Can You Stand The Rain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: New Edition

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta joya del R&B: analiza metáforas poéticas (lluvia como desafíos), vocabulario emocional sobre lealtad y estructuras interrogativas. Ideal para estudiar expresiones de compromiso, mientras disfrutas de los arreglos vocales de Johnny Gill y el legado del New Jack Swing.

[Español]

(PÁJAROS CANTANDO)

(MÚSICA DE PERCUSIÓN LENTA)

(MÚSICA R&B LENTA)

♫ OOH, OOH, OOH ♫

♫ OOH, OOH, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ ♫

♫ OOH, OOH, OOH, OOH, ♫

♫ OOH, OOH, SÍ ♫

♫ WHOA, WHOA, OH, OH ♫

♫ EN UN DÍA PERFECTO ♫

♫ SÉ QUE PUEDO CONTAR CONTIGO ♫

♫ CUANDO ESO NO ES POSIBLE ♫

♫ DIME, ¿PUEDES SOPORTAR LA TORMENTA? ♫

♫ PORQUE NECESITO A ALGUIEN ♫

♫ QUE ESTÉ A MI LADO ♫

♫ EN LOS BUENOS Y MALOS MOMENTOS ♫

♫ ELLA SIEMPRE ESTARÁ ♫

♫ SIEMPRE ESTARÁ AHÍ ♫

♫ DÍAS SOLEADOS ♫

♫ A TODOS LES ENCANTAN ♫

♫ DIME, BEBÉ, "¿PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA?" ♫

♫ LAS TORMENTAS VENDRÁN ♫

♫ ESTO LO SABEMOS CON SEGURIDAD, ESTO LO SABEMOS CON SEGURIDAD ♫

♫ "¿PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA?" ♫

♫ AMOR INCONDICIONAL ♫

♫ NO TE LO PIDO SOLO A TI ♫

♫ Y CHICA, PARA HACERLO DURAR ♫

♫ HARÉ LO QUE SEA NECESARIO HACER ♫

♫ PERO NECESITO A ALGUIEN ♫

♫ QUE ESTÉ A MI LADO ♫

♫ CUANDO SEA DIFÍCIL, ELLA NO HUIRÁ ♫

♫ ELLA SIEMPRE ESTARÁ ♫

♫ ESTARÁ AHÍ PARA MÍ, HEE ♫

♫ DÍAS SOLEADOS ♫

♫ A TODOS LES ENCANTAN ♫

♫ DIME, BEBÉ, "¿PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA?" ♫

♫ ¿PUEDES SOPORTARLO, OH, OH ♫

♫ LAS TORMENTAS VENDRÁN ♫

♫ SÉ, SÉ QUE NO TODOS LOS DÍAS SERÁN PERFECTOS ♫

♫ ESTO LO SABEMOS CON SEGURIDAD ♫

♫ PERO DIME, ¿PUEDES SOPORTAR LO, "¿PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA?" ♫

♫ "¿PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA?" ♫

♫ "¿PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA?" ♫

♫ "¿PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA?" ♫

♫ SIN PRESIÓN, SIN PRESIÓN, DE MI PARTE, BEBÉ ♫

♫ ESTO LO SABEMOS CON SEGURIDAD ♫

♫ PORQUE TE QUIERO, Y TE NECESITO ♫

♫ Y TE AMO, CHICA ♫

♫ DIME, BEBÉ ♫

♫ "¿PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA?" ♫

♫ ¿ESTARÁS AHÍ PARA MÍ? ♫

♫ VAMOS, BEBÉ, VAMOS A MOJARNOS ♫

♫ "¿PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA?" ♫

♫ "¿PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA?" ♫

♫ "¿PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA?" ♫

♫ ¿ESTARÁS AHÍ, CHICA? ♫

♫ "¿PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA?" ♫

♫ LAS TORMENTAS VENDRÁN CON SEGURIDAD ♫

♫ "¿PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA?" ♫

♫ "¿PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA?" ♫

♫ "¿PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA?" ♫

♫ ESTO LO SABEMOS CON SEGURIDAD ♫

♫ "¿PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA?" ♫

♫ "¿PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA?" ♫

[Inglés]

(BIRDS CHIRPING)

(SLOW PERCUSSION MUSIC)

(SLOW R&B MUSIC)

♪ OOH, OOH, OOH ♪

♪ OOH, OOH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ OOH, OOH, OOH, OOH, ♪

