How We Livin – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jack & Jack
• Álbum: Calibraska EP

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Man I swear to God this life we LIVE is far from average

Hombre, te juro por Dios que esta vida que VIVIMOS está lejos de ser promedio

I'm havin' a blast even when I'm stuck in LA traffic

Me estoy divirtiendo incluso cuando estoy atrapado en el tráfico de LA

Now I never give a shit about the haters or the has-beens

Ahora nunca me importa lo que digan los haters o los que ya no están

The places we travelin' make you think you're trippin' acid

Los lugares que visitamos te hacen pensar que estás alucinando

Cause the views are so amazin' when you're flyin' overseas

Porque las vistas son tan increíbles cuando vuelas al extranjero

If you say my shit ain't fire, watch me heighten my degrees

Si dices que mi música no es buena, mira cómo elevo mis grados

Man the way we eatin' good, gotta floss every day

Hombre, la forma en que comemos bien, tenemos que presumir todos los días

And my team, we so hot, we're never not in the shade

Y mi equipo, somos tan geniales, nunca estamos fuera de la sombra

We're never not gettin' paid, we're makin' MONEY as we toss and turn

Nunca dejamos de ganar, estamos haciendo DINERO mientras nos movemos

But at the end of the day, it don't matter what you earn

Pero al final del día, no importa lo que ganes

Raised up on 101st street

Crecí en la calle 101

PARENTS told me never let the MONEY be the motivation, gon' and spread your word

MIS PADRES me dijeron que nunca dejes que el DINERO sea la motivación, ve y difunde tu mensaje

So I'ma spread it, I'ma spread it like my wings

Así que lo voy a difundir, lo voy a difundir como mis alas

And you never know, tomorrow might not end up happening

Y nunca sabes, mañana podría no suceder

So I keep it movin', got my foot on the gas

Así que sigo avanzando, tengo el pie en el acelerador

LIFE'S better when you're livin' it fast, man that's a fact

LA VIDA es mejor cuando la vives rápido, hombre, eso es un hecho

Top down, and we PCH

Techo abajo, y estamos en la PCH

Malibu with that purple haze

Malibú con esa neblina morada

Ain't 21 but we pop champagne all night

No tengo 21 pero brindamos con champán toda la noche

That's just how we livin', we livin'

Así es como vivimos, vivimos

That's just how we livin', we livin'

Así es como vivimos, vivimos

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

Cada día me despierto, salgo por la puerta

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

No, nunca miro hacia atrás, siempre sigo la corriente

Cause that's just how we livin', we livin'

Porque así es como vivimos, vivimos

Back in high school my parents told me I stayed up too late

De vuelta en la secundaria, mis padres me dijeron que me quedaba despierto muy tarde

But now we're livin' on our own and they ain't got no say

Pero ahora vivimos por nuestra cuenta y ellos no tienen voz

Out here in the Golden State, sun's out, it's a gorgeous day

Aquí en el Estado Dorado, el sol brilla, es un día hermoso

House up in the hills, that's the place where all the homies stay

Casa en las colinas, ese es el lugar donde se quedan todos los amigos

Damn... no turnin' back

Maldita sea... no hay vuelta atrás

Two kids named Jack and we burnin' a sack

Dos chicos llamados Jack y estamos quemando un porro

Yeah I sing and I rap, and they clap

Sí, canto y rapeo, y ellos aplauden

Sellin' out shows, put the O on the map

Vendiendo entradas, poniendo a Omaha en el mapa

Yeah that's Omaha, Nebraska, for it, yeah we hold it down

Sí, eso es Omaha, Nebraska, por eso, sí, lo mantenemos

Hot on the West Coast, still gotta rep though

Caliente en la Costa Oeste, aún tenemos que representarlo

Starin' at my ceiling as I'm layin' on my couch, in my house

Mirando mi techo mientras estoy acostado en mi sofá, en mi casa

...Damn, dude, like we got a house

...Maldita sea, amigo, como si tuviéramos una casa

That shit is fresh, yo

Esa cosa está fresca, yo

Seein' as how a year ago we in class

Viendo cómo hace un año estábamos en clase

Fillin' up college apps, goin' home, takin' a nap

Llenando aplicaciones para la universidad, yendo a casa, tomando una siesta

Now we sellin' tracks and rushin' out, rushin' a frat

Ahora estamos vendiendo pistas y saliendo rápido, apresurándonos a una fraternidad

