Chokehold – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sleep Token
• Álbum: Take Me Back To Eden

Letras y Traducción

[Español]

Cuando fuimos creados

...

No fue un accidente

...

Estábamos enredados como ramas en una inundación

...

Llego como una hoja

Un guardián sagrado

Para que me mantengas afilado y pruebes mi valor en sangre

...

Me tienes en un agarre mortal

Me tienes en un agarre mortal

Me tienes en un a-

...

Debajo de los mares tormentosos

Sobre las cumbres de las montañas

Es todo lo mismo para mí

No hay diferencia

He visto mis días desarrollarse

He hecho lo imposible

Convertiría mis muros en oro

Para traerte de vuelta a casa

Así que muéstrame lo que no puedo ver

Aunque me duela

Aunque no pueda dormir

Oh, y aunque actuemos por nuestro sagrado deber de estar constantemente despiertos

Me tienes en un agarre mortal

Me tienes en un agarre mortal

Me tienes en un agarre mortal

Me tienes en un agarre mortal

Aunque me duela

Aunque no pueda dormir

Muéstrame el camino

...

[Inglés]

When we were made

It was no accident

We were tangled up like branches in a flood

I come as a blade

A sacred guardian

So you keep me sharp and test my worth in blood

You've got me in a chokehold

You've got me in a chokehold

You've got me in a-

Beneath the stormy seas

Above the mountain peaks

It's all the same to me

It makes no difference

I've seen my days unfold

Done the impossible

I'd turn my walls to gold

To bring you home again

So show me that which I cannot see

Even if it hurts me

Even if I can't sleep

Oh, and though we act out of our holy duty to be constantly awake

You've got me in a chokehold

You've got me in a chokehold

You've got me in a chokehold

You've got me in a chokehold

Even if it hurts me

Even if I can't sleep

Show me the way

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
accident /ˈæk.sɪ.dənt/ B1	noun - accidente, suceso inesperado
tangled /ˈtæŋ.ɡəl̩d/ B2	verb - enredar, enmarañar adjective - enredado, enmarañado
branches /ˈbræŋk.sɪz/ B1	noun - ramas
flood /flʌd/ B1	noun - inundación verb - inundar
blade /bleɪd/ B2	noun - cuchilla, hoja
sacred /ˈseɪ.krɪd/ B2	adjective - sagrado
guardian /ˈɡɑːr.di.ən/ B2	noun - guardián
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - afilado
chokehold /ˈtʃoʊkˌhoʊld/ C1	noun - estrangulamiento
stormy /ˈstɔːr.mi/ B2	adjective - tempestuoso
seas /siːz/ B1	noun - mares
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - montaña
peaks /piːks/ B2	noun - cumbres
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - diferencia
unfold /ʌnˈfəʊld/ B2	verb - desplegar, revelar
impossible /ɪmˈpɒs.ɪ.bəl/ B2	adjective - imposible
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
gold /ɡoʊld/ A2	noun - oro adjective - dorado
holy /ˈhoʊ.li/ B2	adjective - sagrado
duty /ˈduː.ti/ B2	noun - deber, obligación
awake /əˈweɪk/ B1	verb - despertar

Estructuras gramaticales clave

• When we were made

  ➔ Voz pasiva en pasado

  ➔ La frase usa la voz pasiva en pasado para describir un estado de ser creado. El enfoque está en la acción *siendo hecha a* 'nosotros', en lugar de *quién* la hizo. La estructura es 'be + participio pasado' - aquí, 'were + made'.

• I come as a blade

  ➔ Presente simple como declaración atemporal

  ➔ El uso del presente simple ('come') no se refiere a una acción actual, sino a una característica definitoria. Sugiere que el hablante *siempre* encarna la cualidad de una hoja – afilada, peligrosa y precisa. Es una declaración de naturaleza inherente.

• So show me that which I cannot see

  ➔ Cláusula relativa con 'which'

  ➔ La frase 'that which I cannot see' utiliza una cláusula relativa formal introducida por 'which' para referirse a algo abstracto y desconocido. 'That' actúa como un pronombre demostrativo, y 'which' lo define aún más. Es una forma poética de pedir que se revele lo oculto.