Cementerio Club – Letras en Español

• Por: Pescado Rabioso
• Álbum: Artaud

Letras y Traducción

[Español]

Justo que pensaba

En vos, nena

...

Caí muerto

...

¿Quién le dio al pequeño Dios

El centro gris

...

Del abismo?

...

Solo sé que no soy yo

A quien duerme

...

Solo sé que no soy yo

A quien duerme

...

Oye, dime, nena

¿A dónde ves ahora algo en mí

Que no detestes?

...

Que solo y triste voy a estar

En este cementerio

...

Qué calor hará sin vos en verano

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensaba /penˈsaβa/ B1	verb - Forma imperfecta del verbo 'pensar' (to think)
muerto /ˈmweɾto/ A2	adjective - Que ha fallecido
abismo /aˈβismo/ B2	noun - Profundidad insondable, precipicio
duerme /ˈdwerme/ A2	verb - Verbo 'dormir' en tercera persona del singular (to sleep)
detestes /deˈtestes/ B2	verb - Forma del verbo 'detestar' (to detest) en segunda persona del singular (tú)
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - Que siente tristeza
cementerio /θemenˈteɾjo/ B1	noun - Lugar donde se entierran los muertos
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - Sensación de temperatura alta
verano /beˈɾano/ A2	noun - Estación del año más cálida
dime /ˈdime/ A2	verb - Imperativo del verbo 'decir' (to tell)
nena /ˈnena/ A1	noun - Diminutivo cariñoso para 'niña' (girl)
vos /bos/ A1	pronoun - Pronombre personal 'tú' (you) - usado en algunas regiones
dio /ˈdjo/ A2	noun - Dios
centro /ˈθentro/ A2	noun - Parte central de algo
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - De color entre el blanco y el negro

Estructuras gramaticales clave

• Justo que pensaba en vos, nena

  ➔ Modo subjuntivo desencadenado por 'justo que' + Pronombre 'vos'

  ➔ La frase 'justo que' introduce una sensación de sorpresa o inmediatez, requiriendo que el verbo 'pensaba' esté en modo subjuntivo. 'Vos' es el pronombre informal de segunda persona utilizado en algunas regiones hispanohablantes (como Argentina, de donde es originaria Pescado Rabioso).

• ¿Quién le dio al pequeño Dios el centro gris del abismo?

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'le' + Artículo definido 'el' + Combinación adjetivo-sustantivo 'centro gris'

  ➔ El pronombre 'le' funciona como objeto indirecto, indicando *a quién* se le da algo. 'El centro gris' demuestra el orden típico adjetivo-sustantivo en español. La pregunta es retórica y poética.

• Solo sé que no soy yo a quien duerme

  ➔ Pronombre relativo 'quien' + Verbo 'dormir' (dormir) usado impersonalmente

  ➔ La estructura 'a quien duerme' es una construcción algo inusual. No significa literalmente 'a quien duerme', sino más bien una forma poética de decir 'no soy yo quien duerme' o 'el sueño no me llega'. El verbo 'dormir' se usa de una manera que sugiere un estado en lugar de una acción realizada *por* alguien.

• Oye, dime, nena ¿A dónde ves ahora algo en mí que no detestes?

  ➔ Vocativo 'nena' + Pronombre interrogativo 'dónde' + Cláusula subjuntiva 'que no detestes'

  ➔ 'Nena' es un término cariñoso. El uso del subjuntivo 'detestes' es crucial porque expresa incertidumbre o un deseo – el hablante pregunta dónde la oyente podría encontrar *algo* en él que no deteste. 'Dónde' pregunta por un destino o dirección.