Colãs – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Dillaz

Letras y Traducción

Descubre "Colãs" de Dillaz, una canción conmovedora que fusiona hip-hop y ritmos de bachata. Aprende sobre el lenguaje de la resignación y el desapego mientras exploras la lírica reflexiva y las preguntas retóricas que la hacen única. Sumérgete en esta pieza que combina ritmos latinos con la reflexión personal, ¡y expande tu vocabulario emocional!

[Español]

(Ooh) ¿y para qué querer aquello que no vuelve?

¿Para qué querer aquello que no vuelve?

¿Para qué querer aquello que no vuelve?

¿Para qué decir lo que no fue dicho?

A lo lejos, quien me mira no nota

Que tengo la cabeza en otro lugar

¿Recuerdas cuando tenías frío en la pierna

Y yo era tu colal, ahn

Las mordidas en el cuello

Y despertarte cada mañana, ahn

Pero no, no es día de ordenar

Estoy haciendo las maletas para irme

Y no es que me cause confusión

Pero te miro bien, y ahora estás mejor

Ella querrá ver lugares solo ella ve

Ella tiene una sonrisa fácil, huele bien

Lleva en la muñeca una pulsera hermosa, Cartier

Perfume con fragancias que solo ella tiene

Pero ya no es para mí, no (no, no, no, no)

No es para mí, no (no, no, no, no)

No es para mí, no (no, no, no, no, no)

Ahn (no, no, no, no)

Ahora aprieta más el pecho y arregla tu cabello

Y si encuentras a tu amor en la calle

Si te traicionan por primera vez, la culpa es de él

Si te traicionan por segunda, cariño, la culpa es tuya

Amor, me voy a buscar otra vida, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Pero pensaré en ella, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Pensaré en ella, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Amor, me voy a buscar otra vida, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Pero pensaré en ella, ay, ay, ay, ay, ay, ay

¿Para qué querer aquello que no vuelve?

¿Para qué querer aquello que no vuelve?

¿Para qué querer aquello que no vuelve?

¿Para qué querer aquello que no vuelve?

Pero ya no es para mí, no (no, no, no, no)

No es para mí, no (no, no, no, no)

No es para mí, no (no, no, no, no, no)

Ahn (no, no, no, no)

...

[Portugués]

(Ooh) e p'ra quê querer aquilo que não volta?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

P'ra quê dizer o que não foi dito?

Ao longe, quem olha pa' mim, não nota

Que eu 'tou ca' cabeça noutro sítio

Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna

E era eu quem era os teus colãs, ahn

As dentadas no pescoço

E o acordar de todas as manhãs, ahn

Mas não, não é dia de arrumação

'Tou mesmo a fazer as malas que é pa' me ir embora

E não é que não me faça confusão

Mas eu olho bem pa' ti, e 'tás melhor agora

Ela vai querer ver sítios que só ela vê

Ela tem um sorriso fácil, ela cheira bem

Pôs no pulso uma pulseira linda, Cartier

Pôs perfume com fragrâncias que só ela tem

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

Ahn (não, não, não, não)

Agora aperta mais o peito e ajeita o cabelo

E se encontrares o teu amor na rua

Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele

Se fores traída à segunda, querida, a culpa é tua

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Eu vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

P'ra quê querer aquilo que não volta?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

Ahn (não, não, não, não)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
voltar /volˈtaʁ/ A1	verb - volver
sítio /ˈsitʃiu/ A2	noun - lugar
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - frío
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
pulseira /pulˈseɾɐ/ B1	noun - pulsera
perfume /peʁˈfym/ B1	noun - perfume
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpa
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cabello
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
melhor /meʎˈɔʁ/ B1	adjective - mejor
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - decir
acordar /a.koʁˈdaʁ/ A2	verb - despertar

Estructuras gramaticales clave

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar duda o incertidumbre en 'que no vuelve'.

  ➔ La frase 'que no vuelve' emplea el **modo subjuntivo** para indicar duda sobre si algo volverá.

• Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna

  ➔ Uso del presente **'tás'** (estás) y el imperfecto **'tinhas'** (tenías) para describir estado actual y acciones habituales pasadas.

  ➔ El verbo **'tás'** es una contracción de 'estás', que indica presente, y **'tinhas'** en imperfecto muestra una acción habitual pasada.

• E se encontrares o teu amor na rua

  ➔ Uso del **subjuntivo futuro** 'encontrares' para indicar una acción potencial o hipotética en el futuro.

  ➔ 'encontrares' en el **subjuntivo futuro** se usa en cláusulas subordinadas para expresar duda o posibilidad en el futuro.

• Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai

  ➔ Uso del **verbo reflexivo** 'vou-me fazer' para indicar una acción que el sujeto realiza sobre sí mismo.

  ➔ La frase 'vou-me fazer' es una construcción reflexiva que significa 'voy a enfrentar o aceptar la vida,' enfatizando la acción personal.

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ Uso del infinitivo **'querer'** para expresar deseo y finalidad con sujeto implícito.

  ➔ El infinitivo **'querer'** expresa deseo o intención, y a menudo se usa en preguntas sobre propósito.

• E para quê querer aquilo que não volta?

  ➔ Combinación del infinitivo **'querer'** y la frase interrogativa **'para quê'** para preguntar sobre propósito o razón.

  ➔ La frase combina el infinitivo **'querer'** con **'para quê'** para formar una pregunta sobre el propósito o la razón de querer algo que no volverá.