Life's better when you're livin' it fast, man that's a fact

La vida es mejor cuando la vives rápido, hombre, eso es un hecho

Top down, and we PCH

Techo abajo, y estamos en la PCH

Malibu with that purple haze

Malibú con esa neblina morada

Ain't 21 but we pop champagne all night

No tengo 21 pero brindamos con champán toda la noche

That's just how we livin', we livin'

Así es como vivimos, vivimos

That's just how we livin', we livin'

Así es como vivimos, vivimos

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

Cada día me despierto, salgo por la puerta

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

No, nunca miro hacia atrás, siempre sigo la corriente

Cause that's just how we livin', we livin'

Porque así es como vivimos, vivimos

Full tank of gas

Tanque lleno de gasolina

No obligations

Sin obligaciones

We're makin' this last

Estamos haciendo que esto dure

Life is just one big vacation

La vida es solo unas vacaciones grandes

Full tank of gas

Tanque lleno de gasolina

No obligations

Sin obligaciones

We're makin' this last

Estamos haciendo que esto dure

Life is just one big vacation

La vida es solo unas vacaciones grandes

That's just how we livin', we livin'

Así es como vivimos, vivimos

That's just how we livin', we livin'

Así es como vivimos, vivimos

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

Cada día me despierto, salgo por la puerta

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

No, nunca miro hacia atrás, siempre sigo la corriente

Cause that's just how we livin', we livin'

Porque así es como vivimos, vivimos

That's just how we livin', we livin'

Así es como vivimos, vivimos

That's just how we livin', we livin'

Así es como vivimos, vivimos

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

Cada día me despierto, salgo por la puerta

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

No, nunca miro hacia atrás, siempre sigo la corriente

Cause that's just how we livin', we livin'

Cause that's just how we livin', we livin'

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
live /lɪv/ A1	verb - vivir
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinero
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - viajar
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - hermoso
blast /blæst/ B2	noun - diversión
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - odiador
views /vjuːz/ B1	noun - vistas
team /tiːm/ A2	noun - equipo
fact /fækt/ A2	noun - hecho
flow /floʊ/ B1	noun - flujo
vacation /vəˈkeɪʃən/ B1	noun - vacaciones
obligation /ˌɑːblɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - obligación
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
house /haʊs/ A1	noun - casa
street /striːt/ A1	noun - calle
kids /kɪdz/ A1	noun - niños

Estructuras gramaticales clave

• Man I swear to God this life we LIVE is far from average

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "esta vida que vivimos" utiliza el presente simple para describir un estado actual.

• Cause the views are so amazin' when you're flyin' overseas

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "cuando estás volando al extranjero" utiliza el presente continuo para indicar una acción en curso.

• We're makin' MONEY as we toss and turn

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Estamos ganando DINERO" indica una acción en curso en el presente.

• So I'ma spread it, I'ma spread it like my wings

  ➔ Intención futura (informal)

  ➔ La frase "Voy a difundirlo" indica una intención futura de manera informal.

• Life's better when you're livin' it fast, man that's a fact

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase "La vida es mejor cuando la vives rápido" utiliza una estructura comparativa para comparar la vida en diferentes estados.

• Ain't 21 but we pop champagne all night

  ➔ Contracción coloquial

  ➔ La frase "No tengo 21" es una contracción coloquial de 'no es' o 'no son'.

• Full tank of gas, no obligations

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "Tanque lleno de gasolina" es una frase nominal que describe un estado.