California – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jack & Jack
• Álbum: Calibraska EP

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I can't stop, never let a hater

No puedo detenerme, nunca dejaré que un envidioso

Kill your dreams, nineteen, I got paper

Mate tus sueños, diecinueve, tengo dinero

Katniss Everdeen, odds always in my favor

Katniss Everdeen, las probabilidades siempre a mi favor

I pull up on the scene, black tee and a blazer

Llego a la escena, camiseta negra y saco

Won't chase a woman, I'll re-place her

No voy a perseguir a una mujer, la reemplazo

Make ya have deja vu when I walk by

Te pongo déjà vu cuando paso por aquí

Like, "Hey it's that guy! Yeah aren't you from Vine?"

Como, "¡Hey, es ese chico! ¿No eres tú de Vine?"

Hell nah I'm from Nebraska, get your facts aligned

Ni de b****, soy de Nebraska, pon tus datos en línea

But I ain't gonna lie, Jack and Jack

Pero la verdad, Jack y Jack

Did blow up on the app but we're more than that

Explosamos en la app, pero somos más que eso

The best duo in LA since Kobe-Shaq

La mejor dupla en LA desde Kobe-Shaq

They need a whole demolition just to hold us back

Necesitan una demolición completa solo para frenarnos

Run circles around the competition, cul-de-sacs

Rodeamos a la competencia en círculos, en callejones

Legs keep burnin' but it's so worth it

Las piernas arden, pero vale mucho la pena

When you're young and earning, money like a surgeon

Cuando eres joven y ganas, dinero como un cirujano

Yeah it's cool and all but spreadin' love's my purpose

Sí, está bien, pero difundir amor es mi propósito

So who's gone tell me I can't do

¿Así quién me va a decir que no puedo

Anything I put my mind to

Lograr lo que sea que ponga en mi mente?

Now I ain't tryna hear it

Ya no quiero escuchar excusas

Bitch get up out my ear

¡Fuera de mi oído, b****!

I'm just a...

Solo soy...

Midwest kid dreamin' California

Un muchacho del Medio Oeste soñando con California

One way ticket cause I had to show yah

Un boleto de ida porque tenía que mostrarte

Flow so sick, make you catch pneumonia

Un flow tan enfermizo, que te hace catch pneumonia

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

Nunca voy a casa, n-n-nunca voy a casa

No way, no way

Ni en pedo, ni en pedo

Never goin' home, n-n-never goin' home

Nunca voy a casa, n-n-nunca voy a casa

No way, no way

Ni en pedo, ni en pedo

Never goin' home, n-n-never goin' home

Nunca voy a casa, n-n-nunca voy a casa

No way

Ni en pedo

I'm fresh up in the game and I'm here to stay

Acabo de llegar, y aquí me quedo

Don't really got my shit together, just appear this way

No tengo todas mis cosas en orden, solo parezco así

And I'm like everybody else, I got fears to face

Y soy como todos los demás, tengo miedos que enfrentar

Nowadays even the real are just the realist fakes

Hoy en día, hasta lo real es solo lo más falso

And nobody's really what they seem

Y nadie es realmente lo que aparenta

Learned that the hard way, cuts run deep

Aprendí a golpes, las heridas son profundas

And these millions of people put their trust in me

Y millones de personas confían en mí

Man I got a lot of pressure but I must succeed

Hombre, tengo mucha presión, pero debo triunfar

So I'ma keep grindin' and workin', I'm finally certain

Así que seguiré trabajando, finalmente tengo claridad

My life is not meant to be wasted

Mi vida no está para ser desperdiciada

The line of success all these people be tracin'

La línea del éxito que todos esos tratan de trazar

That shit, it ain't me, I'ma pay my own way

Eso no soy yo, yo seguiré a mi manera

And I'm a little unorthodox, I can't lie

Y soy un poco distinto, no puedo mentir

No I ain't gonna conform I rock, my own style

No voy a conformarme, mantengo mi estilo propio

Shout out to the fans and everybody by our side

Un agradecimiento a los fans y a todos los que nos apoyan

Yo we're headed to the top and you should keep a close eye out for us

Vamos a la cima y deben estar atentos a nosotros

So who's gone tell me I can't do

¿Así quién me va a decir que no puedo

Anything I put my mind to

Lograr lo que sea que ponga en mi mente?

