♪

♪ ¡A bailar, al País de las Maravillas del Boogie! ♪

♪ El sonido vuela por la noche ♪

♪ Persigo mis sueños de vinilo al País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ Todo el amor del mundo no puede desaparecer ♪

♪ Toda la necesidad de ser amado no puede estar mal ♪

♪ Todos los discos están sonando y mi corazón sigue diciendo ♪

♪ El País de las Maravillas del Boogie, País de las Maravillas ♪

♪ ¡A bailar, al País de las Maravillas del Boogie, hey, hey! ♪

♪ ¡A bailar, al País de las Maravillas del Boogie, hey, hey! ♪

♪ Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ ¡A bailar, a bailar! ♪ ♪ El País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ ¡A bailar, a bailar! ♪

♪ ¡A bailar, a bailar! ♪ ♪ El País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ ¡A bailar, a bailar! ♪

(la música funk animada continúa)

♪ País de las Maravillas ♪

(la música funk animada continúa)

♪ País de las Maravillas ♪

(la música funk animada continúa)

♪ Todo el amor del mundo no puede desaparecer ♪

♪ El amor en el mundo no puede desaparecer ♪

♪ Toda la necesidad de ser amado no puede estar mal ♪

♪ La necesidad de ser amado no puede estar mal ♪

♪ Todos los discos están sonando y mi corazón sigue diciendo ♪

♪ El País de las Maravillas del Boogie, País de las Maravillas ♪

♪ ¡A bailar, al País de las Maravillas del Boogie, hey, hey! ♪

♪ ¡A bailar, al País de las Maravillas del Boogie, hey, hey! ♪

♪ Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ ¡A bailar, bailar, bailar! ♪ ♪ El País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ ¡A bailar, bailar, bailar, bailar! ♪

♪ ¡A bailar, bailar, bailar! ♪ ♪ El País de las Maravillas del Boogie ♪

[Inglés]

(upbeat funk music)

♪ Dance ♪

♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Dance ♪

♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Midnight creeps so slowly into hearts of men ♪

♪ Who need more than they get ♪

♪ Daylight deals a bad hand to a woman ♪

♪ Who has laid too many bets ♪

♪ The mirror stares you in the face and says ♪

♪ Baby, uh, uh, it don't work ♪

♪ You say your prayers though you don't care ♪

♪ You dance and shake the hat ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland ♪

♪ Sound fly through the night ♪

♪ I chase my vinyl dreams to Boogie Wonderland ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ All the love in the world can't be gone ♪

♪ All the need to be loved can't be wrong ♪

♪ All the records are playing and my heart keeps saying ♪

♪ Boogie Wonderland, Wonderland ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance ♪

♪ Dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance ♪

(upbeat funk music continues)

♪ Wonderland ♪

(upbeat funk music continues)

♪ Wonderland ♪

(upbeat funk music continues)

♪ All the love in the world can't be gone ♪

♪ Love in the world can't be gone ♪

♪ All the need to be loved can't be wrong ♪

♪ Need to be loved can't be wrong ♪

♪ All the records are playing and my heart keeps saying ♪

♪ Boogie Wonderland, Wonderland ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance, dance, dance ♪

♪ Dance, dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
wonderland /ˈwʌndərˌlænd/ B2	noun - país de las maravillas
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - medianoche
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
men /men/ A1	noun - hombres
daylight /ˈdeɪˌlaɪt/ A2	noun - luz del día
hand /hænd/ A1	noun - mano
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
prayers /preərz/ B1	noun - oraciones
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
night /naɪt/ A1	noun - noche
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
love /lʌv/ A1	noun - amor
records /ˈrekərdz/ B1	noun - discos
vinyl /ˈvaɪnl/ B2	noun - vinilo adjective - de vinilo

Estructuras gramaticales clave

• Midnight creeps so slowly into hearts of men Who need more than they get

  ➔ Cláusula Relativa ('Who need more than they get')

  ➔ La cláusula relativa "Who need more than they get" modifica "men", especificando a qué hombres se refiere la canción. El pronombre relativo "who" actúa como el sujeto del verbo "need" en la cláusula relativa.

• Daylight deals a bad hand to a woman Who has laid too many bets

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto ('has laid')

  ➔ El pretérito perfecto compuesto "has laid" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente. En este caso, los hábitos de apuestas pasados de la mujer afectan su situación actual.

• The mirror stares you in the face and says Baby, uh, uh, it don't work

  ➔ Contracción informal ('don't' en lugar de 'does not')

  ➔ "Don't" es una contracción coloquial de "does not". Si bien es gramaticalmente incorrecto en inglés formal, se usa aquí para crear un tono más informal y conversacional.

• I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland

  ➔ Conjunción Subordinante ('when')

  ➔ La conjunción "when" introduce una cláusula subordinada que proporciona información sobre el momento en que ocurre la acción de la cláusula principal. La cláusula principal es "I find romance", y la cláusula subordinada es "when I start to dance in Boogie Wonderland".