Sans toi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Pomme
• Álbum: À peu près

Letras y Traducción

[Español]

Bajé del tren

París al amanecer

Sin ti

...

Y esta mañana ignoraba

Dios, que mi vida empezaba

Sin ti

...

Una bruja, me he vuelto loca

Una víbora, mordí la manzana

Sin ti

Sin ti

Debo acostumbrarme, tengo sobre los hombros

Una excavadora y el papel de mala

Sin ti

Sin ti

Y al caer la noche, para no volver a llorar

Cazo dos, tres pares de brazos

Para refugiarme solo el tiempo de un beso

Para no volver a verme

Sin ti

Sin ti

Sin ti

...

Los días siguientes son los mismos

Tengo el corazón en cuarentena

Sin ti

...

París ya no significa nada

Si debo conquistarla

Sin ti

...

Desde entonces compongo cantos de guerra

Y en mis melodías te mato en prosa

Sin ti

Sin ti

Me da igual la cerveza, me da igual la cirrosis

Un último trago, una última dosis

Sin ti

Sin ti

Y al caer la noche, para no volver a llorar

Cazo dos, tres pares de brazos

Para refugiarme solo el tiempo de un beso

Para no volver a verme

Sin ti

Sin ti

Sin ti

Sin ti

...

Sin ti

...

[Francés]

Je suis descendue du train

Paris au petit matin

Sans toi

Et ce matin j'ignorais

Dieu que ma vie commençait

Sans toi

Une sorcière, je suis devenue folle

Une vipère, j'ai croqué la pomme

Sans toi

Sans toi

Je dois m'y faire, j'ai sur les épaules

Un bulldozer et le mauvais rôle

Sans toi

Sans toi

Et la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer

Je chasse deux, trois paires de bras

Pour m'y réfugier seulement le temps d'un baiser

Pour ne plus jamais me voir

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Les lendemains sont les mêmes

J'ai le cœur en quarantaine

Sans toi

Paris ne veut plus rien dire

Si je dois la conquérir

Sans toi

Des chants de guerre depuis je compose

Et dans mes airs je te tue en prose

Sans toi

Sans toi

M'en fous la bière, m'en fous la cirrhose

Un dernier verre, une dernière dose

Sans toi

Sans toi

Et la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer

Je chasse deux trois paires de bras

Pour m'y réfugier seulement le temps d'un baiser

Pour ne plus jamais me voir

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
train /tʁɛ̃/ A2	noun - tren
matin /mɛ.tɛ̃/ A2	noun - mañana
vie /vjɛ/ B1	noun - vida
pomme /pɔm/ A2	noun - manzana
dois /dwa/ A2	verb - deber
moi /mwa/ A2	pronoun - yo mismo
fou /fu/ B1	adjective - loco
role /ʁɔl/ B1	noun - papel
nuit /nɥi/ A2	noun - noche
pleurer /plœʁe/ B2	verb - llorar
refugier /ʁefydiʒe/ C1
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
jour /ʒuʁ/ A2	noun - día

Estructuras gramaticales clave

• Je suis descendue du train

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con 'haber' + participio pasado para el pasado

  ➔ El hablante forma el pretérito perfecto compuesto con 'suis' + participio 'descendue' para indicar una acción pasada

• J'ignorais

  ➔ Imperfecto del verbo 'ignorar', para acciones pasadas habituales o en progreso

  ➔ La cantante describe una acción habitual o en progreso en el pasado usando el imperfecto 'ignorais'.

• Sans toi

  ➔ Preposición 'sans' seguida de un sustantivo, indicando ausencia

  ➔ 'Sans toi' indica la ausencia de 'tú', enfatizando la soledad o la pérdida.

• Une sorcière, je suis devenue folle

  ➔ Usando 'devenir' en pasado para indicar un cambio de estado

  ➔ La cantante expresa una transformación, usando 'je suis devenue' + adjetivo 'folle'.

• Et la nuit tombée

  ➔ Participio: 'tombée', participio pasado usado como adjetivo después del sustantivo

  ➔ La frase usa el participio pasado 'tombée' para describir 'la nuit', funcionando como un adjetivo.

• Pour ne plus jamais pleurer

  ➔ Construcción de infinitivo con 'pour' que indica propósito o intención

  ➔ La frase expresa el propósito de no llorar nunca más, usando el infinitivo 'pleurer' con 'pour'.