Lisboa Menina e Moça – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carlos do Carmo

Letras y Traducción

¿Quieres sumergirte en la belleza del fado portugués? “Lisboa Menina e Moça” de Carlos do Carmo es una joya musical que te transportará a las calles de Lisboa. A través de su letra poética y melodía emotiva, podrás explorar expresiones idiomáticas, vocabulario regional y la rica cultura portuguesa. ¡Descubre por qué esta canción es un tesoro nacional y un emblema de la ciudad!

[Español]

En el castillo, apoyo un codo

En Alfama, descanso la mirada

Y así deshago el ovillo

De azul y mar

En la Ribeira apoyo la cabeza

En la almohada de la cama del Tajo

Con sábanas bordadas a toda prisa

En la colcha de un beso

Lisboa, niña y moza, niña

De la luz que mis ojos ven tan pura

Tus pechos son colinas, varina

Pregon que me trae a la puerta, ternura

Ciudad a punto de luz bordada

Toalla en la playa extendida

Lisboa, niña y moza, amada

Ciudad, mujer de mi vida

En el Terreiro, paso por ti

Pero por La Gracia, te veo desnuda

Cuando una paloma te mira, sonríe

Eres mujer de la calle

Y en el barrio más alto del sueño

Pongo el fado que supe inventar

Aguardiente de vida y madroño

Que me hace cantar

Lisboa, niña y moza, niña

De la luz que mis ojos ven tan pura

Tus pechos son colinas, varina

Pregon que me trae a la puerta, ternura

Ciudad a punto de luz bordada

Toalla en la playa extendida

Lisboa, niña y moza, amada

Ciudad, mujer de mi vida

Lisboa en mi amor, acostada

Ciudad desnuda por mis manos

Lisboa, niña y moza, amada

Ciudad, mujer de mi vida

...

[Portugués]

No Castelo, ponho um cotovelo

Em Alfama, descanso o olhar

E assim desfaço o novelo

De azul e mar

À Ribeira encosto a cabeça

A almofada da cama do Tejo

Com lençóis bordados à pressa

Na cambraia de um beijo

Lisboa, menina e moça, menina

Da luz que os meus olhos veem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira-mar estendida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

No Terreiro, eu passo por ti

Mas da Graça, eu vejo-te nua

Quando um pombo te olha, sorri

És mulher da rua

E no bairro mais alto do sonho

Ponho o fado que soube inventar

Aguardente de vida e medronho

Que me faz cantar

Lisboa, menina e moça, menina

Da luz que os meus olhos veem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira-mar estendida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

Lisboa no meu amor, deitada

Cidade por minhas mãos despida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
castelo /kɐˈʃtɛlu/ A2	noun - castillo
ponho /ˈpõju/ B1	verb - pongo
cotovelo /kotuˈvɛlu/ A2	noun - codo
descanso /deˈzɐ̃su/ A2	noun - descanso
olhar /ɔˈʎaɾ/ A2	noun - mirada verb - mirar
mar /maɾ/ A1	noun - mar
luz /luʃ/ A2	noun - luz
olhos /ˈoʎus/ A2	noun (plural) - ojos
colinas /koliˈnɐʃ/ B1	noun (plural) - colinas
pregão /pɾeˈɡɐ̃w̃/ B2	noun - pregón
cadeia /kɐˈdɐjɐ/ C1	noun - cadena
cidade /siˈdɐdɨ/ A2	noun - ciudad
moça /ˈmɔsɐ/ A2	noun - muchacha
luz /luʃ/ A2	noun - luz
olhos /ˈoʎus/ A2	noun (plural) - ojos
teus /tɛws/ A2	pronoun (possessive) - tus
cidade /siˈdɐdɨ/ A2	noun - ciudad

Estructuras gramaticales clave

• No Castelo, ponho um cotovelo

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase utiliza el presente para indicar una acción habitual, como "Pongo mi codo en la mesa."

• Lisboa, menina e moça, amada

  ➔ Uso de adjetivos para describir sustantivos.

  ➔ La frase utiliza los adjetivos "menina" y "amada" para describir "Lisboa," mejorando la conexión emocional.

• Teus seios são as colinas, varina

  ➔ Uso de lenguaje metafórico.

  ➔ La línea utiliza una metáfora que compara "seios" (senos) con "colinas" (colinas), creando una imagen vívida.

• Cidade, mulher da minha vida

  ➔ Uso de construcciones posesivas.

  ➔ La frase utiliza la posesión "de mi vida" para expresar una conexión profunda con la ciudad.

• Aguardente de vida e medronho

  ➔ Uso de sustantivos compuestos.

  ➔ La frase combina dos sustantivos "aguardente" (aguardiente) y "medronho" (un tipo de fruta) para crear un nuevo significado.

• Quando um pombo te olha, sorri

  ➔ Uso de oraciones subordinadas.

  ➔ La frase contiene una oración subordinada "Cuando una paloma te mira" que proporciona contexto para la acción principal.

• E assim desfaço o novelo

  ➔ Uso de conjunciones para conectar ideas.

  ➔ La conjunción "Y" conecta esta línea con el pensamiento anterior, indicando una continuación.