cassis – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: the gazette

Letras y Traducción

¡Descubre el japonés a través de 'Cassis'! Aprende vocabulario emocional y metafórico sobre el amor eterno, arrepentimiento y resiliencia, mientras exploras expresiones poéticas como 'el toque que duele' y la simbología de la 'pasa'. Esta icónica balada Visual-Kei, con solos de guitarra memorables y éxito en Oricon, te sumergirá en la riqueza lírica del J-Rock con una profundidad que trasciende la música.

[Español]

Ah, lo he repetido siempre

Siempre solo te hice sufrir

Ah, seguramente incluso te dañé a ti

Y no pude moverme

...

Ah, el tocarte

¿Por qué duele tanto?

Seguramente, porque temía

Perderte repitiendo lo mismo

Intenté borrar el olvido

Con estar junto a ti

Pero nunca logré olvidarlo

Y tú, sin preguntar nada,

Me tomaste la mano

Aunque mañana sientas que te alejas

Seguramente te seguiré amando igual

Aunque mañana no puedas ver en mí

Seguramente te seguiré amando igual

Caminaré junto a ti

Hacia un futuro que no prometí, sí

Caminamos juntos

Hacia el futuro donde estás

Incluso el dolor

Lo olvido solo por amarte

Por las noches que no puedo ver

Cada vez que las cuento

Mi pecho arde

La soledad en que me equivoco aumenta

Por favor, no llores solo

aunque estemos lejos

Seamos dos que confían en el uno al otro

Quiero seguir riendo así,

No dejes que te lastimen

Cada vez que pasa el tiempo, se desvanece

No quiero repetir ese sentimiento

Aunque mañana sientas que te alejas de mí,

Seguramente seguiré amándote igual

Aunque mañana no puedas verme,

Seguramente te seguiré amando igual

Por favor, solo mírame a mí

Seguiré caminando juntos

Para que esta mano nunca se solte

Seguiré caminando juntos

Caminaré juntos

Hacia un futuro que no prometí, sí

Caminamos juntos

Hacia el futuro donde estás

Hacia el futuro en el que tú—

Estás

Tú

...

[Inglés]

ああ ずっと繰り返してた

ずっと悲しませてばかりだった

ああ きっとあなたさえも傷付けて

僕は動けぬまま

ああ あなたに触れる事が

何故 こんなに苦しいのですか？

きっと 同じ事を繰り返しあなたを

失ってしまうのが怖かったから

寄り添う事で拭おうとした

忘れ切れなかった日を

あなたは何も聞かずに

この手を握ってくれたね

明日あなたの気持ちが離れても

きっと変わらず愛している

明日あなたに僕が見えなくても

きっと変わらず愛している

I will walk together

To future not promised, yeah

It keeps walking together

To the future in which you are

辛い事さえ

忘れるくらい

あなたを想っている

会えない夜を

数える度に

焦がれる胸

かけ違いの寂しさ募る

どうか一人きりで泣かないで

どんなに離れていても

信じ合える二人でいよう

どうかこのまま笑っていたい

あなたを傷付けさせないで

時が経つ度 薄れて行った

あんな想い 繰り返したくない

明日あなたの気持ちが離れても

きっと変わらず愛している

明日あなたに僕が見えなくても

きっと変わらず愛している

どうか 僕だけを 見つめていて

I will walk together

どうか この手が 解けぬよう

I will walk together

I will walk together

To future not promised, yeah

It keeps walking together

To the future in which you are

To the future in which you-

Are

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
sad /sæd/ A1	adjective - triste
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir noun - dolor
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
lose /luːz/ A2	verb - perder
fear /fɪər/ B1	noun - miedo verb - temer
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer noun - promesa
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
night /naɪt/ A1	noun - noche
burn /bɜːrn/ B1	verb - quemar
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - soledad
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
thin /θɪn/ A2	adjective - delgado
see /siː/ A1	verb - ver

Estructuras gramaticales clave

• 僕は動けぬまま

  ➔ ～まま indica hacer algo mientras se mantiene en cierto estado o condición.

  ➔ La frase "動けぬまま" usa ～まま para expresar hacer algo en el estado de no poder moverse.

• きっとあなたさえも傷付けて

  ➔ ～さえも significa "incluso" para enfatizar la inclusión o el alcance.

  ➔ La frase "あなたさえも傷付けて" usa ～さえも para enfatizar que "incluso" la persona dirigida puede ser herida.

• 明日あなたの気持ちが離れても

  ➔ ～ても significa "even si" o "a pesar de" en una oración concesiva.

  ➔ La frase "明日あなたの気持ちが離れても" usa ～ても para expresar "incluso si" tus sentimientos se alejan.

• 時間が経つ度 薄れて行った

  ➔ ～度 significa "cada vez que" o "cada vez que ocurrió".

  ➔ La frase "時間が経つ度" usa ～度 para decir "cada vez que" pasa el tiempo.

• 信じ合える二人でいよう

  ➔ ～合える indica la capacidad o habilidad de hacer algo juntos.

  ➔ La frase "信じ合える二人でいよう" usa ～合える para expresar "seamos" dos personas que puedan confiar mutuamente.