출항 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: AHN YE EUN
• Álbum: To The Island

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuánto tiempo he esperado el día en que me despida de un pasado tan descuidado?

Dejando atrás la estación de la soledad, el día en que nos encontremos.

¿Cuánto tiempo he esperado el día en que me despida de recuerdos tan antiguos?

Enterrando al antiguo yo y naciendo de nuevo.

Si comprendes la vida, ¿cómo podría ser uno un inmortal?

He subido a este barco con todo mi ser, vamos a donde sea, ¿sí?

¡Izad las velas! ¡Eogiya deoryeoya! ¡Zarpemos!

Dejando atrás la tierra cubierta de tristeza,

Cantemos a gritos ¡Eogiya deoryeoya!

Buscando el lugar donde comenzaremos de nuevo.

Aunque abrace la esperanza en mi corazón, ¿cómo podría estar en paz?

De cualquier manera, hemos izado las velas, ¡vayámonos a donde sea!

¡Oh, izad las velas! ¡Eogiya deoryeoya! ¡Zarpemos!

Dejando atrás la tierra cubierta de dificultades,

Cantemos a gritos ¡Eogiya deoryeoya!

Buscando el lugar donde viviremos nuevos días.

¡Izad las velas! ¡Eogiya deoryeoya! ¡Zarpemos!

Diciéndole adiós a las sombras,

Cantemos a gritos ¡Eogiya deoryeoya!

Buscando el lugar donde nos espera otro nosotros.

[Coreano]

얼마나 기다렸나 너절한 과거와 이별할 그 날을

홀로의 계절을 박차고 나와서 우리로 만날 날을

얼마나 기다렸나 해묵은 기억과 이별할 그 날을

옛날의 그이는 묻어두고 새로이 태어나는 날을

인생을 안다면 신선이라 어찌 사람이겠소

배 위에 이 한 몸 올랐으니 어디라도 가보자 어

닻을 올려 어기야디여차 나가자

비탄으로 뒤덮인 땅은 뒤로하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 시작을 하게 될 그곳을

품 안에 희망을 안았어도 어찌 안온하겠소

어쨌거나 돛을 펼쳤으니 어디로든 떠나자

어 닻을 올려 어기야디여차 나가자

부럼으로 뒤덮인 땅은 뒤로하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 매일을 살아낼 그곳을

닻을 올려 어기야디여차 나가자

그림자들에게는 안녕을 고하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 우리를 기다릴 그곳을

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기다리다 /ki-da-ri-da/ A2	verb - esperar
과거 /gwa-geo/ B1	noun - pasado
이별 /i-byeol/ B1	noun - despedida
계절 /gye-jeol/ A2	noun - estación
기억 /gi-eok/ B1	noun - memoria
인생 /in-saeng/ B2	noun - vida
배 /bae/ A1	noun - barco
닻 /deot/ B1	noun - ancla
땅 /ttang/ A1	noun - tierra
노래 /no-rae/ A2	noun - canción verb - cantar
희망 /hui-mang/ B1	noun - esperanza
돛 /dot/ B1	noun - vela
시작 /si-jak/ A2	noun - comienzo
그림자 /geu-rim-ja/ B1	noun - sombra
매일 /mae-il/ A2	noun - cada día
살아내다 /sa-ra-nae-da/ B2	verb - sobrevivir

Estructuras gramaticales clave

• 얼마나 기다렸나 너절한 과거와 이별할 그 날을

  ➔ -았/었/였나 (pretérito perfecto simple interrogativo)

  ➔ La partícula **-았/었/였나** convierte el pasado en una pregunta, a menudo expresando sorpresa o énfasis. Esta frase pregunta cuánto tiempo esperó alguien.

• 홀로의 계절을 박차고 나와서 우리로 만날 날을

  ➔ Verbo + -고 (y/después de)

  ➔ **-고** conecta dos cláusulas, a menudo indicando secuencia o razón. Significa "y" o "después de" en este contexto. Aquí, muestra la acción de liberarse y luego el encuentro.

• 얼마나 기다렸나 해묵은 기억과 이별할 그 날을

  ➔ Sustantivo + 과/와 (con/y)

  ➔ **과/와** funciona como "con" o "y", conectando sustantivos. Aquí conecta "recuerdos" y "adiós".

• 옛날의 그이는 묻어두고 새로이 태어나는 날을

  ➔ Adjetivo/Verbo + -고 (y)

  ➔ **-고** conecta las acciones/estados de "enterrar" y "renacer". Esto enfatiza que una acción ocurre antes que otra.

• 인생을 안다면 신선이라 어찌 사람이겠소

  ➔ Estructura condicional - (base verbal) + -ㄴ/는다면, (base verbal) + -ㄹ/을 것이다

  ➔ Esta es una estructura de oración condicional. Si uno sabe sobre la vida, entonces no sería un humano, lo que implica el misterio inherente de la vida.

• 배 위에 이 한 몸 올랐으니 어디라도 가보자 어

  ➔ - (으)니 (porque, ya que)

  ➔ **-(으)니** significa "porque" o "ya que". Esto vincula la acción de subir al barco con la intención de ir a algún lugar.

• 어 닻을 올려 어기야디여차 나가자

  ➔ Verbos imperativos (órdenes).

  ➔ Los verbos están en forma imperativa, dando órdenes como "levanta el ancla", "vamos".

• 소리 높여 어기야디여차 노래해

  ➔ Verbo + -아/어/여 (final de verbo a menudo utilizado para mostrar una razón o manera)

  ➔ Esta construcción indica cómo se realiza la acción (en este caso, cantar "en voz alta").