Now I ain't tryna hear it

Ya no quiero escuchar excusas

Bitch get up out my ear

¡Fuera de mi oído, b****!

I'm just a...

Solo soy...

Midwest kid dreamin' California

Un muchacho del Medio Oeste soñando con California

One way ticket cause I had to show yah

Un boleto de ida porque tenía que mostrarte

Flow so sick, make you catch pneumonia

Un flow tan enfermizo, que te hace catch pneumonia

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

Nunca voy a casa, n-n-nunca voy a casa

No way, no way

Ni en pedo, ni en pedo

Never goin' home, n-n-never goin' home

Nunca voy a casa, n-n-nunca voy a casa

No way, no way

Ni en pedo, ni en pedo

Never goin' home, n-n-never goin' home

Nunca voy a casa, n-n-nunca voy a casa

No way

Ni en pedo

Before I touched down, thought I had it all

Antes de aterrizar, pensaba que lo tenía todo

Now it's midnight sessions, playin' basketball

Ahora son sesiones de medianoche, jugando baloncesto

My friends and my family, I'ma have to call

A mis amigos y mi familia, les tendré que llamar

And tell 'em I'm never goin' home,

Y decirles que nunca voy a casa

Yeah I'm never goin' home

Sí, nunca voy a casa

No way

Ni en pedo

Midwest kid dreamin' California

Un muchacho del Medio Oeste soñando con California

One way ticket cause I had to show yah

Un boleto de ida porque tenía que mostrarte

Flow so sick, make you catch pneumonia

Un flow tan enfermizo, que te hace catch pneumonia

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

Nunca voy a casa, n-n-nunca voy a casa

No way, no way

Ni en pedo, ni en pedo

Never goin' home, n-n-never goin' home

Nunca voy a casa, n-n-nunca voy a casa

No way (no way), no way (no way)

Ni en pedo (ni en pedo), ni en pedo (ni en pedo)

Never goin' home, n-n-never goin' home

Nunca voy a casa, n-n-nunca voy a casa

No way

Ni en pedo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stop /stɒp/ A1	verb - detener
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
home /hoʊm/ A1	noun - casa
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - presión
success /səkˈsɛs/ B1	noun - éxito
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - soñando
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
flow /floʊ/ B2	noun - flujo verb - fluir
catch /kæʧ/ A2	verb - atrapar
sick /sɪk/ B1	adjective - enfermo adjective - genial
real /rɪəl/ B1	adjective - real
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar
kid /kɪd/ A1	noun - niño
way /weɪ/ A1	noun - manera

Estructuras gramaticales clave

• I can't stop, never let a hater kill your dreams.

  ➔ Forma negativa de los verbos modales (can't).

  ➔ La frase "I can't stop" indica incapacidad o rechazo.

• Make ya have deja vu when I walk by.

  ➔ Uso de lenguaje informal (ya).

  ➔ La palabra "ya" es una forma casual de decir 'tú'.

• I'm just a Midwest kid dreamin' California.

  ➔ Tiempo presente continuo (I'm dreaming).

  ➔ La frase "I'm dreaming" indica una acción en curso.

• So who's gone tell me I can't do anything?

  ➔ Uso del futuro perfecto (who's gone).

  ➔ La frase "who's gone" sugiere una acción futura.

• I'm fresh up in the game and I'm here to stay.

  ➔ Uso de expresiones idiomáticas (fresh up in the game).

  ➔ La frase "fresh up in the game" significa nuevo en una situación.

• Legs keep burnin' but it's so worth it.

  ➔ Uso de conjunciones (but).

  ➔ La conjunción "but" introduce un contraste.

• I'm never goin' home, n-n-never goin' home.

  ➔ Uso de repetición para énfasis (never).

  ➔ La repetición de "never" enfatiza la determinación del hablante.