Celestial – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: RBD

Letras y Traducción

[Español]

Si algún día me ves caer

No creas que estoy a tus pies

Si algún día me ves llorar

No imagines que voy a rogar

Aunque tenga en mis bolsillos

El hechizo de tu olvido

Aunque ya no estés aquí

Me vas a extrañar

Si te dicen que sigo mal

Te lo juro, se me va a pasar

Si tú piensas que no soy feliz

Que no voy a sobrevivir

Aunque revuelvas en la herida

Y te burles de mi vida

Pronto, desde mis cenizas

Me verás volar

Porque amar es algo celestial

Y tú no tienes alas

Porque amar es algo celestial

Y tú no tienes alma

Se ama con la vida

Sin miedo y sin medida

Se ama a cielo abierto

De frente y sin complejos

Se ama hasta con rabia

Como si fuera un karma

Se ama sin pensarlo

Porque el amor es celestial

Celestial

Si te cuentan que muero por ti

Ten cuidado, te pueden mentir

Si algún día te vuelvo a ver

Te prometo que voy a estar bien

Aunque revuelvas en la herida

Y te burles de mi vida

Pronto, desde mis cenizas

Me verás volar

Porque amar es algo celestial

Y tú no tienes alas

Porque amar es algo celestial

Y tú no tienes alma

Se ama con la vida

Sin miedo y sin medida

Se ama a cielo abierto

De frente y sin complejos

Se ama hasta con rabia

Como si fuera un karma

Se ama sin pensarlo

Porque el amor es celestial

...

[Portugués]

Si algún día me ves caer

Nunca pienses que estoy a tus pies

Si algún día me ves llorar

No alucines que voy a rogar

Aunque tenga en los bolsillos

El conjuro de tu olvido

Aunque ya no estés conmigo

Me vas a extrañar

Si te dicen que sigo mal

Te lo juro se me va a pasar

Si tú piensas que no soy feliz

Que me voy a sobrevivir

Aunque escarbes en la herida

Y te burles de mi vida

Pronto desde mis cenizas

Me verás volar

Porque amar es algo celestial

Y tú no tienes alas

Porque amar es algo celestial

Y tú no tienes alma

Se ama con la vida

Sin miedo y sin medida

Se ama a cielo abierto

De frente y sin complejos

Se ama hasta con rabia

Como si fuera un karma

Se ama sin pensarlo

Porque el amor es celestial

Celestial

Si te cuentan que muero por ti

Ten cuidado te pueden mentir

Si algún día te vuelvo a ver

Te prometo que voy a estar bien

Aunque escarbes en la herida

Y te burles de mi vida

Pronto desde mis cenizas

Me verás volar

Porque amar es algo celestial

Y tú no tienes alas

Porque amar es algo celestial

Y tú no tienes alma

Se ama con la vida

Sin miedo y sin medida

Se ama a cielo abierto

De frente y sin complejos

Se ama hasta con rabia

Como si fuera un karma

Se ama sin pensarlo

Porque el amor es celestial

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - caer
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - llorar
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - extrañar
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
celestial /se.leˈstjal/ B2	adjective - celestial
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - herida
cenizas /θeˈni.θas/ B2	noun - cenizas
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - karma
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - miedo
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - prometer
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - mentir
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - volar
alma /ˈal.ma/ B2	noun - alma
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - complejos

Estructuras gramaticales clave

• Si algún día me ves caer

  ➔ Subjuntivo en cláusulas condicionales (Si + subjuntivo imperfecto)

  ➔ La frase utiliza 'si' (si) seguido del subjuntivo imperfecto 'ves' (de 'ver'). Esto indica una situación hipotética o menos probable. 'Caer' es el infinitivo y actúa como sujeto de 'ves'.

• Nunca pienses que estoy a tus pies

  ➔ Subjuntivo después de verbos de pensamiento/creencia en contextos negativos

  ➔ El verbo 'pienses' (de 'pensar', pensar) está en subjuntivo porque sigue a 'nunca' (nunca), un adverbio negativo. Esto indica duda o incertidumbre sobre si la acción es verdad.

• Si tú piensas que no soy feliz

  ➔ Subjuntivo después de expresiones de duda/negación (implicando incredulidad)

  ➔ Aunque 'pensar' (pensar) usualmente toma el indicativo, la duda implícita debido a la posibilidad de una percepción incorrecta requiere el subjuntivo al negar la cláusula interna. Técnicamente, no hay un verbo en subjuntivo en la línea; sin embargo, esta línea demuestra por qué se usa el subjuntivo en oraciones como: 'No creo que seas feliz' (No creo que seas feliz)

• Te lo juro se me va a pasar

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)

  ➔ 'Va a pasar' es una construcción de futuro perifrástico que utiliza 'ir a' + infinitivo ('pasar', pasar). Expresa una acción o intención en un futuro cercano. La adición de 'se' antes de 'me' indica una acción reflexiva que afecta al hablante (me va a pasar *a mí*).

• Porque amar es algo celestial

  ➔ Infinitivo como sujeto

  ➔ Aquí, 'amar' (amar), un infinitivo, funciona como sujeto de la oración. Esta es una construcción común en español para expresar un concepto o acción general como sujeto.

• Y tú no tienes alas

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'tienes' es la conjugación de la segunda persona singular de 'tener' (tener) en el presente indicativo. Es una simple declaración de hecho.

• Se ama con la vida

  ➔ 'Se' impersonal con verbo intransitivo

  ➔ El 'se' en 'Se ama' es un 'se' impersonal. Significa 'uno ama' o 'el amor se siente'. Se usa cuando el sujeto que realiza la acción no está especificado o es general.

• Como si fuera un karma

  ➔ Subjuntivo imperfecto en cláusulas hipotéticas introducidas por 'como si'

  ➔ 'Como si' significa 'como si'. Cuando se usa, introduce una cláusula que describe una situación hipotética. El verbo en esta cláusula debe estar en el subjuntivo imperfecto. 'Fuera' es la forma del subjuntivo imperfecto de 'ser'.