Business & Personal (Intro) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Latto
• Álbum: Big Mama

Letras y Traducción

[Español]

Esto es personal

Huh, esto es una mierda de negocios y personal

Mierda por la que he pasado (tuh)

Las perras me hubieran suplicado cambiar de lugar

Mamá no sabía cómo íbamos a comer, allá en el '98

La misma niña se aseguró de que toda la familia comiera (whew)

Porque esto es personal (yeah)

Negocios y personal

Mente, cuerpo y espíritu, he estado en un buen lugar

La empleada dijo que encontró 10K

Le dije: "Quédate con eso, ten un buen día"

Los fans dicen que extrañan a la antigua yo, pero no estaría aquí con mis viejos hábitos

Intentaron exponerme, ahora tienen que verme en la portada

Ni siquiera intento competir, me comparan, no me quejo

Las perras pensaron que me habría muerto, si lo hiciera, sería de vejez

Cara bonita y cintura delgada, los tíos detrás de mí como en un ataque de ira

Caminando en Magic City, pero esta no es la lluvia que las perras quieren que se vaya

Las raperas sacan sencillos, mierda que ni siquiera pega como mis descartes

500, eso es un show, dinero rápido en un día lento

Me meto en el estudio cantando como SZA, jodiendo a una nota de distancia

Me pongo este Rolex vintage, eso es lo único con una cara más vieja (tuh)

Todas las perras tienen que calmarse con el odio

Porque solo están echando gasolina al tanque

Big Mama, perra, tu culo va a ser castigado

Esa perra al final del día

Maybach, ese es el Benz del día

Asiento de coche, tengo un niño en camino (niño en camino)

Esto es personal (skrrt)

Huh, esto es una mierda de negocios y personal

Mierda por la que he pasado (tuh)

Las perras me hubieran suplicado cambiar de lugar

Mamá no sabía cómo íbamos a comer

Allá en el '98, la misma niña se aseguró de que toda la familia comiera (whew)

Porque esto es personal (yeah)

Negocios y personal

Ay, este bebé no está ralentizando nada más que la potencia

Tuve que conseguir los Rolls y guardar los Lambos por un tiempo (huh)

Sigo pisando mierda como si alguien no recogiera los excrementos del perro

Yeah, ya sabes

Estas perras odiando, deseando vivir en mi piel

Estoy en una mansión de varios millones jugando Sims

Estoy sacando las Barbies, intentando no rayar los aros

Big Mama John Deere, perra, yo paso recortando (skrrt, skrrt)

10 guardaespaldas, soy una jodida estrella

Perra, no me empujan a menos que sea caviar

He estado poniéndome más gruesa como mi negro añadiendo almidón

Salto de los barcos con mis putas porque somos los tiburones

Yeah, la más rica de Rex (trrt), huh

Lo único alfredo es mi coño cuando tengo sexo (ah)

Wafi lo sacó de su nariz y lo puso en mi cuello

Tengo asientos Bentley que me masajean en el tráfico mientras texto

Tengo TOC, por favor, no me jodas con el desorden

Cada cumpleaños estoy en una isla en jet

También tengo dinero, así que casi nunca pido

Pero si lo hago, él es como Floetry, es conocido por decir que sí

Cinco mil en sudaderas Balenci', intentando ocultar mi barriga (ha)

No voy de truco o trato cuando me pongo esto (huh)

Las perras me atacan, es raro porque no están jodidamente listas

He hecho más honey buns que la puta Lil Debbie (frrt, frrt, frrt)

Me llaman Big Mama, huh, como una perra gorda

Oh, piensan que Crodie lo escribió, pfft, eso es un cumplido

Me lavo los dientes dos veces (y lo hago), porque hablo mierda (y lo hago)

Como, jódete un hater, el semáforo en rojo apenas me detiene (perra)

