Ceux qui rêvent – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Pomme
• Álbum: À peu près

Letras y Traducción

[Español]

Mis noches en vela no son blancas, apenas claras

Llenas de estrellas

Pequeños agujeros en la tela impermeable

Tristes pedrería en el velo

Y yo, hechizada por las tinieblas

Paso horas infinitas

Contando ovejas funerarias

Que cubren mis insomnios

Ay, la medianoche está aquí

Ay, no duermo

Y cuanto menos duermo, más pienso

Y más pienso, menos olvido

El inmenso callejón sin salida, el espacio infinito

Que se extienden al fondo de mi cama

Es increíble todo este silencio

Qué cósmico es este aburrimiento

¿Debo recurrir a la ciencia?

¿Anestesiar el insomnio?

Ay, la medianoche está aquí

Ay, no duermo

Y después de la medianoche, bailo

Al ritmo de las taquicardias

Y todo se acelera, todo se balancea

Y todo me despliega y todo me escapa

La luna es una fruta algo rancia

La vida es una enfermedad

Los que sueñan tienen mucha suerte

Y los demás padecen insomnios

Los que sueñan tienen mucha suerte

Y los demás padecen insomnios

Los que sueñan tienen mucha suerte

En cuanto a mí, tengo insomnios

Ay, la medianoche está aquí

Ay, no duermo

Ay, la medianoche está aquí

Ay, no duermo

No duermo

No duermo

No duermo

...

[Francés]

Mes nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

Semées d'étoiles

Petits trous dans la toile étanche

Tristes strass sur le voile

Et moi, envoutée de ténèbres

Je passe des heures infinies

À compter les moutons funèbres

Qui tapissent mes insomnies

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Et moins je dors et plus je pense

Et plus je pense et moins j'oublie

L'immense impasse, l'espace immense

Qui s'étendent au fond de mon lit

C'est inouï tous ces silences

Qu'il est cosmique cet ennui

Dois-je recourir à la science?

Anesthésier l'insomnie?

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Et puis passé minuit je danse

Au rythme des tachycardies

Et tout s'emballe et tout balance

Et tout m'étale et tout me fuit

La lune est un fruit un peu rance

La vie est une maladie

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Et les autres ont des insomnies

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Et les autres ont des insomnies

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Quant à moi j'ai des insomnies

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Je ne dors pas

Je ne dors pas

Je ne dors pas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nuit /nɥi/ A2	noun - noche
étoiles /etwal/ B1	noun - estrellas
toile /twal/ B2	noun - tela
moutons /mutã/ B1	noun - ovejas
insomnies /ɛ̃sɔmni/ B2	noun - insomnio
pense /pɑ̃s/ A2	verb - pensar
oubli /ubli/ B2	noun - olvido
impasse /ɛ̃pɑs/ C1	noun - callejón sin salida
science /sjɑ̃s/ B2	noun - ciencia
anesthésier /anɛstezje/ C1	verb - anestesiar
danse /dɑ̃s/ A2	verb - bailar
rythme /ʁitm/ B2	noun - ritmo
balance /balɑ̃s/ B1	verb - equilibrar
lune /lyn/ A2	noun - luna
vie /vi/ A2	noun - vida
maladie /maladi/ B2	noun - enfermedad
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - suerte

Estructuras gramaticales clave

• Les nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

  ➔ Forma negativa con 'no...' para negar

  ➔ 'No...pasa' envuelve el verbo para negarlo, indicando 'no' en francés.

• Petits trous dans la toile étanche

  ➔ Uso de adjetivos para describir sustantivos en concordancia

  ➔ Los adjetivos como 'pequeños' y 'estanca' concuerdan en género y número con los sustantivos.

• À compter les moutons funèbres

  ➔ Uso de 'a + verbo en infinitivo' para expresar propósito o acción

  ➔ 'À + infinitivo' indica propósito, en este caso 'para contar'.

• Les nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

  ➔ Uso de adjetivos para describir cualidades de sustantivos

  ➔ Adjetivos como 'blancas' y 'clares' describen cualidades de 'noches' con diferentes grados.

• L'immense impasse, l'espace immense

  ➔ Uso del adjetivo 'inmenso' para enfatizar tamaño/existencia

  ➔ 'Inmenso' describe tanto el 'atasco' como el 'espacio' para resaltar su amplitud.