September – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Earth, Wind and Fire

Letras y Traducción

[Español]

(música suave)

¿Recuerdas?

La noche del 21 de Septiembre?

El amor cambiaba las mentes de los farsantes

Mientras ahuyentábamos las nubes

Nuestros corazones latían

En la clave que nuestras almas cantaban

Mientras bailábamos en la noche, recuerda

Cómo las estrellas robaron la noche, oh, sí

Hey, hey, hey

Ba-dee-ya, dime, ¿recuerdas?

Ba-dee-ya, bailando en Septiembre

Ba-dee-ya, nunca fue un día nublado

Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du

Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du

Ba-du-da, ba-du, ba-du-da

Mis pensamientos están contigo

Tomando de la mano a tu corazón para verte

Solo conversaciones sinceras y amor, recuerda

Cómo sabíamos que el amor estaba aquí para quedarse

Ahora Diciembre

Encontró el amor que compartimos en Septiembre

Solo conversaciones sinceras y amor, recuerda

El verdadero amor que compartimos hoy

Hey, hey, hey

Ba-dee-ya, dime, ¿recuerdas?

Ba-dee-ya, bailando en Septiembre

Ba-dee-ya, nunca fue un día nublado

Había un

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dime, ¿recuerdas?

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, bailando en Septiembre

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, sueños dorados eran días brillantes

La campana estaba sonando, oh, oh

Nuestras almas cantaban

¿Recuerdas que nunca hubo un día nublado, Yow?

Había un

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dime, ¿recuerdas?

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, bailando en Septiembre

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, nunca fue un día nublado

Y diremos

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dime, ¿recuerdas?

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, bailando en Septiembre

Ba-dee-ya dee ya, dee-ya, sueños dorados eran días brillantes

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

[Inglés]

(gentle music)

♪ Do you remember ♪

♪ The 21st night of September ♪

♪ Love was changin' the minds of pretenders ♪

♪ While chasin' the clouds away ♪

♪ Our hearts were ringin' ♪

♪ In the key that our souls were singin' ♪

♪ As we danced in the night, remember ♪

♪ How the stars stole the night away, oh, yeah ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Ba-dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya, never was a cloudy day ♪

♪ Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du ♪

♪ Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du ♪

♪ Ba-du-da, ba-du, ba-du-da ♪

♪ My thoughts are with you ♪

♪ Holdin' hands with your heart to see you ♪

♪ Only blue talk and love, remember ♪

♪ How we knew love was here to stay ♪

♪ Now December ♪

♪ Found the love that we shared in September ♪

♪ Only blue talk and love, remember ♪

♪ The true love we share today ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Ba-dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya, never was a cloudy day ♪

♪ There was a ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, golden dreams were shiny days ♪

♪ The bell was ringin', oh, oh ♪

♪ Our souls were singin' ♪

♪ Do you remember never a cloudy day Yow ♪

♪ There was a ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, never was a cloudy day ♪

♪ And we'll say ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya dee ya, dee-ya, golden dreams were shiny days ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - recordar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
chasing /ˈtʃeɪ.sɪŋ/ B1	verb - perseguir
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes
hearts /hɑːrts/ A2	noun - corazones
souls /soʊlz/ B1	noun - almas
danced /dænst/ A1	verb - bailar
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
night /naɪt/ A1	noun - noche
day /deɪ/ A1	noun - día
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensamientos
hands /hændz/ A1	noun - manos
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
blue /bluː/ A1	adjective - azul
true /truː/ A2	adjective - verdadero
golden /ˈɡoʊl.dən/ B2	adjective - dorado
dreams /driːms/ A2	noun - sueños
shiny /ˈʃaɪ.ni/ B1	adjective - brillante

Estructuras gramaticales clave

• Do you remember the 21st night of September?

  ➔ Pregunta en presente simple

  ➔ Usa el verbo auxiliar "do" para formar una pregunta en presente simple. Pregunta si el oyente recuerda un evento específico.

• Love was changin' the minds of pretenders

  ➔ Pretérito imperfecto continuo

  ➔ Usa "was" + verbo-ing para describir una acción en progreso en el pasado. Describe el acto del amor transformando percepciones.

• While chasin' the clouds away

  ➔ Cláusula de participio

  ➔ "Chasin'" es un participio presente que actúa como una cláusula adverbial, describiendo una acción que ocurre simultáneamente con la cláusula principal. Abreviatura de "While (they were) chasing..."

• Our hearts were ringin' in the key that our souls were singin'

  ➔ Cláusula relativa con pasado continuo

  ➔ Usa una cláusula relativa "that our souls were singin'" para modificar "the key." Tanto "were ringin'" como "were singin'" están en el pasado continuo, indicando acciones en curso en el pasado.

• How the stars stole the night away

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ Esta es una pregunta incrustada que actúa como el objeto del verbo "remember". El orden de las palabras es el orden de la declaración (sujeto-verbo) en lugar del orden de la pregunta.

• Never was a cloudy day

  ➔ Inversión (adverbio negativo)

  ➔ La oración comienza con el adverbio negativo "Never", lo que provoca la inversión del sujeto y el verbo auxiliar. El orden de las palabras estándar sería "A cloudy day was never".

• Found the love that we shared in September

  ➔ Cláusula relativa con pasado simple

  ➔ La cláusula relativa "that we shared in September" modifica "the love". El verbo "shared" está en pasado simple, refiriéndose a una acción completada en el pasado.