Can't Deny My Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Brandon Flowers

Letras y Traducción

[Español]

Abre la noche

Nuestra cama está bajo la luna pesada

Lanza una duda como una sombra caminando

Por las esquinas de la habitación

Siempre pensé que tendría un tanque lleno para ir

(Pero no esta noche, estás bajando)

Siempre pensé que encontraría mi propio camino

Qué pasa en tu cabeza ahora

Quizá algo que dije

Sé que has estado viviendo en el pasado

Qué pasa en tu cabeza ahora

Quizá algo que dije ahora

Me está volviendo loco

Puedes intentar mentir

Pero no lo vas a hacer, no lo vas a negar

No, no lo vas a hacer, no lo vas a negar mi amor

Y puedes correr hacia la colina

Y puedes cerrar los ojos

Pero no lo vas a hacer, no lo vas a negar

No, no lo vas a hacer, no lo vas a negar mi amor

No puedes negar mi amor

Los ojos de Dios

Vigilando sobre nosotros para que no rompamos las reglas de oro

Los siete mares, ¿hemos aprendido

O estamos navegando en un barco de tontos?

Siempre pensé que tendría un tanque lleno para ir

(Pero no esta noche, estás bajando)

Siempre pensé que llegaríamos allí algún día

Me está volviendo loco

Puedes intentar mentir

Pero no lo vas a hacer, no lo vas a negar

No, no lo vas a hacer, no lo vas a negar mi amor

Y puedes correr hacia la colina

Y puedes cerrar los ojos

Pero no lo vas a hacer, no lo vas a negar

No, no lo vas a hacer, no lo vas a negar mi amor

No puedes negar mi amor

Cuando cierres los ojos, dime qué ves

Encerrado en tu cuarto, ¿hay espacio para mí?

En las ofrendas de tu misericordia, en la reverencia de tu cama

En la cuna de la mañana, ¿qué fue lo que dijiste?

Qué pasa en tu cabeza ahora

No lo vas a hacer, no lo vas a negar

No, no lo vas a hacer, no lo vas a negar mi amor

Y puedes correr hacia la colina

Y puedes cerrar los ojos

Pero no lo vas a hacer, no lo vas a negar

No, no lo vas a hacer, no lo vas a negar mi amor

No puedes negar mi amor

...

[Inglés]

Open up to the night

Our bed is underneath the heavy moon

Cast a doubt like a shadow walking

Through the corners of the room

I always thought I'd have a full tank to go

(But not tonight, you're running low)

I always thought I'd find my own way

What's going on in your head now

Maybe something I said

I know that you've been living in the past

What's going on in your head now

Maybe something I said now

It's driving me crazy

You can try to lie

But you're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

And you can run to the hillside

And you can close your eyes

But you're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

You can't deny my love

The eyes of God

Watching over us so we don't break the golden rules

The seven seas, have we learned

Or are we sailing on a ship of fools

I always thought I'd have a full tank to go

(But not tonight, you're running low)

I always thought we'd get there someday

It's driving me crazy

You can try to lie

But you're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

And you can run to the hillside

And you can close your eyes

But you're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

You can't deny my love

When you close your eyes, tell me what you see

Locked up in your room, is there any room for me?

In the spoils of your mercy, in the reverence of your bed

In the cradle of the morning, what was it that you said?

What's going on in your head now?

You're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

And you can run to the hillside

And you can close your eyes

But you're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

You can't deny my love

Estructuras gramaticales clave

• I always thought I'd have a full tank to go.

  ➔ El tiempo pasado perfecto se usa para expresar una creencia sobre el pasado.

  ➔ La frase "Siempre pensé" indica una creencia pasada que ya no se sostiene.

• You can try to lie.

  ➔ El verbo modal 'puede' se usa para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ La frase "Puedes intentar" sugiere que mentir es una opción disponible para el oyente.

• You're not gonna deny my love.

  ➔ La contracción informal 'gonna' se usa para 'going to' para indicar intención futura.

  ➔ La frase "No vas a negar" enfatiza la certeza de los sentimientos del hablante.

• What's going on in your head now?

  ➔ El tiempo presente continuo se usa para describir una situación en curso.

  ➔ La frase "¿Qué está pasando?" pregunta sobre el estado actual de los pensamientos de alguien.

• In the cradle of the morning, what was it that you said?

  ➔ El tiempo pasado simple se usa para referirse a una acción completada en el pasado.

  ➔ La frase "¿qué fue lo que dijiste?" reflexiona sobre una conversación pasada.