♪ OOH, OOH, YEAH ♪

♪ WHOA, WHOA, OH, OH ♪

♪ ON A PERFECT DAY ♪

♪ I KNOW THAT I CAN COUNT ON YOU ♪

♪ WHEN THAT'S NOT POSSIBLE ♪

♪ TELL ME CAN YOU WEATHER THE STORM ♪

♪ 'CAUSE I NEED SOMEBODY ♪

♪ WHO WILL STAND BY ME ♪

♪ THROUGH THE GOOD TIMES AND BAD TIMES ♪

♪ SHE WILL ALWAYS ♪

♪ ALWAYS BE RIGHT THERE ♪

♪ SUNNY DAYS ♪

♪ EVERYBODY LOVES THEM ♪

♪ TELL ME, BABY, "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ STORMS WILL COME ♪

♪ THIS WE KNOW FOR SURE, THIS WE KNOW FOR SURE ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ LOVE UNCONDITIONAL ♪

♪ I'M NOT ASKING JUST OF YOU ♪

♪ AND GIRL TO MAKE IT LAST ♪

♪ I'LL DO WHATEVER NEEDS TO BE DONE ♪

♪ BUT I NEED SOMEBODY ♪

♪ WHO WILL STAND BY ME ♪

♪ WHEN IT'S TOUGH, SHE WON'T RUN ♪

♪ SHE WILL ALWAYS ♪

♪ BE RIGHT THERE FOR ME, HEE ♪

♪ SUNNY DAYS ♪

♪ EVERYBODY LOVES THEM ♪

♪ TELL ME, BABY, "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ CAN YOU STAND IT, OH, OH ♪

♪ STORMS WILL COME ♪

♪ I KNOW, I KNOW ALL THE DAYS WON'T BE PERFECT ♪

♪ THIS WE KNOW FOR SURE ♪

♪ BUT TELL ME CAN YOU STAND IT, "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ NO PRESSURE, NO PRESSURE, FROM ME, BABY ♪

♪ THIS WE KNOW FOR SURE ♪

♪ 'CAUSE I WANT YOU, AND I NEED YOU ♪

♪ AND I LOVE YOU, GIRL ♪

♪ TELL ME, BABY ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ WILL YOU BE THERE FOR ME ♪

♪ COME ON, BABY, LETS GO GET WET ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ WILL YOU BE THERE, GIRL ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ STORMS WILL COME FOR SURE ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ THIS WE KNOW FOR SURE ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
day /deɪ/ A1	noun - día
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
need /niːd/ A2	verb - necesitar noun - necesidad
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie verb - soportar
come /kʌm/ A1	verb - venir
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
bad /bæd/ A1	adjective - malo
storm /stɔːrm/ B1	noun - tormenta verb - ir furiosamente
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - presión
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
tough /tʌf/ B1	adjective - duro
weather /ˈweðər/ B2	verb - capear

Estructuras gramaticales clave

• I know that I can count on you

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad/posibilidad y cláusula 'that'

  ➔ Esta frase expresa la confianza del hablante en la fiabilidad de la otra persona. “can count on” significa confiar en. 'that' introduce una cláusula subordinada que indica lo que el hablante sabe.

• Tell me can you weather the storm

  ➔ Estructura de pregunta invertida con 'can' y el verbo 'weather' usado como verbo, no como sustantivo

  ➔ Esta es una oración interrogativa, pero el verbo auxiliar "can" viene antes del sujeto "you". "Weather" se usa como verbo aquí, que significa resistir o soportar. La frase "weather the storm" es una expresión idiomática que significa superar las dificultades.

• 'Cause I need somebody who will stand by me

  ➔ Cláusula relativa usando 'who' para definir 'somebody', futuro simple usando 'will'

  ➔ Esta frase usa una cláusula relativa para describir el tipo de persona que necesita el hablante. 'Who will stand by me' especifica aún más 'somebody'. “stand by” significa apoyar a alguien.

• Through the good times and bad times

  ➔ Preposición 'through' que indica un período de tiempo; estructura paralela 'good times and bad times'

  ➔ "Through" implica perdurar o estar presente durante experiencias tanto positivas como negativas. La estructura paralela enfatiza la totalidad de la relación o experiencia.

• Sunny days, everybody loves them

  ➔ Presente simple, uso del pronombre 'them' refiriéndose a 'sunny days'

  ➔ La frase es una declaración general sobre algo que gusta universalmente. El pronombre "them" actúa como el objeto del verbo "loves", refiriéndose al sujeto anterior de los días soleados.

• This we know for sure

  ➔ Inversión sujeto-verbo para énfasis, uso de 'for sure' como una frase adverbial

  ➔ El orden típico sería 'We know this for sure', pero invertirlo ('This we know') pone énfasis en 'This'. 'For sure' aclara la certeza del conocimiento.

• I'll do whatever needs to be done

  ➔ Futuro simple con contracción 'I'll', cláusula relativa 'whatever needs to be done' (sin pronombre relativo expreso)

  ➔ La frase expresa un compromiso de acción en el futuro. “Whatever needs to be done” es una cláusula relativa que actúa como el objeto de “do”. El pronombre relativo “that” o “which” está implícito.