Je t'emmènerais bien

• Por: Pomme
• Álbum: En cavale

Letra:

[Français]

[Español]

Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

Me gustaría llevarte al otro lado del Atlántico

...

...

Longer quelques chemins perdus outre Amérique

Recorrer algunos caminos perdidos en América

J'te dirais bien qu'on restera encore ensemble

Te diría que aún nos quedamos juntos

Jusqu'à la fin des jours et même si le sol tremble

Hasta el fin de los días, incluso si el suelo tiembla

Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

Me gustaría llevarte al otro lado del Atlántico

...

...

Plus près des neiges de nos rêves chimériques

Más cerca de las nieves de nuestros sueños ilusorios

Mais qui me tiendront debout jusqu'au bout des ravins

Pero que me sostendrán de pie hasta el final de los abismos

Qui me feront courir encore longtemps

Que me harán correr aún mucho tiempo

Jusqu'à demain, jusqu'à demain

Hasta mañana, hasta mañana

...

...

Il est bientôt temps de partir

Ya es casi hora de partir

Retiens-moi

Quédate conmigo

Il est bientôt temps de partir

Ya casi es hora de partir

...

...

Reste-là, regarde-moi

Quédate ahí, mírame

Car dans tes yeux que je ne pourrais bientôt plus voir

Porque en tus ojos, que pronto no podré ver

Il y a ces choses qui ressemblent à l'espoir

Están esas cosas que parecen esperanza

Et tu supportes encore mon corps entre tes bras

Y aún soportas mi cuerpo entre tus brazos

Faudrait aussi que j'apprenne seule à marcher droit

También debería aprender a caminar recto por mi cuenta

À marcher droit

A caminar recto

...

...

Il est bientôt temps de partir

Ya es casi hora de partir

Retiens-moi

Quédate conmigo

Il est bientôt temps de partir

Ya casi es hora de partir

Reste-là, regarde-moi

Quédate ahí, mírame

Je t'emmènerais bien voguer et faire le tour du monde

Me gustaría navegar contigo y dar la vuelta al mundo

Au bord du ciel où nos âmes vagabondent

Al borde del cielo donde vagan nuestras almas

J'oublierais bien la ville et ses murs de ciment

Olvidaría la ciudad y sus muros de cemento

Pour voir la vie passer le long du Saint-Laurent

Para ver pasar la vida a lo largo del San Lorenzo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
emmènerais /ɑ̃.me.nɛ.ʁɛ/ B1	verb - llevar a alguien a algún lugar
côté /kɔ.te/ A2	noun - lado
Atlantique /a.tlã.tik/ B2	noun - Atlántico
chemins /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminos
perdus /pɛʁ.dy/ B1	adjective - perdido
dirais /diʁɛ/ A2	verb - decir
encore /ɑ̃.koʁ/ A2	adverb - aún
fin /fɛ̃/ A2	noun - fin
sol /sɔl/ A2	noun - suelo
tremble /tʁɑ̃bl/ B2	verb - temblar
neiges /nɛʒ/ A2	noun - nieve
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
chimériques /ʃi.mɛʁ.nik/ C1	adjective - quimérico
debout /də.bu/ B2	adjective - de pie
ravins /ʁa.vɛ̃/ B2	noun - cañones
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - correr
longtemps /lɔ̃.tɑ̃/ B1	adverb - mucho tiempo
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - dejar
regarde-moi /ʁə.ʁaʁt mwa/ B1	verb phrase - mírame
vogué /vɔ.ge/ C1	verb - navegar, vagar

Gramática:

• Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

  ➔ Modo condicional (tiempo condicional)

  ➔ La frase utiliza el modo condicional con "emmènerais" para expresar una situación hipotética.

• Il est bientôt temps de partir

  ➔ Construcción impersonal

  ➔ La frase utiliza una construcción impersonal con "Il est" para indicar una situación general.

• Retiens-moi

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase utiliza el modo imperativo con "Retiens" para dar una orden o solicitud.

• Car dans tes yeux que je ne pourrais bientôt plus voir

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase utiliza el modo subjuntivo con "pourrais" para expresar duda o incertidumbre.

• J'oublierais bien la ville et ses murs de ciment

  ➔ Modo condicional (tiempo condicional)

  ➔ La frase utiliza el modo condicional con "oublierais" para expresar una situación hipotética.

• Jusqu'à demain

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase utiliza una frase preposicional "jusqu'à" para indicar un límite de tiempo.