Cold Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Elton John, Dua Lipa

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ ES UNA SEÑAL HUMANA ♪

♪ CUANDO LAS COSAS VAN MAL ♪

♪ CUANDO EL AROMA - DE ELLA PERSISTE ♪

♪ Y LA TENTACIÓN ES FUERTE ♪

♪ CORAZÓN FRÍO, FRÍO ♪

♪ MALTRATADO POR TI ♪

♪ ALGUNAS COSAS SE VEN MEJOR, NENA ♪

♪ SOLO PASANDO ♪

♪ Y CREO QUE VA A SER - UN LARGO, LARGO TIEMPO ♪

♪ HASTA QUE EL ATERRIZAJE ME - TRAIGA DE NUEVO PARA ENCONTRAR ♪

♪ QUE NO SOY EL HOMBRE - QUE CREEN QUE SOY EN CASA ♪

♪ OH NO NO NO ♪

♪ Y ESTO ES LO QUE - DEBERÍA HABER DICHO ♪

♪ BUENO, LO PENSÉ - PERO LO GUARDÉ ♪

♪ CORAZÓN FRÍO, FRÍO ♪

♪ MALTRATADO POR TI ♪

♪ ALGUNAS COSAS - SE VEN MEJOR, NENA ♪

♪ SOLO PASANDO ♪

♪ Y CREO QUE VA A SER - UN LARGO, LARGO TIEMPO ♪

♪ HASTA QUE EL ATERRIZAJE ME - TRAIGA DE NUEVO PARA ENCONTRAR ♪

♪ QUE NO SOY EL HOMBRE - QUE CREEN QUE SOY EN CASA ♪

♪ OH NO NO NO ♪

♪ Y ESTO ES LO QUE - DEBERÍA HABER DICHO ♪

♪ BUENO, LO PENSÉ - PERO LO GUARDÉ ♪

♪ CORAZÓN FRÍO, FRÍO ♪

♪ MALTRATADO POR TI ♪

♪ ALGUNAS COSAS SE VEN - MEJOR, NENA ♪

♪ SOLO PASANDO ♪

♪ Y CREO QUE VA A SER - UN LARGO, LARGO TIEMPO ♪

♪ HASTA QUE EL ATERRIZAJE ME - TRAIGA DE NUEVO PARA ENCONTRAR ♪

♪ QUE NO SOY EL HOMBRE - QUE CREEN QUE SOY EN CASA ♪

♪ OH NO NO NO ♪

♪ Y ESTO ES LO QUE DEBERÍA - HABER DICHO (Y CREO QUE VA A SER - UN LARGO, LARGO TIEMPO) ♪

♪ (HASTA QUE EL ATERRIZAJE ME - TRAIGA DE NUEVO PARA ENCONTRAR) ♪

♪ BUENO, LO PENSÉ PERO LO GUARDE - (NO SOY EL HOMBRE QUE - CREEN QUE SOY EN CASA) ♪

♪ (OH NO NO NO) ♪

♪ SHOORAH ♪

♪ SHOORAH ♪

♪ SHOORAH ♪

♪ SHOORAH ♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ IT'S A HUMAN SIGN ♪

