Pauline – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Pomme
• Álbum: A peu près

Letras y Traducción

[Español]

Desde la infancia

Que conozco a Pauline

Nunca tuve la suerte

De ser su novia

Parecía más alta

Sus piernas eran tan delgadas

En su grupo

Solo estaban las chicas más bonitas

Oh Pauline

Colgando de tus botines

Los chicos pasaban todos a mi lado

Oh Pauline

Hermosa como una bailarina

Los entendía, no les guardaba rencor

...

Seguimos nuestros caminos

Un poco en paralelo

Yo superando mis dudas

Y tú cada vez más hermosa

Encontré a ese chico

Que me encontraban, no sé qué

Pero tú sabes su nombre

Y tú quieres que sea para ti

Sí, quieres que sea para ti

Oh Pauline

No tengo tu figura

Pero mi corazón late por él

No me hagas esto

Oh Pauline

Vestida con tus jeans

Sabes que no puedo luchar contra eso

...

No soy tonta

Puedes chasquear los dedos

Hacer de él un payaso del circo

Que vivirá solo para ti

Para ti solo es un juego

Lo olvidarás mañana

Yo estoy loca de amor

Si me deja, es el fin

Si me deja, es el fin

Oh Pauline

Rosa llena de espinas

Algún día lo herirás, así que déjame

Oh Pauline

Guarda tus colmillos

Deja la felicidad a los demás

Al menos por esta vez

Oh Pauline, oh Pauline

Deja la felicidad a los demás

Al menos por esta vez

Oh Pauline, oh Pauline

Deja la felicidad a los demás

Al menos por esta vez

...

[Francés]

Ça fait depuis l'enfance

Que je connais Pauline

J'n'ai jamais eu la chance

D'être sa copine

Elle avait l'air plus grande

Ses jambes étaient si fines

Il n'y avait dans sa bande

Que les plus jolies filles

Oh Pauline

Pendus à tes bottines

Les garçons passaient tous à côté de moi

Oh Pauline

Belle comme une ballerine

Je les comprenais, je ne leur en voulais pas

On a suivi nos routes

Un peu en parallèle

Moi surmontant mes doutes

Et toi de plus en plus belle

J'ai trouvé ce garçon

Qui me trouvait je ne sais quoi

Mais tu connais son nom

Et tu le veux pour toi

Oui tu le veux pour toi

Oh Pauline

J'ai pas ta poitrine

Mais mon coeur bat pour lui

Ne me fais pas ça

Oh Pauline

Moulée dans ton jean

Tu sais que je ne peux pas lutter contre ça

Je ne suis pas stupide

Tu peux claquer des doigts

En faire un chien de cirque

Il ne vivra que pour toi

Pour toi ça n'est qu'un jeu

Tu l'oublieras demain

Moi j'suis folle amoureuse

S'il me quitte c'est la fin

S'il me quitte c'est la fin

Oh Pauline

Rose pleine d'épines

Tu le blesseras un jour, alors laisse-le moi

Oh Pauline

Range tes canines

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Oh Pauline, oh Pauline

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Oh Pauline, oh Pauline

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - conocer
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidad
fines /fin/ B2	adjective - delgado
jolies /ʒɔ.lij/ B2	adjective - bonitas
surmontant /syʁ.mɔ̃.tɑ̃/ C1	verb - superar
doutes /dut/ B2	noun - dudas
trouve /tʁuv/ A2	verb - encontrar
nom /nɔ̃/ A1	noun - nombre
lutter /ly.te/ B2	verb - luchar
fin /fɛ̃/ A2	noun - fin
pleine /plɛn/ B2	adjective - llena
épines /epi:n/ C1	noun - espinas

Estructuras gramaticales clave

• Ça fait depuis l'enfance que je connais Pauline.

  ➔ Presente para expresar una acción continua.

  ➔ La frase "Ça fait depuis l'enfance" indica que el hablante conoce a Pauline desde la infancia.

• Elle avait l'air plus grande.

  ➔ Imperfecto usado para describir un estado pasado.

  ➔ La frase "Elle avait l'air plus grande" sugiere que ella parecía más alta en el pasado.

• J'ai trouvé ce garçon qui me trouvait je ne sais quoi.

  ➔ Oración relativa utilizada para proporcionar información adicional.

  ➔ La cláusula "qui me trouvait je ne sais quoi" proporciona más contexto sobre el chico.

• Oh Pauline, belle comme une ballerine.

  ➔ Símil utilizado para comparar dos cosas.

  ➔ La frase "belle comme une ballerine" compara la belleza de Pauline con la de una bailarina.

• Je ne suis pas stupide.

  ➔ Negación utilizada para expresar lo opuesto.

  ➔ La frase "Je ne suis pas stupide" afirma que el hablante no es tonto.

• Laisse le bonheur aux autres.

  ➔ Modo imperativo utilizado para dar órdenes.

  ➔ La frase "Laisse le bonheur aux autres" es una orden pidiendo a alguien que permita la felicidad a otros.