Bye Bye Bye – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sleep Theory

Letras y Traducción

[Español]

[música]

>> Hey, hey.

>> [música]

[música]

>> Voy a hacer esto esta noche. Tú

probablemente vas a empezar una pelea. Sé

que esto no puede estar bien.

>> [música]

>> Hey nena, vamos.

Te amé sin límites cuando estuviste

ahí para mí. Así que ahora es momento

de irme

y seguir mi propio camino.

Sé que

no puedo aguantar más.

>> [música]

>> No es ninguna mentira.

Solo quiero verte fuera. [música] Eso es

todo. Nena, adiós, adiós, adiós.

No quiero ser un tonto por ti.

Solo un jugador más en tu juego de

dos.

>> [música]

>> Puede que me odies, pero

no es ninguna mentira.

Nena, adiós, [música] adiós, adiós.

Realmente no quiero hacerlo difícil.

SOLO quiero decirte que ya he tenido

suficiente.

>> [música]

>> Puede sonar loco, pero no es ninguna

mentira. Nena, adiós, adiós, adiós.

Solo dímelo [música] con la verdad. Ahora,

chica, eres más que bienvenida a hacerlo. Así que

dame una buena razón.

Hey nena, vamos [música].

Viví para ti y para mí.

Pero ahora realmente me doy [música] cuenta de que

la vida sería mucho mejor

una vez que te [música] hayas ido.

Sé que no puedo aguantar más. No

es ninguna mentira.

>> [música]

>> Solo quiero verte fuera. Eso es todo. Nena,

adiós, adiós, adiós.

No quiero ser un tonto por ti.

Solo un jugador más en tu juego de

dos.

>> [música]

>> Puede que me

odies, pero

no es ninguna mentira.

Nena, adiós, adiós, adiós.

Realmente no quiero hacerlo difícil.

Solo quiero decirte que ya he tenido

suficiente. [música]

Puede sonar loco, pero no es ninguna

mentira. Nena, adiós, adiós, adiós.

[música]

Me rindo, estoy seguro. No

quiero ser la [música] razón de tu

amor nunca más.

Me retiro, me despido.

No quiero ser el perdedor, y ya he tenido

suficiente.

>> [música]

>> No quiero [cantando] ser un tonto

en este [música] juego de dos. Así que, te

dejo

atrás.

atrás.

>> [música]

>> Adiós, adiós, adiós.

Hacerlo difícil. Hacerlo [música] difícil.

Así que, adiós, adiós, adiós.

No es ninguna

mentira.

>> [música]

>> Nena.

AMBOS SOMOS

TONTOS.

SOLO UN JUGADOR MÁS EN TU [música] juego

de dos.

>> No quiero

ser un tonto.

>> Pero,

no es ninguna mentira.

>> [música]

>> NENA, ADIÓS, ADIÓS, ADIÓS.

REALMENTE NO

QUIERO HACERLO DIFÍCIL.

SOLO QUIERO decirte que

>> [música]

>> Ya he tenido suficiente.

Puede sonar loco, pero

no es ninguna mentira.

Adiós, adiós, adiós.

Adiós, adiós, adiós.

Adiós, adiós, adiós.

Adiós, adiós, adiós.

[Inglés]

[music]

>> Hey hey.

>> [music]

[music]

>> I'm [music] doing this tonight. You're

probably going to start a fight. I know

this can't be right.

>> [music]

>> Hey baby, come on.

I loved you endlessly when you were

there for [music] me. So now it's time

to leave

and make it alone.

I know that

I can't take no more.

>> [music]

>> It ain't no lie.

I want to see you out. [music] That's

all. Baby, bye bye bye.

Don't want to be a fool for you.

Just another player in your game for

two.

>> [music]

>> You may hate me, but

it ain't no lie.

Baby, bye [music] bye bye.

Don't really want to make IT TOUGH.

I JUST want to tell you that I've had

enough.

>> [music]

>> It might sound crazy, but it ain't no

lie. Baby, bye bye bye.