Los tíos quieren ponerse detrás como los policías en esta perra

Patrocinadora de la ropa nueva cuando compro en esta perra

Michael los hizo abrir como un mosh en esta perra

Estoy tan jodidamente bien, él nunca está suave en esta perra

Uh, Brooke, la más alta y buena mierda que ha tocado la red desde Angel

Juro que mi mamá sacó dos fotos, como si no hubiera pillado el ángulo

Voy con nada más que agua y prenatales (okay)

Sigo dando forma a la mierda sin ayuda de la discográfica (tuh)

Solo yo y Kayla partiendo el pan como un jodido bagel (brrt)

Tengo a mi hombre enviando transferencias como si fuera cable

Sabe cómo hablarle a su niña, cree que es Ms. Rachel

Yeah, van a odiar esto (tuh)

MVP como SGA, juro que no fallo (swish)

Nadie me toca excepto la TSA, perra (tuh)

Están esperando a que Big Mama caiga como GTA 6

...

[Inglés]

This personal

Huh, this shit business and personal

Shit that I been through (tuh)

Bitches woulda been beggin' me to switch shoes

Mama ain't know how we was gon' eat, back in '98

Same kid made sure the whole family ate (whew)

'Cause this personal (yeah)

Business and personal

Mind, body, and spirit, I've been in a good place

Maid said she found 10K

Told her, "Keep it, have a good day"

Fans said they miss the old me, but I wouldn't be here with my old ways

Tried to put me on Front Street, now they gotta see me on the front page

I ain't e'en tryna compete, I get compared, I don't complain

Bitches thought I woulda died off, if I did, it'll be of old age

Pretty face and a slim waist, niggas on my bumper like road rage

Walk in Magic City, but this ain't the type of rain bitches want to go away

Rap bitches puttin' singles out, shit ain't e'en hittin' like my throwaways

500, that's a show away, fast money on a slower day

I get in the booth singin' like SZA, fuck around be a note away

I put on this vintage Rolex, that's the only thing with an older face (tuh)

Y'all bitches gotta chill on the hate

'Cause it's only puttin' gas in the tank

Big Mama, bitch, yo' ass gettin' spanked

That bitch at the end of the day

Maybach, that's the Benz of the day

Car seat, got a kid on the way (kid on the way)

This personal (skrrt)

Huh, this shit business and personal

Shit that I been through (tuh)

Bitches woulda been beggin' me to switch shoes

Mama ain't know how we was gon' eat

Back in '98, same kid made sure the whole family ate (whew)

'Cause this personal (yeah)

Business and personal

Ay, this baby ain't slowin' shit down but the horsepower

Had to get the Rolls' and put the Lambs' up for a while (huh)

Still steppin' on shit like somebody ain't pickin' up dawg piles

Yeah, you know

These bitches hatin', wish that they was livin' in my skin

I'm in a multi-million-dollar crib playin' Sims

I'm backin' out the Barbies, tryin' not to scrape the rims

Big Mama John Deere, bitch, I'm comes through trim (skrrt, skrrt)

10 bodyguards, I'm a motherfuckin' star

Bitch, it ain't no bumpin' me unless it's caviar

I've been gettin' thicker like my nigga addin' starch

I'm jumpin' off of boats with my hos 'cause we the sharks

Yeah, richest out of Rex (trrt), huh

Only thing alfredo is my pussy when I sex (ah)

Wafi picked it out his nose and put it on my neck

I got Bentley seats massagin' me in traffic while I text

I got OCD, please, miss me with the mess

Every birthday I'm on an island via jet

I got money too, so I barely ever ask

But if I do, he like Floetry, he known for sayin' yes

Five racks on, Balenci' sweats, tryna hide my belly (ha)

I ain't trick or treatin' when I'm puttin' on this skelly (huh)

Bitches beef me, it's rare 'cause they ain't fuckin' ready

I done made more honey buns than ho Lil Debbie (frrt, frrt, frrt)

