De là-haut – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Pomme
• Álbum: A peu près

Letras y Traducción

[Español]

Aquí estamos llorando alrededor de una cruz

Arrojamos flores, hablamos de mí

Es un hermoso día de verano

Todo el mundo se ha vestido

...

Las palabras que salen, que no decíamos

El viento las trae hasta mí

Todo parece tan claro, tan claro, claro

Visto desde allá arriba

Desde allá arriba, los veo tan pequeños

Allá arriba, mi dolor se desvanece

Allá arriba, visiones inauditas

Del sol que se come la lluvia

...

He roto el lazo que me ataba

El nudo cotidiano, lo he deshecho

Todo parece tan fútil, tan fútil, fútil

Visto desde allá arriba

...

Sequen sus lágrimas, duerman en paz

Me voy sin drama y sin arrepentimiento

Pero es fácil, tan fácil, fácil de decir

Visto desde allá arriba

Desde allá arriba, los veo tan pequeños

Allá arriba, mi dolor se desvanece

Allá arriba, visiones inauditas

Del sol que se come la lluvia

...

Desde allá arriba, los veo tan pequeños

Allá arriba, mi dolor se desvanece

Allá arriba, visiones inauditas

Del sol que se come la lluvia

...

[Francés]

Voilà qu'on pleure autour d'une croix

Qu'on jette des fleurs, qu'on parle de moi

C'est une belle journée d'été

Tout le monde s'est habillé

Les mots qui sortent, qu'on ne disait pas

Le vent les apporte jusqu'à moi

Tout paraît si limpide, si limpide, limpide

Vu de là-haut

De là-haut, je vous vois si petit

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Tout là-haut, des visions inouïes

Du soleil qui mange la pluie

J'ai brisé le lien qui me tenait

Le nœud quotidien, je l'ai défait

Tout paraît si futile, si futile, futile

Vu de là-haut

Sèchez vos larmes, dormez en paix

Je pars sans drame et sans regret

Mais c'est facile, si facile, facile à dire

Vu de là-haut

De là-haut, je vous vois si petit

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Tout là-haut, des visions inouïes

Du soleil qui mange la pluie

De là-haut, je vous vois si petit

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Tout là-haut, des visions inouïes

Du soleil qui mange la pluie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pleurer /plœʁe/ A2	verb - llorar
fleur /flœʁ/ A1	noun - flor
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
vent /vɛ̃/ A2	noun - viento
peine /pɛn/ B1	noun - dolor
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - visión
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - comer
briser /bʁize/ B1	verb - romper
lien /ljɛ̃/ B2	noun - enlace
quotidien /kɔ.ti.djɛ̃/ B2	adjective - diario
facile /fa.sil/ A2	adjective - fácil
s'évanouir /se.va.nwiʁ/ B2	verb - desvanecerse

Estructuras gramaticales clave

• qu'on pleure autour d'une croix

  ➔ Contracción de 'que' + 'on' formando 'qu'on', que significa 'que nosotros' o 'que se'.

  ➔ 'qu'on' se usa como pronombre relativo para introducir cláusulas subordinadas.

• Vu de là-haut

  ➔ Uso de la frase preposicional 'vu de' + sustantivo para significar 'desde la perspectiva de'.

  ➔ 'Vu de là-haut' significa 'desde arriba' o 'desde una perspectiva más elevada'.

• je pars sans drame et sans regret

  ➔ Uso de 'sans' + sustantivo para indicar ausencia o falta de algo ('sin').

  ➔ 'sans' significa 'sin' y se usa para expresar la ausencia de algo.

• ma peine s'évanouit

  ➔ Verbo reflexivo 's'évanouir' en presente que indica la acción de desaparecer del sujeto.

  ➔ 's'évanouir' significa 'desvanecerse' o 'desaparecer', y la forma reflexiva indica que el sujeto realiza la acción.

• des visions inouïes

  ➔ Uso del adjetivo 'inouïes' para describir 'vision' como extraordinario o inaudito.

  ➔ 'Inouïes' es la forma femenina plural de 'inouï', que significa 'increíble' o 'extraordinario'.

• tout là-haut, je vous vois si petit

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'vous' + presente 'vois' para indicar 'te veo'.

  ➔ 'vous' es el pronombre de objeto indirecto para 'tú/ustedes', y 'vois' es la primera persona del singular del verbo 'voir'.