Just hit me [music] with the truth. Now

girl, you're more than welcome to. So

give me one good reason.

Hey baby, come [music] on.

I lived for you and me.

But now I really come to [music] see

life would be much better

once you're [music] gone.

I know that I can't take no more. It

ain't no lie.

>> [music]

>> I want to see you out. That's all. Baby,

bye bye bye.

Don't want to be a fool for you.

Just another player in your game for

two.

>> [music]

>> You may

hate me, but

it ain't no lie.

Baby, bye-bye-bye.

Don't really want to make it tough.

I just want to tell you that I've had

enough. [music]

It might sound crazy, but it ain't no

lie. Baby, bye-bye-bye.

[music]

I'm giving up, I know for sure. I don't

want to be the [music] reason for your

love no more.

I'm checking out, I'm signing off.

I don't want to be the loser, and I've

had enough.

>> [music]

>> I don't want to [singing] be a fool

in this [music] game for two. So, I'm

leaving

you

behind.

>> [music]

>> Bye-bye-bye.

Make it tough. Make it [music] tough.

So, bye-bye-bye.

No

lie.

>> [music]

>> Baby.

WE ARE BOTH

FOOLS.

JUST ANOTHER PLAYER IN YOUR [music] game

for two.

>> I don't want

to be a fool.

>> But,

it ain't no lie.

>> [music]

>> BABY, BYE-BYE-BYE.

DON'T REALLY

WANT TO MAKE IT TOUGH.

I JUST WANT TO tell you that

>> [music]

>> I've had enough.

It might sound crazy, but

it ain't no lie.

Bye-bye-bye.

Bye-bye-bye.

Bye-bye-bye.

Bye-bye-bye.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche
probably /ˈprɒbəbli/ B1	adverb - probablemente
fight /faɪt/ A2	noun - pelea
endlessly /ˈendləsli/ B2	adjective - incesantemente
leave /liːv/ A1	verb - salir
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
player /ˈpleɪə/ A1	noun - jugador
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
tough /tʌf/ B1	adjective - difícil
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
welcome /ˈwelkəm/ A1	adjective - bienvenido
reason /ˈriːzn/ A2	noun - razón
better /ˈbetə/ A1	adjective - mejor
loser /ˈluːzə/ B1	noun - perdedor
signing /ˈsaɪnɪŋ/ A2	verb - firmar

Estructuras gramaticales clave

• You're probably going to start a fight.

  ➔ Futuro próximo con 'be going to'

  ➔ Usamos "be going to" para expresar una predicción firme o una intención sobre algo que probablemente sucederá.

• I loved you endlessly when you were there for me.

  ➔ Pasado simple y cláusula temporal con 'when'

  ➔ La cláusula "when" establece un marco temporal específico en el pasado, mientras que la cláusula principal describe una acción durante ese período.

• I know that I can't take no more.

  ➔ Doble negación en inglés coloquial

  ➔ Aunque la gramática estándar no lo permite, "can't take no more" es una opción estilística común para dar énfasis.

• Don't want to be a fool for you.

  ➔ Elipsis (Omisión del sujeto en el habla informal)

  ➔ En "[I] don't want to be", se omite el sujeto "I", lo cual es común en letras de canciones casuales y en la conversación.

• You're more than welcome to.

  ➔ Frase hecha 'be more than welcome to'

  ➔ Esta frase es una forma enfática de dar permiso a alguien o animarlo a hacer algo.

• Life would be much better once you're gone.

  ➔ Condicional 'would' + cláusula temporal 'once'

  ➔ El uso de "would" implica un estado futuro hipotético, mientras que "once" actúa como una conjunción que significa "tan pronto como".

• I'm checking out, I'm signing off.

  ➔ Presente continuo para acciones actuales

  ➔ Estos verbos compuestos en tiempo presente continuo enfatizan la intención inmediata de terminar la relación.

• I don't want to be the reason for your love no more.

  ➔ Frase preposicional 'reason for' + negación

  ➔ La estructura 'the reason for [something]' vincula el sujeto con la causa, combinada aquí con la negación "no more".