Canção do Mar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Dulce Pontes
• Álbum: Lágrimas

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta joya del fado. Explora vocabulario poético, expresiones de amor y nostalgia, y sumérgete en la cultura lusa a través de su melodía conmovedora. Dulce Pontes eleva la canción con su voz poderosa, ideal para dominar ritmos lingüísticos y descubrir la musicalidad del idioma. ¡Perfecta para quienes buscan conectar con el alma portuguesa!

[Español]

Fui a bailar en mi barquito

Más allá del mar cruel

Y el mar rugiendo

Dice que fui a robar

La luz sin par

De tu mirada tan linda

Ven a saber si el mar tendrá razón

Ven a ver bailar mi corazón

Si yo bailo en mi barquito

No iré al mar cruel

Y ni te digo a dónde fui a cantar

Sonreír, bailar, vivir, soñar contigo

Ven a saber si el mar tendrá razón

Ven a ver bailar mi corazón

Si yo bailo en mi barquito

No iré al mar cruel

Y ni te digo a dónde fui a cantar

Sonreír, bailar, vivir, soñar contigo

...

[Portugués]

Fui bailar no meu batel

Além do mar cruel

E o mar bramindo

Diz que eu fui roubar

A luz sem par

Do teu olhar tão lindo

Vem saber se o mar terá razão

Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel

Não vou ao mar cruel

E nem lhe digo aonde eu fui cantar

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

Vem saber se o mar terá razão

Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel

Não vou ao mar cruel

E nem lhe digo aonde eu fui cantar

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mar /maɾ/ A2	noun - mar
batel /bɐˈtɛɫ/ B1	noun - pequeña embarcación
olhar /oʎˈaɾ/ B2	noun, verb - mirada
luz /luʃ/ A2	noun - luz
razão /ɾaˈzãw/ B1	noun - razón
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - cantar
sonhar /sõˈʎaɾ/ B1	verb - soñar
viver /viˈveɾ/ B1	verb - vivir
bailar /bɐiˈlaɾ/ A2	verb - bailar
cruel /kɾuˈɛw/ B2	adjective - cruel
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - bonito

Estructuras gramaticales clave

• Vem saber se o mar terá razão

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de 'si' para expresar duda o posibilidad.

  ➔ 'Vem saber' introduce una oración con duda o condición, usando el modo subjuntivo 'tendrá' en lugar del indicativo.

• Se eu bailar no meu batel

  ➔ Uso del subjuntivo después de 'si' para indicar una acción hipotética o condicional.

  ➔ 'Se eu bailar' introduce una situación hipotética, usando el subjuntivo en 'bailar' para coincidir con el contexto condicional.

• E nem lhe digo aonde eu fui cantar

  ➔ Uso de doble negación 'nem' con un verbo para enfatizar la negación.

  ➔ La frase 'E nem lhe digo' emplea doble negación 'nem' para énfasis, con 'lhe digo' que significa 'le digo'.

• Vem cá ver bailar meu coração

  ➔ El modo imperativo 'Vem cá ver' se usa para dar una orden o invitación.

  ➔ 'Vem cá ver' en modo imperativo significa 'Ven aquí para ver', utilizado para invitar o animar a alguien a observar.

• Se eu bailar no meu batel

  ➔ Oración condicional con 'bailar' en subjuntivo, indicando una acción hipotética.

  ➔ 'Se eu bailar' establece una situación hipotética, usando 'bailar' en subjuntivo para indicar una acción no real o condicional.