Je sais pas danser – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Pomme

Letras y Traducción

[Español]

Cuando las luces queman todo

Que la noche orgullosa no le importa

Si quisieras verme

Yo prefiero el negro

No quiero salir

No quiero descubrirme

Vulnerabilidades, vulnerabilidades

Vulnerabilidades, vulnerabilidades

...

Veo mi cuerpo en todas partes

Lo comparo con todo

Y no vas a creerme

Tuve la misma pesadilla

No quiero salir

No quiero descubrirme

Vulnerabilidades, vulnerabilidades

Vulnerabilidades, vulnerabilidades

...

Y no sé bailar

No sé olvidarme de mí

Y no sé bailar

No sé olvidarme de mí

No quiero salir

...

[Francés]

Quand les lumières brûlent tout

Que la nuit fière s'en fout

Si tu voulais me voir

Moi je préfère le noir

Je ne veux pas sortir

Je ne veux pas me découvrir

Des failles, des failles

Des failles, des failles

Je vois mon corps partout

Je le compare sur tout

Et tu vas pas me croire

J'ai fait le même cauchemar

Je ne veux pas sortir

Je ne veux pas me découvrir

Des failles, des failles

Des failles, des failles

Et je sais pas danser

Je sais pas m'oublier

Et je sais pas danser

Je sais pas m'oublier

Je ne veux pas sortir

Estructuras gramaticales clave

• Quand les lumières brûlent tout

  ➔ Uso de 'Quand' para indicar una cláusula temporal.

  ➔ La palabra "Quand" significa "Cuando" e introduce una situación que ocurre en un momento específico.

• Je ne veux pas sortir

  ➔ Negación con 'ne... pas'.

  ➔ La frase "Je ne veux pas" se traduce como "No quiero" y es una forma común de expresar negación en francés.

• Je vois mon corps partout

  ➔ Presente para expresar acciones actuales.

  ➔ El verbo "vois" está en presente, indicando que la acción de ver está ocurriendo ahora.

• Et je sais pas danser

  ➔ Uso de 'sais' para expresar conocimiento o habilidad.

  ➔ El verbo "sais" significa "saber" y se usa aquí para indicar la falta de habilidad para bailar.

• Des failles, des failles

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La frase "Des failles" se repite para enfatizar los sentimientos del hablante sobre las fallas o vulnerabilidades.