Cedo o meu lugar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MESA
• Álbum: 2014

Letras y Traducción

Descubre cómo la canción portuguesa 'Cedo o meu lugar' te permite practicar vocabulario emocional, estructuras de negación y frases icónicas como 'Eu não quero ser' y 'Cedo o meu lugar a quem te mereça'. Su estilo pop y la intensidad de sus letras la convierten en una herramienta perfecta para mejorar tu comprensión del portugués y sentir la fuerza de una historia de amor complicada.

[Español]

No quiero ser

No quiero pedir

Pero estoy perdiendo

Y no sé qué más hacer

Lo que era desapareció

Y cuando hablo parece, parece

Que ya no soy yo

Intento encontrarte, arreglarme

Ya hago la cama

Estoy ocupada tratando de escapar de ti

Pero mientras más lejos, más cerca

Más difícil hacer lo correcto, lo que está bien

Por eso

Cedo mi lugar a quien te merezca

Que memorice tus planes y no se olvide

Cedo mi lugar a quien te merezca

Que te dé todo y que ni parezca

Cedo mi lugar a quien te merezca

Que permanezca a tu lado y no decaiga

Cedo mi lugar...

Pero después pido volver

...

Para mí nunca fue un juego

Fue solo un retrato

Donde los dos estábamos bien

Donde las dudas son para después

Realmente me gustas

Pero tú nunca estás

Nunca estás aquí

Por eso

Cedo mi lugar a quien te merezca

Que memorice tus planes y no se olvide

Cedo mi lugar a quien te merezca

Que te dé todo y que ni parezca

Cedo mi lugar a quien te merezca

Que permanezca a tu lado y no decaiga

Cedo mi lugar

Pero después pido volver

...

Es que realmente me gustas

Realmente me gustas

Intento encontrarte, arreglarme

Pero cuanto más lejos, más cerca de ti

Lo que era desapareció

La culpa me persigue, ya no soy yo

Cedo mi lugar a quien te merezca

Que memorice tus planes y no se olvide

Cedo mi lugar a quien te merezca

Que te dé todo y que ni parezca

Cedo mi lugar a quien te merezca

Que permanezca a tu lado y no decaiga

Cedo mi lugar

Cedo mi lugar (La culpa entiende que ya no soy yo)

Cedo mi lugar a quien te merezca

Que memorice tus planes y no se olvide

Cedo mi lugar a quien te merezca

Que te dé todo y que ni parezca

Cedo mi lugar a quien te merezca

Que permanezca a tu lado y no decaiga

Cedo mi lugar

Pero después pido volver

Cedo mi lugar

Es que realmente me gustas

Realmente me gustas

...

[Portugués]

Eu não quero ser

Eu não quero pedir

Mas estou a perder

E não sei que fazer mais

O que eu era desapareceu

E quando falo parece, parece

Que não sou mais eu

Tento encontrar-me, desenrascar-me

Já faço a cama

Ando ocupada a tentar fugir de ti

Mas mais longe é mais perto

Mais difícil fazer o correto, o que está certo

Por isso

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que decore os teus planos e que não se esqueça

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que te dê tudo e que nem pareça

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que fique do teu lado e que não esmoreça

Cedo o meu lugar...

Mas a seguir peço para voltar

Para mim nunca foi um jogo

Foi apenas um retrato

Onde ficávamos bem os dois

Onde as dúvidas são para depois

Gosto mesmo de ti

Mas tu nunca estás

Nunca estás aqui

Por isso

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que decore os teus planos e que não se esqueça

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que te dê tudo e que nem pareça

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que fique do teu lado e que não esmoreça

Cedo o meu lugar

Mas a seguir peço para voltar

É que eu gosto mesmo de ti

Eu gosto mesmo de ti

Tento encontrar-me, desenrascar-me

Mas quanto mais longe, mais perto de ti

O que eu era desapareceu

A culpa persegue-me, eu não sou mais eu

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que decore os teus planos e que não se esqueça

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que te dê tudo e que nem pareça

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que fique do teu lado e que não esmoreça

Cedo o meu lugar

Cedo o meu lugar (A culpa percebe eu não sou mais eu)

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que decore os teus planos e que não se esqueça

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que te dê tudo e que nem pareça

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que fique do teu lado e que não esmoreça

Cedo o meu lugar

Mas a seguir peço para voltar

Cedo o meu lugar

É que eu gosto mesmo de ti

Eu gosto mesmo de ti

Estructuras gramaticales clave

• Cedo o meu lugar a quem te mereça

  ➔ Uso del modo subjuntivo tras 'a quien' para expresar deseo o preferencia

  ➔ La frase emplea el **modo subjuntivo** para expresar un deseo o preferencia respecto a alguien.

• Ando ocupada a tentar fugir de ti

  ➔ El uso del gerundio ('a tentar') para expresar acciones en curso o procesos

  ➔ La frase emplea el **gerundio** para describir una **acción en curso**.

• Que decore os teus planos e que não se esqueça

  ➔ Uso del **subjuntivo imperativo** ('que decore...' y 'que no se olvide') para expresar órdenes o deseos

  ➔ Son **órdenes en modo subjuntivo** que expresan deseos o instrucciones.

• A culpa persegue-me, eu não sou mais eu

  ➔ Uso del verbo 'perseguir' en presente para significar 'persegue' o 'acosa'

  ➔ El verbo '**perseguir**' en presente expresa una sensación constante de culpa o persecución emocional.

• Eu não quero ser

  ➔ Uso del verbo 'ser' en infinitivo para expresar un deseo de existir o ser alguien

  ➔ La frase emplea **verbos en infinitivo** ('ser') para expresar un **deseo o preferencia**.