Calma Tu Dolor – Letras en Español

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Primer Acto

Letras y Traducción

[Español]

Siento el odio rompiéndome por las venas

Es la rabia que pudre mi ser

Me atormenta y advierto cómo me quema

¡Si pudiera desaparecer!

...

El cristal hizo surcos en la madera

...

Ya es común no es la primera vez

Puñaladas a Dios calman mi marea

Desgarrando en la herida otra vez

Quisiera poder acunar

...

La angustia de tu corazón

...

Secar de tus ojos la soledad

Calmar tu dolor

...

El veneno en tu sangre es como la hiedra

Corrompiendo el sentido y mi fe

Es cobarde, capaz de lanzar la piedra

¡Para luego la mano esconder!

En tu pecho, las llagas; granos de arena

No se cierra el estigma en tu piel

Si supieras que vivo para que entiendas

Que aún marchita puedes florecer...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
odio /ˈo.ði.o/ B1	noun - odio
rabia /raˈβi.a/ B2	noun - rabia
veneno /beˈne.no/ A2	noun - veneno
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A1	noun - sangre
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - dolor
angustia /anˈɡus.tja/ B2	noun - angustia
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - corazón
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - soledad
herida /eˈri.ða/ A2	noun - herida
llagas /ˈʎa.ɣas/ B2	noun - llagas
marea /maˈɾea/ A2	noun - marea
cristal /kɾisˈtal/ A2	noun - cristal
madera /maˈðeɾa/ A1	noun - madera
hiedra /ˈi.e.dɾa/ A2	noun - hiedra
fe /fe/ A2	noun - fe
sentido /senˈtiðo/ A2	noun - sentido
estigma /esˈtiɣma/ C1	noun - estigma
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - florecer

Estructuras gramaticales clave

• Siento el odio rompiéndome por las venas

  ➔ Gerundio como complemento de un verbo de percepción

  ➔ El gerundio "rompiéndome" indica una acción continua percibida por el hablante a través de "siento".

• ¡Si pudiera desaparecer!

  ➔ Pretérito imperfecto de subjuntivo para expresar deseo o irrealidad

  ➔ "pudiera" expresa un deseo irreal — 'Si pudiera desaparecer'.

• Puñaladas a Dios calman mi marea

  ➔ Sujeto y objeto directo metafóricos

  ➔ "Puñaladas a Dios" es el sujeto metafórico; "calman" indica la acción de calmar emocionalmente.

• Desgarrando en la herida otra vez

  ➔ Gerundio que expresa acción simultánea o modo

  ➔ "Desgarrando" indica la acción simultánea de 'desgarrar otra vez'.

• Secar de tus ojos la soledad

  ➔ Infinitivo que expresa propósito o intención

  ➔ "Secar" indica la intención de 'secar la soledad de tus ojos'.

• El veneno en tu sangre es como la hiedra

  ➔ Símil con 'como'

  ➔ "es como la hiedra" compara el veneno con la hiedra, insinuando corrupción que se propaga.

• Es cobarde, capaz de lanzar la piedra

  ➔ Adjetivo con infinitivo para expresar capacidad

  ➔ "capaz de lanzar" indica capacidad, uniendo la cobardía con la acción posible.

• Si supieras que vivo para que entiendas

  ➔ Condicional con cláusula final en subjuntivo presente

  ➔ "Si supieras" introduce la condición irreal y "para que entiendas" expresa el propósito.