Fantasy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Earth, Wind and Fire

Letras y Traducción

[Español]

Cada hombre tiene un lugar,

En su corazón hay un espacio,

Y el mundo no puede borrar sus fantasías

Da un paseo por el cielo,

En nuestra nave, Fantasía

Todos tus sueños se harán realidad,

De inmediato

Y viviremos juntos,

Hasta el doce de nunca

Nuestras voces resonarán por siempre,

Como uno

Cada pensamiento es un sueño,

Corriendo en un arroyo,

Dando vida a nuestro reino de acción

Da un paseo por el cielo,

En nuestra nave, Fantasía

Todos tus sueños se harán realidad,

A miles de distancia

Nuestras voces resonarán juntas

Hasta el doce de nunca,

Todos nosotros, viviremos por siempre,

Como uno

Ven a ver la victoria,

En la tierra llamada Fantasía

Amando la vida, un nuevo decreto,

Trae tu mente

A la libertad eterna

Como uno

Ven a ver, la victoria

En una tierra llamada Fantasía,

Amando la vida, para ti y para mí,

Contemplar, para tu alma es éxtasis

Encontrarás a alguien más, que ha estado buscándote,

Muchas vidas te han traído a

Reconoce que es tu vida, ahora en revisión

Y mientras te quedas para la obra,

Fantasía, tiene guardado para ti,

Una luz brillante te guiará

Es tu día, día brillante,

Todos tus sueños se hacen realidad

Mientras te deslizas,

En tu paso con el viento, mientras te alejas volando

Da una sonrisa, de tus labios, y di

Soy libre, sí, soy libre,

Ahora estoy en camino

Ven a ver la victoria,

En la tierra llamada Fantasía

Amando la vida, un nuevo decreto,

Contemplar, para tu alma es éxtasis

Encontrarás a alguien más, que ha estado buscándote,

Muchas vidas te han traído a

Reconoce que es tu vida, ahora en revisión

...

[Inglés]

Every man has a place,

In his heart there's a space,

And the world can't erase his fantasies

Take a ride in the sky,

On our ship fantasii

All your dreams will come true,

Right away

And we will live together,

Until the twelfth of never

Our voices will ring forever,

As one

Every thought is a dream,

Rushing by in a stream,

Bringing life to our kingdom of doing

Take a ride in the sky,

On our ship fantasii

All your dreams will come true,

Miles away

Our voices will ring together

Until the twelfth of never,

We all, will live forever,

As one

Come see victory,

In the land called fantasy

Loving life, a new decree,

Bring your mind

To everlasting liberty

As one

Come to see, victory

In a land called fantasy,

Loving life, for you and me,

To behold, to your soul is ecstasy

You will find, other kind, that has been in search for you,

Many lives has brought you to

Recognize it's your life, now in review

And as you stay for the play,

Fantasy, has in store for you,

A glowing light will see you through

It's your day, shining day,

All your dreams come true

As you glide,

In your stride with the wind, as you fly away

Give a smile, from your lips, and say

I am free, yes I'm free,

Now I'm on my way

Come see victory,

In the land called fantasy

Loving life, a new decree,

To behold, to your soul is ecstasy

You will find, other kind, that has been in search for you,

Many lives has brought you to

Recognize it's your life, now in review

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños verb - soñar
life /laɪf/ A1	noun - vida
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - voces
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonar
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamiento
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - reino
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - victoria
land /lænd/ A1	noun - tierra
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - amoroso
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
liberty /ˈlɪbərti/ B2	noun - libertad
soul /soʊl/ B1	noun - alma
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - éxtasis
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - brillante
light /laɪt/ A1	noun - luz
free /friː/ A1	adjective - libre

Estructuras gramaticales clave

• Every man has a place,

  ➔ Presente Simple (Verdad General)

  ➔ Usa el presente simple para expresar una verdad general o un hecho. "Every man" es singular, por lo tanto, se usa el verbo "has".

• And the world can't erase his fantasies

  ➔ Verbo Modal (can't) + Infinitivo (erase)

  ➔ "can't" (cannot) es un verbo modal que expresa incapacidad o imposibilidad. Va seguido de la forma base del verbo "erase".

• All your dreams will come true, Right away

  ➔ Futuro Simple (will + infinitivo)

  ➔ "will come" es el futuro simple, que indica que los sueños seguramente se harán realidad en el futuro.

• Until the twelfth of never

  ➔ Preposición "Until" + Frase Nominal

  ➔ "Until" indica un punto en el tiempo hasta el cual algo continuará. "the twelfth of never" es un modismo que significa 'nunca'.

• Every thought is a dream, Rushing by in a stream

  ➔ Participio Presente (Rushing)

  ➔ "Rushing" es un participio presente usado como adjetivo, modificando la frase nominal "every thought" o "a dream". Describe la acción que el pensamiento o el sueño está realizando.

• Loving life, a new decree,

  ➔ Participio Presente como Adjetivo (oración de relativo reducida)

  ➔ "Loving" es un participio presente que actúa como un adjetivo que modifica "life." Esta es una oración de relativo reducida, donde "that loves life" se convierte simplemente en "loving life."

• You will find, other kind, that has been in search for you,

  ➔ Cláusula Relativa ("that has been in search for you")

  ➔ "that has been in search for you" es una cláusula relativa que modifica "other kind". El pronombre relativo "that" introduce la cláusula y se refiere a "other kind". El tiempo verbal utilizado es presente perfecto continuo, mostrando una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Many lives has brought you to Recognize it's your life, now in review

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo (Many lives has brought you to)

  ➔ La oración muestra una inversión sujeto-verbo. Normalmente, sería 'Many lives have brought you to'. El orden invertido enfatiza 'Many lives'.

• As you glide, In your stride with the wind, as you fly away

  ➔ Conjunción Subordinada "as" + Cláusula Independiente

  ➔ La conjunción "as" introduce una cláusula subordinada que indica acción simultánea o manera. Aquí, significa 'mientras' o 'en la forma en que' te deslizas o vuelas.