Cheek to Cheek – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fred Astaire, Ginger Rogers
• Álbum: Top Hat

Letras y Traducción

Descubre el inglés cinematográfico de los años 30 con esta joya de Irving Berlin: aprende expresiones románticas atemporales, estructuras poéticas fluidas y el uso de metáforas sensoriales como 'Heaven, I'm in heaven', que encapsulan la elegancia del musical clásico y su poder para convertir el baile en un lenguaje universal de conexión humana.

[Español]

El cielo, estoy en el cielo

Y mi corazón late tanto que apenas puedo hablar

Y parece que encuentro la felicidad que busco

Cuando estamos juntos, bailando cara a cara

El cielo, estoy en el cielo

Y las preocupaciones que me rodeaban durante la semana

Parecen desaparecer como una racha de suerte en el juego

Cuando estamos juntos, bailando cara a cara

Oh, me encanta escalar una montaña

Y alcanzar la cima más alta

Pero no me emociona ni la mitad

Que bailar cara a cara

Oh, me encanta salir a pescar

En un río o en un arroyo

Pero no lo disfruto ni la mitad

Que bailar cara a cara

¡Baila conmigo! Quiero tener tus brazos alrededor

Los encantos que tienes

Me llevarán hasta

El cielo, estoy en el cielo

Y mi corazón late tanto que apenas puedo hablar

Y parece que encuentro la felicidad que busco

Cuando estamos juntos, bailando cara a cara

...

[Inglés]

Heaven, I'm in heaven

And my heart beats so that I can hardly speak

And I seem to find the happiness I seek

When we're out together, dancing cheek to cheek

Heaven, I'm in heaven

And the cares that hung around me through the week

Seem to vanish like a gambler's lucky streak

When we're out together, dancing cheek to cheek

Oh, I love to climb a mountain

And to reach the highest peak

But it doesn't thrill me half as much

As dancing cheek to cheek

Oh, I love to go out fishing

In a river or a creek

But I don't enjoy it half as much

As dancing cheek to cheek

Dance with me! I want my arms about you

The charms about you

Will carry me through to

Heaven, I'm in heaven

And my heart beats so that I can hardly speak

And I seem to find the happiness I seek

When we're out together, dancing cheek to cheek

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heaven /ˈhev.ən/ A2	noun - cielo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
speak /spiːk/ A1	verb - hablar
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - felicidad
cheek /tʃiːk/ A2	noun - mejilla
cares /keərz/ B1	noun - preocupaciones
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B2	verb - desaparecer
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - afortunado
streak /striːk/ B2	noun - racha
love /lʌv/ A1	verb - amar
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar
mountain /ˈmaʊn.tən/ A1	noun - montaña
peak /piːk/ B1	noun - pico
thrill /θrɪl/ B2	verb - emocionar
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - río
creek /kriːk/ B1	noun - arroyo
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - encantos

Estructuras gramaticales clave

• Heaven, I'm in heaven

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ La expresión "I'm in heaven" se usa figurativamente para expresar extrema felicidad o dicha. No es literal.

• And my heart beats so that I can hardly speak

  ➔ Estructura "so... that"

  ➔ La estructura "so" + adjetivo/adverbio + "that" + cláusula expresa una consecuencia o resultado. Aquí, el corazón late "so" fuerte "that" hablar es difícil.

• And I seem to find the happiness I seek

  ➔ Verbo modal "seem" + infinitivo

  ➔ "Seem" indica una apariencia o impresión. "I seem to find" sugiere que parece que el hablante está encontrando la felicidad, sin afirmarlo como un hecho definitivo. La cláusula "I seek" es una cláusula relativa que modifica "the happiness".

• When we're out together, dancing cheek to cheek

  ➔ Presente continuo como frase gerundio después de "when"

  ➔ "Dancing cheek to cheek" actúa como una frase gerundio que modifica la situación de estar "out together". Aunque dancing es un verbo, aquí funciona como un sustantivo. La forma presente continua enfatiza la naturaleza continua del baile en ese momento específico. La palabra "dancing" actúa como un gerundio.

• And the cares that hung around me through the week

  ➔ Cláusula relativa con "that" como sujeto

  ➔ "that hung around me through the week" es una cláusula relativa que modifica "the cares". "That" es el sujeto del verbo "hung".

• Seem to vanish like a gambler's lucky streak

  ➔ Símil usando "like"

  ➔ La frase usa "like" para crear un símil, comparando la forma en que las preocupaciones se desvanecen con la velocidad y la naturaleza fugaz de la racha de suerte de un jugador.

• But it doesn't thrill me half as much as dancing cheek to cheek

  ➔ Comparación "as... as" (forma negativa)

  ➔ La frase "half as much as" se usa dentro de la construcción negativa "doesn't thrill me as... as" para expresar que la sensación de emoción de otras actividades es significativamente menor que la emoción de bailar mejilla con mejilla. Es una comparación de grado, que indica que bailar es mucho más emocionante.

• The charms about you will carry me through to

  ➔ Futuro simple con "will"

  ➔ "Will carry" indica una acción o evento futuro. Expresa la creencia o certeza del hablante de que los encantos de la otra persona los apoyarán o sostendrán hasta cierto punto (implícito como un resultado o destino positivo).