Coma White – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Marilyn Manson

Letras y Traducción

Descubre “Coma White” y mejora tu español aprendiendo vocabulario emotivo, metáforas poéticas y expresiones de despegue y desolación. Esta balada de hard‑rock destaca por su letra introspectiva, imágenes impactantes y estilo glam‑rock, convirtiéndola en una pieza perfecta para practicar la comprensión de temas profundos y el ritmo lírico del idioma.

[Español]

♪ Hay algo frío y vacío ♪

♪ Detrás de su sonrisa ♪

♪ Está parado en un paso elevado ♪

♪ En su milla milagro ♪

♪ Porque tú eras de un mundo perfecto ♪

♪ Un mundo que me desecha hoy ♪

♪ Hoy ♪

♪ Hoy ♪

♪ Para huir ♪

♪ Una pastilla para entumecerte ♪

♪ Una pastilla para Volverte tonto ♪

♪ Una pastilla para hacerte cualquier otra persona ♪

♪ Pero todas las drogas en este mundo ♪

♪ No la salvarán de ella misma ♪

♪ Su boca era una herida vacía ♪

♪ Y ella esperaba caer ♪

♪ Solo sangrando como una Polaroid ♪

♪ Que perdió todas sus muñecas ♪

♪ Tú eras de un mundo perfecto ♪

♪ Un mundo que me desecha hoy ♪

♪ Hoy ♪

♪ Hoy ♪

♪ Para huir ♪

♪ Una pastilla para entumecerte ♪

♪ Una pastilla para Volverte tonto ♪

♪ Una pastilla para hacerte cualquier otra persona ♪

♪ Pero todas las drogas en este mundo ♪

♪ No la salvarán de ella misma ♪

♪ Tú eras de un mundo perfecto ♪

♪ Un mundo que me desecha hoy ♪

♪ Una pastilla para entumecerte ♪

♪ Una pastilla para Volverte tonto ♪

♪ Una pastilla para hacerte cualquier otra persona ♪

♪ Pero todas las drogas en este mundo ♪

♪ No la salvarán de ella misma ♪

♪ Una pastilla para entumecerte ♪

♪ Una pastilla para Volverte tonto ♪

♪ Una pastilla para hacerte cualquier otra persona ♪

♪ Pero todas las drogas en este mundo ♪

♪ No la salvarán de ella misma ♪

[Inglés]

♪ There's something cold and blank ♪

♪ Behind her smile ♪

♪ She's standing on an overpass ♪

♪ In her miracle mile ♪

♪ 'Cause you were from a perfect world ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ Today ♪

♪ Today ♪

♪ To run away ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ Her mouth was an empty cut ♪

♪ And she was waiting to fall ♪

♪ Just bleeding like a Polaroid ♪

♪ That lost all her dolls ♪

♪ You were from a perfect world ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ Today ♪

♪ Today ♪

♪ To run away ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ You were from a perfect world ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cold /koʊld/ A2	adjective - de baja temperatura
smile /smaɪl/ A1	noun - una expresión facial que muestra felicidad verb - hacer una expresión facial que muestra felicidad
world /wɜrld/ A1	noun - la tierra y todos sus habitantes
drugs /drʌɡz/ B1	noun - sustancias utilizadas con fines médicos o recreativos
numb /nʌm/ B2	adjective - incapaz de sentir o moverse verb - hacer que alguien no pueda sentir o moverse
fall /fɔl/ A2	verb - caer desde un lugar más alto
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - quedarse en un lugar hasta que suceda algo
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - perder sangre del cuerpo
perfect /ˈpɜr.fɪkt/ B1	adjective - sin errores ni defectos
cut /kʌt/ A2	noun - una herida hecha por un corte verb - dividir algo en piezas con una herramienta afilada
away /əˈweɪ/ A1	adverb - a una distancia de un lugar
anybody /ˈɛniˌbɒdi/ A2	pronoun - cualquier persona
lost /lɔst/ B1	verb - incapaz de encontrar algo

Estructuras gramaticales clave

• There's something cold and blank

  ➔ 'Hay algo' para expresar existencia

  ➔ 'There' se usa para introducir la existencia de algo.

• She's standing on an overpass

  ➔ Presente progresivo

  ➔ 'She's standing' indica una acción que ocurre en este momento.

• 'Cause you were from a perfect world

  ➔ Contracción de 'porque'

  ➔ 'Cause' es una contracción informal de 'porque'.

• A pill to make you numb

  ➔ Frase de infinitivo ('to' + verbo base)

  ➔ La frase 'to make' indica propósito o intención.

• But all the drugs in this world

  ➔ frase preposicional (adjetivo + sustantivo)

  ➔ La frase modifica o especifica el sustantivo 'drugs', indicando todos los medicamentos en el contexto.

• 'Her mouth was an empty cut'

  ➔ Pasado simple que describe un estado

  ➔ 'Was' indica el pasado simple de 'be', describiendo un estado completado.

• And she was waiting to fall

  ➔ Pretérito progresivo

  ➔ 'Was waiting' indica una acción en progreso en el pasado.