Chanson For My Depressed Love – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Pomme
• Álbum: les failles cachées halloween edition

Letras y Traducción

[Español]

Te quiero así

Lloré por primera vez

De ese año o de toda mi vida

...

Por primera vez muero

Sin ti, me duele el corazón

Todo ese emoción me da miedo

Y tú todavía duermes

Duerme aún hasta que llegue el día en que todo esté bien

Y yo creo que es mañana

Que llega el día en que todo estará bien

Donde nuestros cuerpos finalmente bailarán

Cuando me digas cosas tristes

De repente, la oscuridad llega

A mi casa y a la ciudad

Hay como un viento fresco

Nunca sé qué decirte

La vida a menudo te lastima

Esperando a que podamos respirar

Puedes dormir de verdad

Duerme aún hasta que llegue el día en que todo esté bien

Y yo creo que es mañana

Que llega el día en que todo estará bien

Donde nuestros cuerpos finalmente bailarán

Te quiero así

Lloré por primera vez

De ese año o de toda mi vida

...

[Francés]

Je t'aime c'est comme ça

Je pleure pour la première fois

De l'année ou de la vie entière

Pour la première fois je meurs

Sans toi, j'ai mal au cœur

Tout cet émoi ça me fait peur

Et toi tu dors encore

Dors encore jusqu'au jour où tout ira bien

Et moi je crois que c'est demain

Que vient le jour où tout ira bien

Où nos deux corps danseront enfin

Quand tu me dis des choses tristes

Soudain, le noir se fait

Dans ma maison et sur la ville

Il y a comme un vent frais

Je ne sais jamais quoi te dire

La vie te blesse souvent

En attendant que l'on respire

Tu peux dormir vraiment

Dors encore jusqu'au jour où tout ira bien

Et moi je crois que c'est demain

Que vient le jour où tout ira bien

Où nos deux corps danseront enfin

Je t'aime c'est comme ça

Je pleure pour la première fois

De l'année ou de la vie entière

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pleure /plœʁ/ A2	verb - llorar
mal /mal/ A2	noun - dolor
cœurs /kœʁ/ B1	noun (plural) - corazones
danseront /dɑ̃səʁɔ̃/ B2	verb - bailarán
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - caer
obscur /ɔskyʁ/ B2	adjective - oscuro
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
respire /ʁɛspiʁ/ B1	verb - resistir
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
vie /vi/ A1	noun - vida
entière /ɑ̃tJɛʁ/ B2	adjective - entero
première /pʁəmjeːʁ/ B1	noun (feminine) - primera vez

Estructuras gramaticales clave

• Je t'aime c'est comme ça

  ➔ Presente para expresar sentimientos.

  ➔ La frase "Je t'aime" significa "Te amo" y está en presente, indicando un sentimiento actual.

• Pour la première fois je meurs

  ➔ Uso de 'para' para indicar propósito o razón.

  ➔ La frase "Pour la première fois" se traduce como "Por primera vez," indicando una nueva experiencia.

• Tout cet émoi ça me fait peur

  ➔ Uso del pronombre demostrativo 'todo' para enfatizar.

  ➔ La frase "Tout cet émoi" significa "Toda esta emoción," enfatizando la intensidad de los sentimientos.

• Dors encore jusqu'au jour où tout ira bien

  ➔ Uso del futuro para expresar esperanza.

  ➔ La frase "tout ira bien" significa "todo estará bien," indicando una perspectiva esperanzadora.

• Quand tu me dis des choses tristes

  ➔ Uso de 'cuando' para introducir una cláusula subordinada.

  ➔ La frase "Quand tu me dis" significa "Cuando me dices," introduciendo una condición o situación.

• La vie te blesse souvent

  ➔ Uso del presente para describir acciones habituales.

  ➔ La frase "La vie te blesse souvent" significa "La vida a menudo te hiere," indicando una situación recurrente.

• Et moi je crois que c'est demain

  ➔ Uso de 'que' para introducir una cláusula.

  ➔ La frase "je crois que" significa "creo que," introduciendo una creencia u opinión.