Crossfire – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Brandon Flowers

Letras y Traducción

Aprende español explorando "Crossfire", donde Brandon Flowers fusiona metáforas intensas (como el "crucé de fuego entre cielo e infierno") con vocabulario emocional y simbolismo religioso. Ideal para estudiar estructuras poéticas y expresiones coloquiales, esta canción destaca por su video con Charlize Theron, su mezcla de rock indie y country, y letras que revelan conflictos íntimos y redención a través del amor.

[Español]

("Crossfire" by Brandon Flowers)

♪ Hay un silencio en la calle, fuera de tu ventana, ventana ♪

♪ Y estás guardando secretos en tu almohada, almohada ♪

♪ Déjame entrar, no hay motivo para alarmarse ♪

♪ Prometo esta noche no hacer ningún daño ♪

♪ Te prometo nena, no te haré ningún daño ♪

♪ Y estamos atrapados en el fuego cruzado ♪

♪ Del cielo y el infierno ♪

♪ Y estamos buscando refugio ♪

♪ Recuesta tu cuerpo ♪

♪ Recuesta tu cuerpo, recuesta tu cuerpo ♪

♪ Viendo tu vestido mientras bajas la luz, luz ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ Me olvido de la tormenta que hay fuera, fuera ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ Nubes oscuras se abren paso sobre la ciudad ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ El dolor y la angustia cayeron a cántaros como ♪

♪ Caos en la lluvia, sí ♪

♪ Lo están repartiendo ♪

♪ Y estamos atrapados en el fuego cruzado ♪

♪ Del cielo y el infierno ♪

♪ Y estamos buscando refugio ♪

♪ Recuesta tu cuerpo ♪

♪ Recuesta tu cuerpo, recuesta tu cuerpo ♪

♪ Recuesta tu cuerpo ♪

♪ Recuesta tu cuerpo, recuesta tu cuerpo ♪

♪ Dile al diablo que puede regresar de donde vino ♪

♪ Sus flechas de fuego a través de su vena palpitante ♪

♪ Y cuando la parte más difícil termine, estaremos aquí ♪

♪ Y nuestros sueños romperán las fronteras de nuestro miedo ♪

♪ Las fronteras de nuestro miedo ♪

♪ Whoa oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh, oh, oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh, cuerpo abajo ♪

♪ Recuesta tu cuerpo, recuesta tu cuerpo ♪

♪ Recuesta tu cuerpo ♪

♪ Recuesta tu cuerpo, recuesta tu cuerpo ♪

♪ Junto al mío ♪

[Inglés]

("Crossfire" by Brandon Flowers)

♪ There's a still in the street outside your window, window ♪

♪ And you're keepin' secrets on your pillow, pillow ♪

♪ Let me inside, no cause for alarm ♪

♪ I promise tonight not to do no harm ♪

♪ I promise you babe, I won't do you no harm ♪

♪ And we're caught up in the crossfire ♪

♪ Of heaven and hell ♪

♪ And were searching for shelter ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Watching your dress as you turn down the light, light ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ I forget all about the storm outside, outside ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ Dark clouds roll their way over town ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ Heartache and pain came a pourin' down like ♪

♪ Chaos in the rain, yeah ♪

♪ They're handing it out ♪

♪ And we're caught up in the crossfire ♪

♪ Of heaven and hell ♪

♪ And were searching for shelter ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Tell the devil that he can go back from where he came ♪

♪ His fiery arrows through their beating vein ♪

♪ And when the hardest part is over, we'll be here ♪

♪ And our dreams will break the boundaries of our fear ♪

♪ The boundaries of our fear ♪

♪ Whoa oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh, oh, oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh, body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Next to mine ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
street /striːt/ A1	noun - calle
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ventana
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - secretos
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - almohada
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - alarma
harm /hɑːrm/ B1	noun - daño verb - dañar
caught /kɔːt/ A2	verb - atrapado
crossfire /ˈkrɔːsfaɪər/ B2	noun - fuego cruzado
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
hell /hel/ A2	noun - infierno
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - refugio
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cuerpo
dress /dres/ A1	noun - vestido verb - vestirse
light /laɪt/ A1	noun - luz
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nubes
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - angustia
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - caos
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
devil /ˈdevl/ B1	noun - diablo
arrows /ˈæroʊz/ A2	noun - flechas
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - límites

Estructuras gramaticales clave

• There's a still in the street outside your window, window.

  ➔ Hay - se utiliza para indicar la existencia de algo.

  ➔ En la línea, "Hay una calma en la calle," la frase "Hay" indica la existencia de una calma.

• I promise tonight not to do no harm.

  ➔ Prometer - un verbo utilizado para asegurar a alguien que algo sucederá.

  ➔ En la línea, "Prometo esta noche no hacer daño," la palabra "prometo" indica un compromiso de no causar daño.

• And we're caught up in the crossfire.

  ➔ Voz pasiva - se utiliza para indicar que el sujeto es afectado.

  ➔ En la línea, "estamos atrapados en el fuego cruzado," la voz pasiva indica que están afectados por la situación.

• Tell the devil that he can go back from where he came.

  ➔ Modo imperativo - se utiliza para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ En la línea, "Dile al diablo que puede volver de donde vino," el modo imperativo se utiliza para ordenar a alguien que le diga al diablo.

• Our dreams will break the boundaries of our fear.

  ➔ Futuro simple - se utiliza para describir acciones que sucederán en el futuro.

  ➔ En la línea, "Nuestros sueños romperán las barreras de nuestro miedo," el futuro simple indica que los sueños superarán el miedo.