Casablanca – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jessica Jay

Letras y Traducción

[Español]

Me enamoré de ti viendo Casablanca

En la última fila del autocine, a la luz parpadeante

Palomitas y cocas bajo las estrellas

Se convirtieron en champán y caviar

Haciendo el amor en una larga y calurosa noche de verano

Creí que te enamoraste de mí viendo Casablanca

Tomados de la mano bajo los ventiladores en el café a la luz de las velas de Rick

Ocultando las sombras de los espías

Luz de luna marroquí en tus ojos

Haciendo magia en el cine en mi propio Chevrolet

Ooh, un beso sigue siendo un beso en Casablanca

Pero un beso no es un beso sin tu suspiro

Por favor, vuelve a mí en Casablanca

Te amo más y más cada día que pasa

Supongo que hay muchos corazones rotos en Casablanca

Sabes que nunca he estado allí, así que no lo sé

Supongo que nuestra historia de amor nunca se verá en la gran pantalla plateada

Pero duele igual de mal cuando tuve que verte partir

Ooh, un beso sigue siendo un beso en Casablanca

Pero un beso no es un beso sin tu suspiro

Por favor, vuelve a mí en Casablanca

Te amo más y más cada día que pasa

[Inglés]

I fell in love with you watching Casablanca

Back row of the drive in show in the flickerin' light

Popcorn and cokes beneath the stars

Became champagne and caviar

Makin' love on a long hot summer night

I thought you fell in love with me watching Casablanca

Holdin' hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe

Hidin' the shadows from the spies

Moroccan moonlight in your eyes

Makin' magic at the movies in my own Chevrolet

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

I guess there are many broken hearts in Casablanca

You know I've never really been there, so I don't know

I guess our love story will never be seen on the big white silver screen

But it hurts just as bad when I had to watch you go

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
hearts /hɑːts/ A2	noun - corazones
night /naɪt/ A1	noun - noche
light /laɪt/ A1	noun - luz
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - sombras
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
screen /skriːn/ B1	noun - pantalla
hurts /hɜːts/ A2	verb - dolor
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luz de luna
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A2	verb - mirar
fans /fænz/ A2	noun - ventiladores

Estructuras gramaticales clave

• I fell in love with you watching Casablanca

  ➔ Pretérito simple

  ➔ El verbo "fell" es el pretérito simple de "fall" y se usa para acciones completadas en el pasado.

• Back row of the drive in show in the flickerin' light

  ➔ Frases preposicionales

  ➔ Las frases "Back row of the drive in show" y "in the flickerin' light" son frases preposicionales que indican lugar y ambiente.

• Popcorn and cokes beneath the stars

  ➔ Sujeto compuesto

  ➔ El sujeto consta de dos sustantivos "Popcorn" y "cokes" unidos por "and" indicando varios elementos juntos.

• I thought you fell in love with me watching Casablanca

  ➔ Pensamiento reportado / Pretérito simple en cláusula principal y subordinada

  ➔ El verbo principal "thought" (pretérito simple) introduce una cláusula subordinada en pretérito simple "you fell in love", indicando una suposición pasada del hablante.

• Holdin' hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe

  ➔ Participio presente usado como adjetivo / contracción informal

  ➔ "Holdin'" es la forma contraída informal de "holding", participio presente que actúa como adjetivo describiendo acción simultánea.

• Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

  ➔ Presente simple / verbo copulativo

  ➔ El verbo "is" es la forma del presente simple del verbo copulativo "to be", usado para describir una verdad general.

• But a kiss is not a kiss without your sigh

  ➔ Negación en presente simple / estructura paralela

  ➔ La negación "is not" se usa en presente simple con la frase repetida "a kiss" para crear estructura paralela con énfasis.

• I guess there are many broken hearts in Casablanca

  ➔ Existencial "there" + presente simple

  ➔ "There are" introduce la existencia de "many broken hearts", construcción existencial típica en inglés.