They call me Big Mama, huh, like a fat bitch

Oh, they think Crodie wrote it, pfft, that's a compliment

I brush my teeth twice (and do), 'cause I be talkin' shit (and do)

Like, fuck a hater, red light barely stoppin' this (bitch)

Niggas want to get behind it like the cops in this bitch

Patron of the new clothes when I shop in this bitch

Michael made 'em open up like a mosh in this bitch

I'm so motherfuckin' fine, he never soft in this bitch

Uh, Brooke, the tallest fine shit to touch the 'net since Angel

Swear my mama snapped twice, like she ain't get the angle

I'm goin' in with nothin' but some water, and prenatals (okay)

Still makin' shit shape with no help from the label (tuh)

Just me and Kayla splittin' bread like a fuckin' bagel (brrt)

Got my man sendin' wires like he doin' cable

Know how to talk to his baby, think he Ms. Rachel

Yeah, they gon' hate this (tuh)

MVP like SGA, I swear, I can't miss (swish)

Ain't nobody touchin' me but TSA, bitch (tuh)

They waitin' on Big Mama to drop like GTA 6

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
business /ˈbɪz.nɪs/ B2	noun - negocio
personal /ˈpɜːr.sən.əl/ B1	adjective - personal
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - espíritu
vintage /ˈvɪn.tɪdʒ/ C1	adjective - de época; clásico
Rolex /ˈroʊ.lɛks/ C1	noun - marca suiza de relojes de lujo
horsepower /ˈhɔːrsˌpaʊər/ B2	noun - caballo de fuerza
Rolls /rɒlz/ C1	noun - Rolls‑Royce, marca de automóviles de lujo
Lamborghini /ˌlæm.bɔːrˈɡiː.ni/ C1	noun - fabricante italiano de superdeportivos
million /ˈmɪl.jən/ A2	noun - millón
crib /krɪb/ B2	noun - casa (jerga)
Sims /sɪmz/ B1	noun - serie de videojuegos de simulación de vida
Balenciaga /bəˈlɛn.siː.ə.ɡə/ C1	noun - casa de moda de lujo
OCD /ˌoʊˌsiːˈdiː/ C1	noun - trastorno obsesivo‑compulsivo
MVP /ˌem.viːˈpiː/ B2	noun - jugador más valioso
TSA /ˈtiː ɛs ˈeɪ/ B2	noun - Administración de Seguridad en el Transporte (EE. UU.)
Patron /ˈpeɪ.trən/ B2	noun - patrón; cliente habitual
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - comparar
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - quejarse

Estructuras gramaticales clave

• Mama ain't know how we was gon' eat, back in '98

  ➔ Conjugación verbal no estándar ('ain't'), futuro coloquial ('was gon' eat')

  ➔ El uso de 'ain't' es informal y común en AAVE (inglés vernáculo afroamericano). 'Was gon' eat' es una forma abreviada y coloquial de decir 'were going to eat'.

• Tried to put me on Front Street, now they gotta see me on the front page

  ➔ Tiempo pasado con 'tried', verbo modal 'gotta' (contracción de 'got to')

  ➔ La oración demuestra un cambio en la dinámica de poder. 'Gotta' es una contracción coloquial que indica obligación o necesidad.

• I ain't e'en tryna compete, I get compared, I don't complain

  ➔ Doble negación ('ain't...tryna'), fraseo coloquial, estructura paralela.

  ➔ La doble negación ('ain't even trying') es común en el habla informal. Las tres cláusulas están estructuradas de manera similar, creando un efecto rítmico.

• Rap bitches puttin' singles out, shit ain't e'en hittin' like my throwaways

  ➔ Jerga ('bitches', 'shit'), verbo coloquial ('puttin''), declaración comparativa usando 'like'.

  ➔ La oración usa un lenguaje fuerte e informal para afirmar la dominancia. 'Throwaways' se refiere a canciones que ella no lanzó oficialmente, lo que implica que son mejores que los sencillos lanzados por otros artistas.