Change – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lisa Stansfield

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

If I could change the way I live my life today

Si pudiera cambiar la forma en que vivo mi vida hoy

I wouldn't change a single thing

No cambiaría nada

'Cause if I changed my world into another place

Porque si convirtiera mi mundo en otro lugar

I wouldn't see your smiling face

No vería tu rostro sonriente

I'll always be there

Siempre estaré allí

And I'll always care

Y siempre me preocuparé

...

...

Honey don't you worry, there's nothing to worry for

Dulce, no te preocupes, no hay nada de qué preocuparse

'Cause if I didn't love you, I wouldn't be here now

Porque si no te amara, no estaría aquí ahora

And if I didn't want you, I would have turned around by now

Y si no te quisiera, ya me habría dado la vuelta

You've got to believe me, babe, believe that I love you so

Tienes que creerme, cariño, cree que te amo tanto

'Cause if I didn't love you, I would have turned around

Porque si no te amara, me habría dado la vuelta

And if I didn't want you, then I would want you out, ooh

Y si no te quisiera, entonces te querría afuera, ooh

This love, this love has filled me up

Este amor, este amor me ha llenado

Ooh, my love, I'll never give you up

Ooh, mi amor, nunca te dejaré

'Cause I'll always want your love

Porque siempre querré tu amor

If I could change the way I live my life today

Si pudiera cambiar la forma en que vivo mi vida hoy

I wouldn't change a single thing

No cambiaría nada

'Cause if I changed my world into another place

Porque si convirtiera mi mundo en otro lugar

I wouldn't see your smiling face

No vería tu rostro sonriente

Believing is the answer, the answer to all your fears

Creer es la respuesta, la respuesta a todos tus miedos

When I first said I loved you, I went in for the kill

Cuando dije por primera vez que te amaba, fui directo a matar

Now when I say I love you, I mean I always will

Ahora cuando digo que te amo, quiero decir que siempre lo haré

This love, this love has filled me up

Este amor, este amor me ha llenado

Ooh, my love, I'll never give you up

Ooh, mi amor, nunca te dejaré

'Cause I'll always want your love

Porque siempre querré tu amor

If I could change the way I live my life today

Si pudiera cambiar la forma en que vivo mi vida hoy

I wouldn't change a single thing

No cambiaría nada

...

...

This love, this love has filled me up

Este amor, este amor me ha llenado

My love, I'll never give you up

Mi amor, nunca te dejaré

'Cause I'll always want your love

Porque siempre querré tu amor

If I could change the way I live my life today

Si pudiera cambiar la forma en que vivo mi vida hoy

I wouldn't change a single thing

No cambiaría nada

'Cause if I change my world into another place

Porque si convirtiera mi mundo en otro lugar

I wouldn't see your smiling face

No vería tu rostro sonriente

Ooh, If I could change the way I live my life today

Ooh, si pudiera cambiar la forma en que vivo mi vida hoy

I wouldn't change a single thing

No cambiaría nada

'Cause if I change my world into another place

Porque si convirtiera mi mundo en otro lugar

I wouldn't see your smiling face

No vería tu rostro sonriente

You, only you can do, my love

Tú, solo tú puedes, mi amor

My sweet, my very, ooh

Mi dulce, mi muy, ooh

'Cause if I change

Porque si cambio

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - modificar noun - cambio
live /lɪv/ A2	verb - vivir
face /feɪs/ A2	noun - cara
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
fill /fɪl/ B1	verb - llenar
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
reason /ˈriːzən/ B2	noun - razón

Estructuras gramaticales clave

• If I could change the way I live my life today, I wouldn't change a single thing

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa "Si + pretérito imperfecto de subjuntivo, condicional simple" para expresar una situación hipotética en el presente o futuro. "Si pudiera cambiar" (pretérito imperfecto de subjuntivo) expresa la condición hipotética, y "no cambiaría" (condicional simple) expresa el resultado hipotético.

• 'Cause if I changed my world into another place, I wouldn't see your smiling face

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Otro ejemplo del segundo condicional. "Si cambiara" (pretérito imperfecto de subjuntivo) establece la situación hipotética, y "no vería" (condicional simple) describe la consecuencia.

• Honey don't you worry, there's nothing to worry for

  ➔ Imperativo y preposición al final de una cláusula

  ➔ "No te preocupes" es un imperativo usado para tranquilizar a alguien. La frase "nothing to worry for" es un ejemplo de una preposición ("for") colocada al final de una cláusula, lo cual es común en el inglés informal.

• 'Cause if I didn't love you, I wouldn't be here now

  ➔ Condicional Mixto (Tipo 3/2)

  ➔ Este es un condicional mixto. La cláusula "if" se refiere a una condición irreal en el pasado ("si no te amara" - implicando que sí te amo), y la cláusula principal se refiere a un resultado presente ("no estaría aquí ahora").

• When I first said I loved you, I went in for the kill

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ "Went in for the kill" es una expresión idiomática que significa perseguir algo agresivamente o decisivamente. No significa literalmente matar a alguien; es una metáfora para perseguir un objetivo con gran intensidad.

• Now when I say I love you, I mean I always will

  ➔ Énfasis con verbo auxiliar

  ➔ El uso de "do/does/did" antes del verbo principal enfatiza la verdad de la declaración. Aquí, "I mean I always will" podría ser "I always will", pero agregar "I do mean" agrega énfasis.