cliché – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B2 |
|
|
struggle /ˈstrʌɡl/ B2 |
|
|
numb /nʌm/ B2 |
|
|
confession /kənˈfeʃən/ B2 |
|
|
narrow /ˈnær.oʊ/ B2 |
|
|
doubt /daʊt/ B2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2 |
|
|
passion /ˈpæʃ.ən/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME
➔ Inversión en una pregunta (pregunta indirecta).
➔ Normalmente sería 'Would you tell me...', pero en las letras de las canciones, se puede manipular el orden de las palabras. 'Tell me' actúa como una frase introductoria antes de la pregunta indirecta. El orden típico de las palabras en la cláusula subordinada de una pregunta indirecta sería 'if/whether + sujeto + verbo'. El orden de las palabras se invierte ('would you wait') cuando el hablante está solicitando/rogando.
-
BABY I'M A ROLLING STONE
➔ Metáfora. Uso del artículo indefinido 'a'.
➔ 'Rolling stone' es una metáfora de alguien que no se establece. El artículo indefinido 'a' se utiliza porque se está describiendo a sí mismo como un ejemplo de muchos 'rolling stones' posibles.
-
EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE
➔ Conjunción subordinada 'even if' que introduce una cláusula condicional.
➔ 'Even if' indica que la cláusula principal es verdadera independientemente de si la cláusula condicional es verdadera o no. Enfatiza un contraste entre su deseo de que ella huya con él y la posibilidad de que ella esté mejor sola.
-
I COULD CLOSE MY EYES AND DRAW YOUR FACE
➔ Segundo condicional: 'could' + forma base del verbo.
➔ El segundo condicional expresa una situación irreal o hipotética. Indica que es posible pero no muy probable que pueda dibujar su rostro con los ojos cerrados.
-
IF YOU TAKE THIS CHANCE, I'LL GIVE YOU OXYGEN TO BREATHE ME IN
➔ Primer condicional: 'if' + presente simple, 'will' + forma base.
➔ Esta es una oración condicional de primer tipo, utilizada para expresar una posibilidad real en el presente o futuro. La metáfora del oxígeno sugiere una intensa dependencia y absorción.
-
BUT I'LL SAY SORRY IN ADVANCE
➔ Tiempo futuro con 'will'.
➔ 'I'll say' usa 'will' para expresar una acción futura (pedir perdón). 'In advance' indica que la disculpa es preventiva, lo que sugiere la anticipación de causar daño o angustia.
-
LET'S LEAVE THIS TOWN, GET MARRIED, GO TO VEGAS AND CREATE NOSTALGIA
➔ Oraciones imperativas con elipsis (omisión de 'let us'). Estructura paralela con la conjunción coordinada 'and'.
➔ Todas estas son oraciones imperativas con el sujeto 'let us' entendido pero omitido. Se unen usando 'and' para crear una sensación de acción impulsiva en escalada.
-
I FEEL MY KNEES GET WEAK BENEATH ME
➔ Verbo causativo 'feel' seguido de un objeto y la forma base del verbo.
➔ 'Feel' aquí significa 'percibir' o 'experimentar'. Toma un objeto ('my knees') y luego la forma base del verbo ('get weak') para describir la sensación de que sus rodillas se debilitan. Una alternativa sería 'I feel my knees getting weak', pero la letra opta por una forma simple.
Mismo cantante
Canciones relacionadas
