Canoas do Tejo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carlos do Carmo, Grupo Coral Casa Povo Serpa

Letras y Traducción

Aprende portugués a través de la lírica emotiva de 'Canoas do Tejo'. Descubre metáforas poéticas sobre la vida, vocabulario náutico y expresiones como 'nunca mais', mientras exploras la fusión única entre el fado modernizado y el cante alentejano. Ideal para entender la conexión entre lengua, música y patrimonio lusitano.

[Español]

Canoa de vela erguida

Que vienes del muelle de Ribeira

Gaviota, que vas perdida

Sin encontrar compañera

El viento sopla en las rocas

El sol parece una fresa

Y el Tajo baila con las olas

Probando un fandango

Canoa

Conoces bien

Cuando hay norte en la proa

¿Cuántas dársenas tiene Lisboa?

Y qué murallas posee

Canoa

¿A dónde vas?

Si algún barco te embiste

Nunca vuelves al muelle

Nunca, nunca, nunca más

Canoa de vela panda

Que vienes de la boca de la barra

Y llevas en la brisa suave

Gimiendo de una guitarra

Tu patrón ha asegurado la vela

Y si se quedó dormido, déjalo

Ahora mucha precaución

No vaya a despertarlo el mar

Canoa

Conoces bien

Cuando hay norte en la proa

¿Cuántas dársenas tiene Lisboa?

Y qué murallas posee

Canoa

¿A dónde vas?

Si algún barco te embiste

Nunca vuelves al muelle

Nunca, nunca, nunca más

Como decía mi abuelo: "¡Alentejanos del cabrón que cantan bien!"

Ahora todos

Ellos y ustedes

¿Nos ponemos en marcha?

Canoa

Todos

Conoces bien

Cuando hay norte en la proa

¿Cuántas dársenas tiene Lisboa?

Y qué murallas posee

Canoa

¿A dónde vas?

Si algún barco te embiste

Nunca vuelves al muelle

Nunca, nunca, nunca más

Serpa, buenas noches, un beso. Gracias.

[Portugués]

Canoa de vela erguida

Que vens do Cais da Ribeira

Gaivota, que andas perdida

Sem encontrar companheira

O vento sopra nas fragas

O Sol parece um morango

E o Tejo baila com as vagas

A ensaiar um fandango

Canoa

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Canoa de vela panda

Que vens da boca da barra

E trazes na aragem branda

Gemidos de uma guitarra

Teu arrais prendeu a vela

E se adormeceu, deixa-lo

Agora muita cautela

Não vá o mar acordá-lo

Canoa

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Como dizia o meu avô " Alentejanos do cabrão que cantam bem! "

Agora todos

Eles e vocês

Vamos a isso?

Canoa

Todos

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Serpa, boa noite, um beijo. Obrigado.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
canoa /kaˈnoɐ/ A1	noun - canoa
vela /ˈvɛlɐ/ A1	noun - vela
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - viento
sol /sɔl/ A1	noun - sol
barco /ˈbaʁku/ A1	noun - barco
cais /kaɪs/ A2	noun - muelle
companheira /kõpɐˈɲeɾɐ/ B1	noun - compañera
muralhas /muˈɾaʎɐs/ B2	noun - murallas
guitarra /ɡiˈtaʁɐ/ A1	noun - guitarra
aragem /aˈɾaʒɐ̃/ B2	noun - brisa
cautela /kawˈtɛlɐ/ B2	noun - cautela
norte /ˈnɔʁtɨ/ A1	noun - norte
proa /ˈpɾoɐ/ B2	noun - proa
fragás /fɾaˈɡaʃ/ C1	noun - acantilados
fandango /fɐ̃ˈdɐ̃ɡu/ C2	noun - fandango

Estructuras gramaticales clave

• Canoa de vela erguida

  ➔ Frase nominal con un adjetivo.

  ➔ La frase "Canoa de vela" describe un tipo de canoa, donde "erguida" es un adjetivo que añade detalle.

• O vento sopra nas fragas

  ➔ Uso del verbo en presente.

  ➔ El verbo "sopra" está en presente, indicando una acción que está ocurriendo actualmente.

• E o Tejo baila com as vagas

  ➔ Uso de la conjunción.

  ➔ La conjunción "E" conecta dos cláusulas, indicando una relación entre ellas.

• Quando há norte pela proa

  ➔ Oración adverbial de tiempo.

  ➔ La frase "Cuando hay norte" introduce una condición temporal para la acción que sigue.

• Se algum barco te abalroa

  ➔ Oración condicional.

  ➔ La cláusula "Si algún barco te abalroa" establece una condición para el resultado que sigue.

• Nunca mais voltas ao cais

  ➔ Implicación de tiempo futuro.

  ➔ La frase "Nunca más vuelves" implica una acción futura que no ocurrirá.

• Como dizia o meu avô

  ➔ Discurso indirecto.

  ➔ La frase "Como decía" introduce una cita o dicho de otra persona, en este caso, el abuelo del hablante.