Burning Bridges – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Aubrey Graham

Composición: Aubrey Graham

Ardiendo, ardiendo

Está bien quemar los puentes

Preferiría tomar el camino largo, ayy

Preferiría tomar el camino largo, sí, sí

Juro que podría llorar cuando veo tu cara

Estoy demasiado enamorado como para dejarte ir

Sé que es tu sueño formar una familia en Los Ángeles

Aquí me quieren demasiado, no puedo mudarme

Simplemente no puedo irme lejos

No puedo abandonar a mis hermanos en esas trincheras, tengo que liderar el camino, sí

No puedo mudarme

Incluso la idea de darles la espalda no está bien

No puedo mudarme

Acabamos de establecernos aquí, te prometo que todo estará bien

Porque te amo, nena

Pero aquí también me quieren a mí, no puedo

Sí, maldita sea

Los puse a prueba, sí

Siendo derrotados por un tipo que canta, sí

Estoy en otro nivel, como Santa Claus, sí

La madre de tu hijo ni siquiera publicó tu sencillo, maldita sea

¿Dónde está ella? Sí, ¿dónde está?

La madre de tu hijo ni siquiera publicó tu sencillo, sí

Estoy en un muelle, hace que mi cuerpo sienta hormigueo, sí

Mírate al espejo, mira a dónde te lleva hablar de más, sí

Deberías estar nadando con los malditos peces

Pero todavía siento cariño por tu mujer y su hermana

Le dije a Cappo que no podemos quemar esos puentes, sí

Viste a mi hermano y trataste de arreglarlo

Ahora sacas tu álbum y vuelves a insultar, sí

Somos bebés de G-Block, no somos músicos

Mis hermanos no tenían ni donde caerse muertos

Ahora bajan la capota tanto que tienen adicción a los convertibles

Cappo tiene tantos relojes que podría cronometrar a alguien

Cappo tiene tantos relojes que necesita supervisión

¿Por qué evitas la realidad como si fueras supersticioso?

Maldita sea, maldita sea, maldita sea

Los puse a prueba, sí

Siendo derrotados por un tipo que canta, sí

Estoy en otro nivel, como Santa Claus, sí

La madre de tu hijo ni siquiera publicó tu sencillo, maldita sea

¿Dónde está ella? Sí, ¿dónde está?

La madre de tu hijo ni siquiera publicó tu sencillo, sí

Estoy en un muelle, hace que mi cuerpo sienta hormigueo, sí

La madre de tu hijo ni siquiera publicó tu sencillo, maldita sea

¿Dónde está ella? Sí, ¿dónde está?

La madre de tu hijo ni siquiera publicó tu sencillo, sí

Estoy en un muelle, hace que mi cuerpo sienta hormigueo, sí

[Inglés]

作词 : Aubrey Graham

作曲 : Aubrey Graham

Burning, burning

Burning bridges is okay

I'd rather take the long way, ayy

I'd rather take the long way, yeah, yeah

I swear I could cry when I see your face

I'm way too in love just to let you walk away

I know it's your dream to start a family in LA

They love me too much here, I cannot relocate

I just can't move away

I can't leave my brothers in them trenches, gotta lead the way, yeah

I cannot relocate

Just even the thought to turn my back on them is not okay

I cannot relocate

We just got a post up here, I promise things will be okay

'Cause I love you, bae

But they love me too here, I cannot

Yeah, damn

I put you niggas through the ringer, yeah

You gettin' bodied by a singin' nigga, yeah

I'm way no where like I'm Kris Kringle, yeah

Your baby mama ain't even post your single, damn

Where she at? Yeah, where she at?

Your baby mama ain't even post your single, yeah

I'm off a quay, it make my body tingle, yeah

Look in the mirror, see where talking get you, yeah

You should be swimming with the ****in' fishes

But I still got love for your misses and her sister

Said I told Cappo we can't burn them bridges, yeah

You saw my brother, you was tryna fix it

Now you drop your album and you back dissin', yeah

We're G block babies, we is not musicians

My niggas didn't have a pot to piss in

Now they drop the top so much, they got a drop addiction

Cappo got so many watches, he might clock a nigga

Cappo got so many watches, he need supervision

Why you walkin' 'round the facts like you're superstitious?

Damn, damn, damn

I put you niggas through the ringer, yeah

You gettin' bodied by a singin' nigga, yeah

I'm way no where like I'm Kris Kringle, yeah

Your baby mama ain't even post your single, damn

Where she at? Yeah, where she at?

Your baby mama ain't even post your single, yeah

I'm off a quay, it make my body tingle, yeah

Your baby mama ain't even post your single, damn

Where she at? Yeah, where she at?

Your baby mama ain't even post your single, yeah

I'm off a quay, it make my body tingle, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - ardiente
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A1	noun - puentes
relocate /ˌriːloʊˈkeɪt/ C1	verb - reubicar
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - trincheras
ringer /ˈrɪŋər/ C2	noun - prueba difícil
bodied /ˈbɒdid/ C2	verb - derrotar
tingle /ˈtɪŋɡəl/ B2	verb - hormiguear
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - supersticioso
supervision /ˌsuːpərˈvɪʒən/ B2	noun - supervisión
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - adicción

Estructuras gramaticales clave

• I'd rather take the long way

  ➔ Would rather + infinitivo sin 'to'

  ➔ Se usa para expresar preferencia. "Would rather" indica elegir una opción sobre otra.

• I'm way too in love just to let you walk away

  ➔ Estructura Too + adjetivo + infinitivo

  ➔ Indica un grado excesivo de un adjetivo, haciendo que la acción siguiente sea imposible o improbable.

• I cannot relocate

  ➔ Verbo modal 'cannot' para incapacidad

  ➔ Usado aquí para expresar una negativa firme o una situación donde mudarse no es una opción.

• You gettin' bodied by a singin' nigga

  ➔ Presente continuo (reducido) para voz pasiva

  ➔ El sujeto está recibiendo una acción ("being bodied"). En jerga, "getting bodied" significa ser superado o derrotado.

• Your baby mama ain't even post your single

  ➔ Presente perfecto con 'ain't' negativo para énfasis

  ➔ "Ain't" sirve como un sustituto coloquial de "hasn't", enfatizando el hecho de no haber realizado la acción.

• You should be swimming with the fuckin' fishes

  ➔ Verbo modal 'should be' + participio presente

  ➔ Se utiliza para sugerir que una persona merece un resultado específico, generalmente negativo.

• I told Cappo we can't burn them bridges

  ➔ Estructura de estilo indirecto

  ➔ El hablante está relatando una conversación pasada. "Can't" expresa la incapacidad o la falta de conveniencia de una acción.

• Why you walkin' 'round the facts like you're superstitious?

  ➔ Estructura Like + cláusula como si (tendencia al modo subjuntivo)

  ➔ Usar "like" como conjunción para comparar una acción real con un estado imaginario.