痴心绝对 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 李圣杰

Letras y Traducción

[Español]

Quiero embriagarte con un café latte

Para que me ames un poco más

El sabor del amor secreto no lo entiendes ni lo sientes

Tú, que ya tienes a alguien, nunca comprenderás

Verte con él frente a mí

Prueba que mi amor es pura tontería

No entiendes mis sufrimientos

Que nunca has experimentado

El dolor que doy por ti, nunca lo entenderás

¿Por qué me obligo a amar todo de ti?

Me rechazas brutalmente, rompes mis defensas

Cierro la puerta en silencio y cuento mis lágrimas

Sabiendo que es imposible alejarte de su mundo

Aún espero tontamente el día en que ocurra un milagro

Hasta ese día, te darás cuenta

Que el que te ama de verdad guarda la tristeza solo

...

Verte con él frente a mí

Prueba que mi amor es pura tontería

No entiendes mis sufrimientos

Que nunca has experimentado

Sabiendo que es imposible alejarte de su mundo

Aún espero tontamente el día en que ocurra un milagro

Hasta ese día, te darás cuenta

Que el que te ama de verdad guarda la tristeza solo

Pensé que algún día me arrepentiría

No quiso amar demasiado, pasión absoluta

Derramar la primera lágrima por ti, cambiar todo por ti

No recupera tu decisión firme hacia mí

El dolor que doy por ti, nunca lo entenderás

¿Por qué me obligo a amar todo de ti?

Me rechazas brutalmente, rompes mis defensas

Cierro la puerta en silencio y cuento mis lágrimas

Sabiendo que es imposible alejarte de su mundo

Aún espero tontamente el día en que ocurra un milagro

Hasta ese día, te darás cuenta

Que el que te ama de verdad guarda la tristeza solo

Hasta ese día, te darás cuenta

Que el que te ama de verdad guarda la tristeza solo

...

[Vietnamita]

想用一杯 Latte 把妳灌醉

好讓妳能多愛我一點

暗戀的滋味 妳不懂這種感覺

早有人陪的妳永遠不會

看見妳和他在我面前

證明我的愛只是愚昧

妳不懂我的 那些憔悴

是妳永遠不曾過的體會

為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

我又何苦勉強自己愛上妳的一切

妳又狠狠逼退 我的防備

靜靜關上門來默數我的淚

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

看見妳和他在我面前

證明我的愛只是愚昧

妳不懂我的 那些憔悴

是妳永遠不曾過的體會

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

曾經我以為我自己會後悔

不想愛的太多癡心絕對

為妳落第一滴淚 為妳做任何改變

也喚不回妳對我的堅決

為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

我又何苦勉強自己愛上妳的一切

妳又狠狠逼退 我的防備

靜靜關上門來默數我的淚

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
灌醉 /guàn zuì/ B2	verb - emborrachar a alguien
暗戀 /àn liàn/ B1	noun - amor no correspondido
滋味 /zī wèi/ B1	noun - sabor, sensación
憔悴 /qiáo cuì/ C1	adjective - demacrado, agotado
付出 /fù chū/ A2	verb - dar, pagar
勉強 /qiǎng pò/ B2	verb - forzarse, gestionar con dificultad
防備 /fáng bèi/ B1	noun - defensa, guardia
默數 /mò shù/ C1	verb - contar en silencio
奇蹟 /qí jì/ B1	noun - milagro
癡心 /chī xīn/ C1	adjective - devoto, tontamente enamorado
喚回 /huàn huí/ B2	verb - llamar de vuelta, recuperar
堅決 /jiān jué/ B2	adjective - resuelto, firme
守著 /shǒu zhe/ B1	verb - guardar, mantener
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - pena, dolor

Estructuras gramaticales clave

• 想用一杯 Latte 把妳灌醉

  ➔ Construcción 把 (把 + objeto + verbo) para indicar que la acción afecta al objeto

  ➔ La expresión "把妳灌醉" emplea la construcción 把 para indicar que el hablante pretende "emborracharte" usando un latte.

• 明知道让妳离开他的世界不可能会

  ➔ Patrón verbo‑objeto‑complemento con 可能/不可能 + 会 que indica imposibilidad futura

  ➔ La oración "让妳离开他的世界不可能会" emplea "不可能会" (imposible + hará) para enfatizar que *el hablante sabe que es imposible que ella deje su mundo*.

• 我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

  ➔ Cláusula temporal con 的 + 那一天 (el día que…) para referir un momento futuro concreto

  ➔ «奇蹟出現的那一天» es una cláusula de tiempo relativa: *el día en que aparece el milagro*; el hablante espera *hasta ese día*.

• 為妳落第一滴淚 為妳做任何改變

  ➔ Patrón 為 + objeto + verbo que indica propósito o acción dirigida a alguien

  ➔ "為妳落第一滴淚" y "為妳做任何改變" usan 為 + objeto + verbo, significando *derramar la primera lágrima por ti* y *hacer cualquier cambio por ti*.

• 妳不懂我的 那些憔悴

  ➔ Pronombre + 不懂 + frase nominal; 的 une “我的” con el sustantivo formando una cláusula relativa

  ➔ La frase "妳不懂我的 那些憔悴" se traduce como *no entiendes mi (esas) agotación*; "我的" modifica a "那些憔悴" mediante 的.

• 靜靜關上門來默數我的淚

  ➔ Duplicación adverbial (靜靜) + verbo + 来 + verbo indicando acción secuencial

  ➔ "靜靜關上門來默數我的淚" emplea 靜靜 como intensificador adverbial, seguido de "cerrar la puerta" + 来 + "contar silenciosamente" – indica dos acciones consecutivas.

• 直到那一天 妳會發現 真正愛妳的人獨自守著傷悲

  ➔ Cláusula hasta con 直到 + expresión temporal + cláusula principal; sujeto + 會 (futuro) + 發現 (descubrir)

  ➔ "直到那一天" (hasta ese día) marca el límite temporal; la cláusula principal "妳會發現…" indica un descubrimiento futuro – *te darás cuenta de que quien realmente te ama está solo con la tristeza*.

• 為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

  ➔ Patrón verbo‑objeto‑complemento con 付出 + frase nominal + 不瞭解 (no entender) para expresar falta de comprensión

  ➔ "為妳付出那種傷心" (sacrificar ese tipo de tristeza por ti) + "妳永遠不瞭解" (nunca lo entenderás) une una frase verbal‑objeto con un verbo negativo, indicando que el sacrificio es incomprensible para la otra persona.

• 不想愛的太多癡心絕對

  ➔ Negación con 不想 + frase verbal; 太多 como modificador adverbial de grado; 絕對 como adjetivo de certeza absoluta

  ➔ "不想愛的太多癡心絕對" se traduce literalmente como *no quiero amar demasiado, el amor obsesivo es absoluto*; 不想 niega el verbo 愛, 太多 intensifica la cantidad y 絕對 indica una afirmación absoluta.