J'suis pas dupe – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Pomme
• Álbum: En cavale

Letras y Traducción

[Español]

En la sombra de tus ojos

Encontré las más bellas mentiras

Enredadas como nudos

Y mi corazón, ¿lo piensas siquiera?

Dices que la luna brilla en azul

Y que los mares están secos

Inventas todo lo que puedes

¿Y debo creer que quieres amarme?

No soy ingenua

Y hasta las flores de mi falda

Vuelan alto

...

Cuando escupes tus palabras

...

Sé que no eres serio

Es tu ego el que te corroe

Conozco gente feliz

Tan lejos de esas mentiras

Y tanto peor para el amor

Recoge todo y luego vete

Volverás algún día

En dos meses o en mil años

No soy ingenua

Y hasta las flores de mi falda

Vuelan alto

No soy ingenua

Y hasta las flores de mi falda

Vuelan alto

Cuando escupes tus palabras

...

No soy ingenua

Y hasta las flores de mi falda

Vuelan alto

No soy ingenua

Y hasta las flores de mi falda

Vuelan alto

Cuando escupes tus palabras

...

[Francés]

Dans l'ombre de tes yeux

J'ai trouvé les plus beaux mensonges

Emmêlés comme des noeuds

Et mon coeur, est-ce que t'y songes?

Tu dis que la lune brille en bleu

Et qu'les mers sont asséchées

T'inventes tout c'que tu peux

Et j'dois croire qu'tu veux m'aimer?

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

Quand tu craches tes mots

Je sais qu't'es pas sérieux

C'est ton égo qui te ronge

J'connais des gens heureux

Tellement loin de ces mensonges

Et tant pis pour l'amour

Remballe tout et puis va-t'en

Tu reviendras un jour

Dans deux mois ou dans mille ans

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

Quand tu craches tes mots

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

Quand tu craches tes mots

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mensonges /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B2	noun - mentiras
coeur /kœʁ/ A1	noun - corazón
lune /lyn/ A2	noun - luna
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
jupe /ʒyp/ A2	noun - falda
envole /ɑ̃.vɔl/ B1	verb - volar
craches /kʁaʃ/ B2	verb - escupir
suis /sɥi/ A1	verb - soy / estoy
pouvoir /puvʁwaʁ/ B1	verb - poder
même /mɛm/ A2	adjective - mismo
haut /o/ A2	adjective / adverb - alto

Estructuras gramaticales clave

• Dans l'ombre de tes yeux

  ➔ Frase preposicional con 'dans'

  ➔ Uso de "dans" (en) para describir la ubicación. Es una forma común de expresar dónde se encuentra algo.

• Et mon coeur, est-ce que t'y songes?

  ➔ Inversión con 'est-ce que' para preguntar

  ➔ "Est-ce que" + sujeto + verbo es una forma común de hacer preguntas en francés. "T'y" se refiere a "mon coeur", usando el pronombre "y".

• Tu dis que la lune brille en bleu

  ➔ Modo subjuntivo implícito con 'que' y una opinión/declaración

  ➔ Aunque "brille" está en el indicativo, la frase "Tu dis que..." implica que la declaración podría no ser cierta, insinuando sutilmente el subjuntivo. Esto se vuelve más prominente con expresiones de duda o emoción.

• Et j'dois croire qu'tu veux m'aimer?

  ➔ Uso de 'devoir' + infinitivo para expresar obligación/necesidad con elipsis

  ➔ "J'dois" es una versión abreviada de "Je dois". "Devoir" (tener que/deber) seguido de un infinitivo expresa obligación. La oración también es una pregunta, lo que añade una capa de duda.

• S'envolent haut

  ➔ Verbo pronominal ('s'envoler') y adverbio

  ➔ "S'envoler" significa 'volar lejos'. La 's'' es un pronombre reflexivo, que indica que la acción afecta al sujeto. 'Haut' es un adverbio que modifica el verbo, que significa 'alto'.

• C'est ton égo qui te ronge

  ➔ Construcción C'est...qui (frase hendida) para enfatizar

  ➔ La construcción "C'est...qui" se utiliza para enfatizar un elemento particular de la oración. En este caso, enfatiza "ton égo" como el sujeto que está "ronging" (corroyendo) a él.

• Remballe tout et puis va-t'en

  ➔ Modo imperativo con verbo pronominal y partícula 'en'

  ➔ "Remballe" (empacar) está en el modo imperativo. "Va-t'en" (vete) también contiene el imperativo de "aller" (ir) con el pronombre reflexivo adjunto y "en", reemplazando una ubicación. Esto muestra un comando informal.