Cash Out – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris, ScHoolboy Q, PARTYNEXTDOOR, D.R.A.M.
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 1

Letras y Traducción

Descubre cómo “Cash Out” te ayuda a practicar inglés urbano mientras sientes el ritmo funk‑dance; aprende expresiones de fiesta, vocabulario de lujo y el flow del rap de ScHoolboy Q y D.R.A.M., todo en una canción perfecta para el verano.

[Español]

Puedes rockearlo, puedes impactarlo

Incluso puedes ponerte tu nueva chaqueta

Porque soy el tipo que puede ponerte en los marcos musicales

Uh, festeja como si fuera 1980

Donde el afro brilla y las chicas festejan todas

Donde la chica blanca está con molly

Y una Kylie de piel oscura, ¿puedo rockear ambos cuerpos? Ayy

Nuevo 'Rari, así es como conduzco, ambos en el asiento del copiloto, uh

Guarda tu mesa, ¿podemos bailar en el suelo?

He estado estresado toda la semana

Intentando aclararlo por la puerta ahora

Jugando como LeBron ahora, tiros como un profesional ahora

Mucha hierba, sí, da vueltas

Déjame contarte cómo va

No conduzco cuando va, ahora sírvame otra copa

Esta es tu canción favorita, no me digas que tienes prisa

Cuando te doy todo lo que tengo, me dices que no es suficiente

He estado tratando de despejar nuestras mentes y cenar

Te conozco bien, te estaré detrás

Si miro a las estrellas, no es difícil encontrarte, ayy

Pasando a todos esos vecinos, saca dinero (Saca dinero)

Destruyendo todos esos 'Raris, sal corriendo (Sal corriendo)

¿Recuerdas todas esas noches en las que solíamos trap out?

Ahora contamos hasta que nos desmayamos

Pasando a todos esos vecinos, saca dinero (Saca dinero)

Destruyendo todos esos 'Raris, sal corriendo (Sal corriendo)

¿Recuerdas todas esas noches en las que solíamos trap out?

Ahora contamos hasta que nos desmayamos

Yo, uh, vamos a festejar como si fuera 1980

En un 'Cedes con ojos saltones o un Caddy de traficante

Con una bolsita de nicotina, Rolex de oro

Tiempo para tu clímax, escalando

Las sábanas de la cama saltando

Con tu corazón latiendo

Y tu amor sigue llegando

Sacude algo, rompe algo

Mierda, estoy tratando de lograr algo

Te lo muestro bien, moto

Podrías montarme toda la noche, uh

Nunca he sido de juzgar

Nos apresuramos de vuelta al club

Déjalo caer desde arriba

Tu cuerpo es mi única droga

Lo hacemos como en Las Vegas, ricos y famosos

Lo estamos haciendo en grande, despertamos a los vecinos

Pasando a todos esos vecinos, saca dinero (Saca dinero)

Destruyendo todos esos 'Raris, sal corriendo (Sal corriendo)

¿Recuerdas todas esas noches en las que solíamos trap out?

Ahora contamos hasta que nos desmayamos

Pasando a todos esos vecinos, saca dinero (Saca dinero)

Destruyendo todos esos 'Raris, sal corriendo (Sal corriendo)

¿Recuerdas todas esas noches en las que solíamos trap out?

Ahora contamos hasta que nos desmayamos

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ooh-ooh-ooh

Di yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Di yeah, yeah (Yeah, yeah)

Yeah, yeah

Okay, okay, okay, it's on, hey

Festejemos como en los años 70

Fumando mucha hierba

Brócoli y col rizada (Col rizada)

No me importa, yeah, yeah

Festejemos como en los años 70

Fumando mucha hierba

Brócoli y col rizada (Col rizada)

No me importa, yeah, yeah, yeah

Festejemos como en los años 70

Fumando mucha hierba

Brócoli y col rizada (Col rizada)

No me importa, yeah, yeah, yeah

Festejemos como en los 70

Fumando mucha hierba

Brócoli y col rizada (Col rizada)

No me importa, yeah, yeah, yeah

'70s, hella tree

Collard greens, to me

We play, babe

...

[Inglés]

You can rock it, you can sock it

You can even put on your brand new jacket

Because I'm the man who can put you in the musical brackets

Uh, party like it's 1980

Where the afro shiny and the girls all party

Where the white girl molly

And a dark-skinned Kylie, can I rock both bodies? Ayy

New 'Rari, how I ride, both shotty, uh

Keep your table, can we boogie on the floor?

