Casual – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat

Letras y Traducción

[Español]

Baja la guardia, sígueme ahora, déjame entrar, no me dejes fuera

No me digas que me amas si no es lo que sientes de verdad

Baja la guardia, sígueme ahora, déjame entrar, no me dejes fuera

No me digas que me amas si no es lo que sientes de verdad

¿Es algo casual?

¿O quieres pasar tu vida conmigo?

No quiero presionarte

Pero quiero un hombre que se plante y luche

Que se plante y luche por mí

No necesitas pintarme una dulce fantasía

Nos relajamos, yo me recuesto, tú lías mi hierba

Di lo que sientes, no digas cualquier cosa

¿Por qué complicar lo que podría ser tan fácil?

Déjame en paz

Si eres un mujeriego, no creo que vaya a jugar contigo, ajá

Esto cansa

Si quieres acostarte con ella

¿Por qué no te quedas con ella?

Dices que no quieres una novia, pero cuando estamos en persona

Siempre actúas tan diferente, lo haces todo parecer perfecto

Me abrazas cuando nos despertamos, dices que te gusto sin maquillaje

Estoy intentando ser paciente, ¿cómo se supone que debo tomarlo?

¿Es algo casual?

¿O quieres pasar tu vida conmigo?

No quiero presionarte

Pero quiero un hombre que se plante y luche por mí

¿Es algo casual?

¿O quieres pasar tu vida conmigo?

No quiero presionarte

Pero quiero un hombre que se plante y luche

Que se plante y luche por mí

Estoy harta de relajarme, bebiendo Tecate

Esa vida es aburrida, necesitábamos más que viernes de borrachera

No critico tu libertad, sé que te gusta la fiesta

Solo no seas ese chico que se lía con cualquiera que mueva el trasero

Sé que sabes que tengo razón, capta la vibra

Si lees entre líneas, ser tímida simplemente no es mi estilo, ahora

Dices que no quieres una novia, pero cuando estamos en persona

Siempre actúas tan diferente, lo haces todo parecer perfecto

Me abrazas cuando nos despertamos, dices que te gusto sin maquillaje

Estoy intentando ser paciente, ¿cómo se supone que debo tomarlo?

¿Es algo casual?

¿O quieres pasar tu vida conmigo?

No quiero presionarte

Pero quiero un hombre que se plante y luche por mí

¿Es algo casual?

¿O quieres pasar tu vida conmigo?

No quiero presionarte

Pero quiero un hombre que se plante y luche, que se plante y luche por mí

Si quieres ser el elegido

No te pongas triste y esperes

Y pierdas mi tiempo

Yo no soy así

¿Es algo casual?

¿O quieres pasar tu vida conmigo?

No quiero presionarte

Pero quiero un hombre que se plante y luche

¿Es algo casual?

¿Pasar tu vida conmigo?

Presionarte

Pero quiero un hombre que se plante y luche

Que se plante y luche por mí

...

[Inglés]

Take it off, follow me now, let me in, don't shut me out

Don't tell me you love me if that's not how it really is

Take it off, follow me now, let me in, don't shut me out

Don't tell me you love me if that's not how it really is

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

You don't need to paint me a sweet fantasy

We chill, I kick back, you roll up my weed

Say what you feel, don't just say anything

Why complicate what could be so easy?

Leave me alone

If you is a player I don't think I'ma play with you, uh huh

This shit get old

If you wanna lay with her

Why don't you just stay with her?

You say you don't want a girlfriend but when we are in person

You always act so different, you make it all seem perfect

You hold me when we wake up, say you like me with no make up

I'm tryin' to be patient, how am I supposed to take it?

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight for me

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

I'm sick of chillin', sippin' on Tecate

That life is a bore, we needed more than drunken Fridays

I'm not dissin' your freedom, I know you like to party

Just don't be that boy who fuck with anything that gyrate

I know you know I'm right, pick up on the vibe

If you read between the lines, bein' shy just ain't my style, now

You say you don't want a girlfriend but when we are in person

You always act so different, you make it all seem perfect

You hold me when we wake up, say you like me with no make up

I'm trying to be patient, how am I supposed to take it?

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight for me

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight, stand and fight for me

If you wanna be the one

Don't act sad and wait

And waste my day

I'm not that way

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Is it casual?

