Colãs
Letra:
[Português]
(Ooh) e p'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê dizer o que não foi dito?
Ao longe, quem olha pa' mim, não nota
Que eu 'tou ca' cabeça noutro sítio
Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna
E era eu quem era os teus colãs, ahn
As dentadas no pescoço
E o acordar de todas as manhãs, ahn
Mas não, não é dia de arrumação
'Tou mesmo a fazer as malas que é pa' me ir embora
E não é que não me faça confusão
Mas eu olho bem pa' ti, e 'tás melhor agora
Ela vai querer ver sítios que só ela vê
Ela tem um sorriso fácil, ela cheira bem
Pôs no pulso uma pulseira linda, Cartier
Pôs perfume com fragrâncias que só ela tem
Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)
Não é pa' mim, não (não, não, não, não)
Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)
Ahn (não, não, não, não)
Agora aperta mais o peito e ajeita o cabelo
E se encontrares o teu amor na rua
Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele
Se fores traída à segunda, querida, a culpa é tua
Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Eu vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)
Não é pa' mim, não (não, não, não, não)
Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)
Ahn (não, não, não, não)
...
Vocabulario en esta canción
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Gramática:
-
P'ra quê querer aquilo que não volta?
➔ Usando el pronombre relativo 'que' para introducir una oración de definición.
➔ La palabra **'que'** es un pronombre relativo que introduce una oración de definición, especificando el sustantivo que la sigue.
-
Ao longe, quem olha pa' mim, não nota
➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'mim' para indicar 'a mí'.
➔ El pronombre **'mim'** funciona como objeto indirecto, significando 'a mí' o 'para mí'.
-
P'ra quê querer aquilo que não volta?
➔ Uso del infinitivo 'querer' después de la preposición 'p'ra' para expresar deseo o intención.
➔ El infinitivo **'querer'** se usa después de la preposición **'p'ra'** para indicar deseo o propósito, común en portugués.
-
Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele
➔ Oración condicional 'Se fores traída' con futuro 'fores' para expresar condición.
➔ La frase **'Se fores traída'** es una cláusula condicional usando el futuro de subjuntivo **'fores'** para expresar una situación hipotética.
-
E se encontrares o teu amor na rua
➔ Uso del subjuntivo 'encontrares' después de 'se' para expresar una condición hipotética.
➔ El verbo **'encontrares'** está en subjuntivo presente, usado para expresar una condición hipotética o incierta.
-
Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele
➔ Uso del subjuntivo 'fores' después de 'se' para formar una oración condicional hipotética.
➔ La forma **'fores'** es presente de subjuntivo de **'ser'**, usada después de 'se' para crear el modo condicional.