♪ WHEN THINGS GO WRONG ♪

♪ WHEN THE SCENT OF HER LINGERS ♪

♪ AND TEMPTATION'S STRONG ♪

♪ COLD COLD HEART ♪

♪ HARD DONE BY YOU ♪

♪ SOME THINGS LOOK BETTER BABY ♪

♪ JUST PASSING THROUGH ♪

♪ AND I THINK IT'S GONNA BE A LONG, LONG TIME ♪

♪ 'TIL TOUCH DOWN BRINGS ME 'ROUND TO AGAIN TO FIND ♪

♪ I'M NOT THE MAN THEY THINK I AM AT HOME ♪

♪ OH NO NO NO ♪

♪ AND THIS IS WHAT I SHOULD HAVE SAID ♪

♪ WELL I THOUGHT IT BUT I KEPT IT HID ♪

♪ COLD COLD HEART ♪

♪ HARD DONE BY YOU ♪

♪ SOME THINGS LOOKING BETTER BABY ♪

♪ JUST PASSING THROUGH ♪

♪ AND I THINK IT'S GONNA BE A LONG, LONG TIME ♪

♪ 'TIL TOUCH DOWN BRINGS ME AROUND TO AGAIN TO FIND ♪

♪ I'M NOT THE MAN THEY THINK I AM AT HOME ♪

♪ OH NO NO NO ♪

♪ AND THIS IS WHAT I SHOULD HAVE SAID ♪

♪ WELL I THOUGHT IT BUT I KEPT IT HID ♪

♪ COLD COLD HEART ♪

♪ HARD DONE BY YOU ♪

♪ SOMETHING'S LOOKING BETTER BABY ♪

♪ JUST PASSING THROUGH ♪

♪ AND I THINK IT'S GONNA BE A LONG, LONG TIME ♪

♪ 'TIL TOUCH DOWN BRINGS ME AROUND TO AGAIN TO FIND ♪

♪ I'M NOT THE MAN THEY THINK I AM AT HOME ♪

♪ OH NO NO NO ♪

♪ AND THIS IS WHAT I SHOULD HAVE SAID (AND I THINK IT'S GONNA BE A LONG, LONG TIME) ♪

♪ ('TIL TOUCH DOWN BRINGS ME AROUND TO AGAIN TO FIND) ♪

♪ WELL I THOUGHT IT BUT I KEPT IT HID (I'M NOT THE MAN THEY THINK I AM AT HOME) ♪

♪ (OH NO NO NO) ♪

♪ SHOORAH ♪

♪ SHOORAH ♪

♪ SHOORAH ♪

♪ SHOORAH ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - tentación
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
pass /pæs/ A2	verb - pasar
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
man /mæn/ A1	noun - hombre
home /hoʊm/ A1	noun - casa
scent /skɛnt/ B1	noun - aroma
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - demorarse
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - mejor
long /lɔːŋ/ A1	adjective - largo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
bring /brɪŋ/ A1	verb - traer
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - alrededor
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - de nuevo

Estructuras gramaticales clave

• When things go wrong

  ➔ Condicional cero (presente simple + presente simple)

  ➔ La cláusula "When things "go" wrong" emplea el presente simple para referirse a una verdad general.

• I think it's gonna be a long, long time

  ➔ Futuro informal con “gonna” (going to) + presente simple

  ➔ "gonna" es una contracción coloquial de "going to" que indica intención futura: "it's "gonna" be".

• I'm not the man they think I am at home

  ➔ Negación en presente simple + cláusula de objeto (that‑clause omitido)

  ➔ La cláusula "they think I am" funciona como objeto de "think"; el elemento "that" está implícito.

• Hard done by you

  ➔ Participio pasado empleado como adjetivo (adjetivo pasivo)

  ➔ "done" funciona como adjetivo que describe "heart": "un corazón "done" por ti".

• Should have said

  ➔ Modal perfecto (should + participio pasado) – indica arrepentimiento o crítica

  ➔ "should "have" "said"" combina el modal "should" con el infinitivo perfecto "have said" para expresar una acción esperada que no ocurrió.

• Just passing through

  ➔ Frase con participio presente que funciona como circunstancial (similar a gerundio)

  ➔ El verbo "passing" está en participio presente y describe una condición temporal: "just "passing" through".

• It's a human sign

  ➔ Estructura existencial con "it" + verbo be + sintagma nominal indefinido

  ➔ "It" se emplea de forma impersonal para presentar una afirmación: "it" "is" "a human sign".

• 'Till touch down brings me around to again to find

  ➔ Cláusula temporal con "'till" (contracción de "until") + presente simple para futuro

  ➔ "'till" (contracción de "until") introduce una acción futura, y el verbo "brings" se mantiene en presente simple con valor futuro: "'till touch down "brings" me...".