Spend your life with me?

Pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
casual /ˈkæʒuəl/ B1	adjective - casual, informal
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - presión verb - presionar
fight /faɪt/ B1	verb - luchar, pelear noun - pelea, combate
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
man /mæn/ A1	noun - hombre
chill /tʃɪl/ B2	verb - relajarse
weed /wiːd/ B2	noun - marihuana, hierba
complicate /ˈkɒmplɪkeɪt/ B2	verb - complicar
player /ˈpleɪər/ B2	noun - jugador, persona que sale con muchas parejas sin compromiso
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - novia
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - paciente
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta, reunión verb - celebrar, ir de fiesta
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiente, vibra
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar
life /laɪf/ A1	noun - vida
spend /spɛnd/ A2	verb - gastar, pasar (tiempo)

Estructuras gramaticales clave

• Don't tell me you love me if that's not how it really is

  ➔ Imperativo + Cláusula Condicional (Tipo 1)

  ➔ Un comando imperativo ("Don't tell me") va seguido de una cláusula condicional ("if that's not how it really is") para establecer una condición para el comando, implicando una posible situación futura y su consecuencia.

• Or are you tryna spend your life with me?

  ➔ Presente Continuo para Intención Futura (con contracción informal)

  ➔ El presente continuo ("are you tryna spend") se utiliza para preguntar sobre una acción que está planeada o tiene la intención de ocurrir en el futuro, expresando un arreglo o intención futura. "tryna" es una contracción informal común de "trying to".

• I don't mean to pressure you

  ➔ "mean to" + Infinitivo

  ➔ La frase "mean to pressure" (formada con "mean to" seguido de la forma base de un verbo) indica la intención o el propósito detrás de una acción.

• But I want a man to stand and fight

  ➔ "want" + Objeto + Infinitivo

  ➔ Esta estructura ("want a man to stand and fight") expresa un deseo de que otra persona (el objeto, "a man") realice una acción (el infinitivo, "to stand and fight").

• Say what you feel, don't just say anything

  ➔ Oraciones Imperativas + "what" como Pronombre Relativo

  ➔ Esta línea utiliza dos comandos imperativos. "Say what you feel" usa "what" como pronombre relativo, significando "la cosa que sientes." "Don't just say anything" es un imperativo negativo.

• If you is a player I don't think I'ma play with you, uh huh

  ➔ Condicional Tipo 1 (con uso informal de 'is' y 'I'ma')

  ➔ Esta es una oración condicional Tipo 1, que describe una situación real o posible ("If you is a player") y su resultado probable ("I don't think I'ma play with you"). Nótese el uso informal de "is" en lugar de "are" y "I'ma" como contracción de "I'm going to".

• You say you don't want a girlfriend but when we are in person You always act so different

  ➔ Conjunción Contrastiva 'but' con Presente Simple para Acciones Habituales

  ➔ La conjunción "but" se utiliza para introducir un contraste entre dos afirmaciones. Ambas cláusulas describen acciones o estados habituales usando el presente simple ("You say you don't want a girlfriend", "when we are in person", "You always act so different").

• You hold me when we wake up, say you like me with no make up

  ➔ Presente Simple para Acciones Habituales + Cláusula de Tiempo

  ➔ El presente simple ("You hold me", "when we wake up", "say you like me") se utiliza para describir acciones que ocurren regularmente o habitualmente, indicando una rutina o una situación recurrente. "when we wake up" es una cláusula de tiempo.

• how am I supposed to take it?

  ➔ "be supposed to" (Expectativa/Obligación)

  ➔ La frase "am I supposed to take" (formada con "be supposed to") expresa lo que se espera, requiere o se pretende que suceda, a menudo implicando un sentido de obligación o confusión sobre la reacción correcta.

• Just don't be that boy who fuck with anything that gyrate

  ➔ Imperativo Negativo + Múltiples Cláusulas Relativas

  ➔ Esta línea utiliza un imperativo negativo ("don't be that boy") seguido de una frase nominal modificada por dos cláusulas relativas. "who fuck with anything" usa "who" para referirse a "that boy," y "that gyrate" usa "that" para referirse a "anything," proporcionando información más específica sobre ellos.