Call Me Maybe – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Carly Rae Jepsen
• Álbum: E•MO•TION

Letras y Traducción

Aprende inglés con el fenómeno viral 'Call Me Maybe', ideal para dominar expresiones cotidianas y vocabulario romántico. Su coro pegadizo y estructura repetitiva facilitan la memorización, mientras la narrativa audaz de abordar a un desconocido refleja confianza y espontaneidad. ¡Descubre cómo una canción pop puede ser tu aliada en el aprendizaje lingüístico!

[Español]

Lancé un deseo al pozo

No me preguntes, nunca lo diré

Te miré mientras caía

Y ahora estás en mi camino

Cambiaría mi alma por un deseo

Monedas y centavos por un beso

No estaba buscando esto

Pero ahora estás en mi camino

Tu mirada me atrapaba

Jeans rotos, piel a la vista

Noche calurosa, el viento soplaba

¿A dónde crees que vas, cariño?

Oye, te acabo de conocer, y esto es una locura

Pero aquí está mi número, así que llámame, quizás

Es difícil mirarte directamente, cariño

Pero aquí está mi número, así que llámame, quizás

Oye, te acabo de conocer, y esto es una locura

Pero aquí está mi número, así que llámame, quizás

Y todos los otros chicos intentan perseguirme

Pero aquí está mi número, así que llámame, quizás

...

Te tomaste tu tiempo para llamar

Yo no me tardé en enamorarme

No me diste nada en absoluto

Pero aún así, estás en mi camino

Ruego, pido prestado y robo

A primera vista, y es real

No sabía que lo sentiría

Pero está en mi camino

Tu mirada me atrapaba

Jeans rotos, piel a la vista

Noche calurosa, el viento soplaba

¿A dónde crees que vas, cariño?

Oye, te acabo de conocer, y esto es una locura

Pero aquí está mi número, así que llámame, quizás

Es difícil mirarte directamente, cariño

Pero aquí está mi número, así que llámame, quizás

Oye, te acabo de conocer, y esto es una locura

Pero aquí está mi número, así que llámame, quizás

Y todos los otros chicos intentan perseguirme

Pero aquí está mi número, así que llámame, quizás

Antes de que llegaras a mi vida, te extrañaba tanto

Te extrañaba tanto, te extrañaba tanto, tanto

Antes de que llegaras a mi vida, te extrañaba tanto

Y deberías saberlo

Te extrañaba tanto, tanto

(Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, tanto)

Es difícil mirarte directamente, cariño

Pero aquí está mi número, así que llámame, quizás

Oye, te acabo de conocer, y esto es una locura

Pero aquí está mi número, así que llámame, quizás

Y todos los otros chicos intentan perseguirme

Pero aquí está mi número, así que llámame, quizás

Antes de que llegaras a mi vida, te extrañaba tanto

Te extrañaba tanto, te extrañaba tanto, tanto

Antes de que llegaras a mi vida, te extrañaba tanto

Y deberías saberlo

Así que llámame, quizás

...

[Inglés]

I threw a wish in the well

Don't ask me, I'll never tell

I looked to you as it fell

And now you're in my way

I trade my soul for a wish

Pennies and dimes for a kiss

I wasn't looking for this

But now you're in my way

Your stare was holdin'

Ripped jeans, skin was showin'

Hot night, wind was blowin'

Where you think you're going, baby?

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me, maybe

It's hard to look right at you, baby

But here's my number, so call me, maybe

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me, maybe

And all the other boys try to chase me

But here's my number, so call me, maybe

You took your time with the call

I took no time with the fall

You gave me nothing at all

But still, you're in my way

I beg and borrow and steal

At first sight, and it's real

I didn't know I would feel it

But it's in my way

Your stare was holdin'

Ripped jeans, skin was showin'

Hot night, wind was blowin'

Where you think you're going, baby?

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me, maybe

It's hard to look right at you, baby

But here's my number, so call me, maybe

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me, maybe

And all the other boys try to chase me

But here's my number, so call me, maybe

Before you came into my life, I missed you so bad

I missed you so bad, I missed you so, so bad

Before you came into my life, I missed you so bad

And you should know that

I missed you so, so bad

(Bad, bad, bad, bad, bad, bad)

It's hard to look right at you, baby

But here's my number, so call me, maybe

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me, maybe

And all the other boys try to chase me

But here's my number, so call me, maybe

Before you came into my life, I missed you so bad

I missed you so bad, I missed you so, so bad

Before you came into my life, I missed you so bad

And you should know that

So call me maybe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo verb - desear
tell /tel/ A1	verb - decir
trade /treɪd/ B1	verb - intercambiar noun - comercio
soul /soʊl/ B2	noun - alma
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
stare /steər/ B1	noun - mirada fija verb - mirar fijamente
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - vaqueros
skin /skɪn/ A1	noun - piel
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
wind /wɪnd/ A1	noun - viento verb - enrollar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
call /kɔːl/ A1	verb - llamar noun - llamada
boys /bɔɪz/ A1	noun - chicos
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir noun - persecución
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
sight /saɪt/ B1	noun - vista
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar, perder
bad /bæd/ A1	adjective - malo

Estructuras gramaticales clave

• I threw a wish in the well

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple)

  ➔ El verbo "threw" (tiré) es el pretérito del verbo "throw" (tirar), indicando una acción completada en el pasado.

• Don't ask me, I'll never tell

  ➔ Futuro Simple (con "will") e Imperativo Negativo

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will", indicando una acción futura. "Don't ask" es una frase imperativa, dando una orden o instrucción.

• And now you're in my way

  ➔ Presente Simple (Verbo de estado)

  ➔ "You're" es la contracción de "you are", usando el presente simple para describir un estado o condición actual. "In my way" indica ser un obstáculo.

• Ripped jeans, skin was showin'

  ➔ Pasado Continuo (abreviado)

  ➔ "Skin was showin'" es una abreviación coloquial de "Skin was showing", que es pasado continuo. Describe una acción en progreso en el pasado.

• Hey, I just met you, and this is crazy

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto y Presente Simple

  ➔ "I just met you" usa el pretérito perfecto compuesto para describir una acción que ha ocurrido recientemente. "This is crazy" usa el presente simple para describir un estado actual.

• But here's my number, so call me, maybe

  ➔ Modo Imperativo y Adverbio de posibilidad

  ➔ "Call me" es un imperativo, una orden. "Maybe" es un adverbio que expresa posibilidad.

• Before you came into my life, I missed you so bad

  ➔ Pretérito Indefinido y Pretérito Indefinido

  ➔ "Came" y "missed" son ambos verbos en pretérito indefinido, indicando acciones completadas en el pasado. La estructura usa "before" para mostrar la secuencia de eventos.

• I missed you so, so bad

  ➔ Pretérito Indefinido e Intensificador Adverbial

  ➔ "Missed" es el pretérito indefinido de "miss", indicando una acción pasada. "So, so bad" usa "so" como intensificador para enfatizar el grado de extrañar a alguien.