I've been stressing all week

Tryna clear it through the door now

Ballin' like LeBron now, shots like a pro now

Hella weed, yeah, it goes 'round

Let me tell you how it goes down

I ain't driving when it's going, now pour me another cup

This your favorite song on, don't tell me you in a rush

When I give you all I have, you tell me it ain't enough

I've been tryna clear our mind and wine and dine ya

See I know just how you like it, I'll back behind ya

If I look up at the stars, ain't hard to find ya, ayy

Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

Smashing all them 'Raris, dash out (Dash out)

'Member all them nights we used to trap out?

Now we count until we pass out

Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

Smashing all them 'Raris, dash out (Dash out)

'Member all them nights we used to trap out?

Now we count it up until we pass out

Yo, uh, we gon' party like it's 1980

In a buggy-eyed 'Cedes or a dopeboy Caddy

With a nickel bag baggie, gold Rolex

Timing for your climax climbing

Got the bedsheets jumping

With your heartbeat pumpin'

And your love keep coming

Shake something, break something

Shit I'm tryna work something

Sho' you right, motorbike

You could ride me overnight, uh

Never been one to judge

We rushing back to the club

Put it down from above

Your body my only drug

We do it like Vegas, rich and famous

We doing it major, we waking the neighbors

Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

Smashing all them 'Raris, dash out (Dash out)

'Member all them nights we used to trap out?

Now we count until we pass out

Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

Smashing all them 'Raris, dash out (Dash out)

'Member all them nights we used to trap out?

Now we count it up until we pass out

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ooh-ooh-ooh

Say yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Say yeah, yeah (Yeah, yeah)

Yeah, yeah

Okay, okay, okay, it's on, hey

Let's party like the '70s

Blowing on hella tree

Broccoli and collard greens (Collard greens)

It don't matter to me, yeah, yeah

Let's party like the '70s

Blowing on hella tree

Broccoli and collard greens (Collard greens)

It don't matter to me, yeah, yeah, yeah

Let's party like the '70s

Blowing on hella tree

Broccoli and collard greens (Collard greens)

It don't matter to me, yeah, yeah, yeah

Let's party like the 70's

Blowing on hella tree

Broccoli and collard greens (Collard greens)

It don't matter to me, yeah, yeah, yeah

'70s, hella tree

Collard greens, to me

We play, babe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rock /rɒk/ A2	verb - balancear verb - tocar rock
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta verb - celebrar
ride /raɪd/ A2	verb - montar
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - estresarse
ballin' /ˈbælɪn/ B1	verb - (coloquial) vivir lujosamente
clear /klɪər/ B1	verb - aclarar
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - clímax
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - sincronización
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - saltar
pumpin' /ˈpʌmpɪn/ B1	verb - latir con fuerza
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
break /breɪk/ A2	verb - romper
drug /drʌɡ/ B1	noun - droga
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - vecinos
cash /kæʃ/ A2	noun - efectivo
trap /træp/ B1	verb - atrapar

Estructuras gramaticales clave

• You can rock it, you can sock it

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad/permiso

  ➔ El uso de 'can' indica la posibilidad o el permiso para realizar las acciones 'rock it' y 'sock it'. Es una construcción común para expresar habilidad o posibilidad en un contexto informal.

• I've been stressing all week

  ➔ Tiempo Perfecto Continuo

  ➔ El Presente Perfecto Continuo ('I've been stressing') enfatiza la duración de la acción ('stressing') que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Destaca la naturaleza continua del estrés.

• Ballin' like LeBron now, shots like a pro now

  ➔ Uso de 'like' como preposición para comparar

  ➔ Aquí, 'like' funciona como una preposición, comparando las acciones del hablante con las de LeBron James (balling) y un profesional (shots). Crea una imagen vívida de habilidad y éxito.

• Let me tell you how it goes down

  ➔ Expresión idiomática - 'how it goes down'

  ➔ Esta es una expresión idiomática común que significa 'déjame explicar lo que pasa' o 'déjame contarte lo que va a pasar'. Es una forma coloquial de introducir una explicación o narración.

• Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

  ➔ Participio presente como adjetivo ('passing')

  ➔ El participio presente 'passing' describe la acción que ocurre concurrentemente con 'cash out'. Pinta una imagen de moverse rápidamente pasando por los vecinos mientras se gana dinero.

• Shit I'm tryna work something

  ➔ Uso de 'tryna' (contracción de 'trying to')

  ➔ El uso de 'tryna' es una contracción coloquial de 'trying to'. Es común en el habla informal y añade un tono casual y conversacional a la letra.

• We play, babe

  ➔ Tratamiento informal - 'babe'

  ➔ Usar 'babe' es una forma muy informal y afectuosa de dirigirse a alguien, típicamente a una pareja romántica. Contribuye a la atmósfera general relajada e íntima de la canción.