Connect – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake
• Álbum: Nothing Was The Same

Letras y Traducción

[Español]

Hay tres bolas y un strike

Aquí viene el lanzamiento

La conecta profundo al centro

Revere retrocede, salta en la pared, ¡y se fue!

Sí, ¿no es increíble?

¿Cómo hablas toda esta mierda y aún nos falta comunicación?

Qué hermosos serían nuestros hijos, nena, no necesito que me convenzas

Cómo cada conversación empieza con "Esta vez será diferente"

Oh, oh, la idea es divertida

Oh, la idea es divertida

Oh, la idea es tan divertida cada vez

Al menos intentamos un jonrón cada vez

Balanceándome, ojos cerrados, solo balanceándome

Misma ciudad, mismos amigos, si me buscas

Misma ciudad, mismos amigos, si me buscas

Estaré aquí, solo balanceándome

No me hables como si fuera famoso

Y no supongas, porque no respeto las suposiciones, nena

Solo intento conectarme con algo, nena

Sí, balanceándome

Ayy

...

Ella solo quiere correr por la ciudad

Y crear recuerdos que apenas podrá recordar

Y yo se lo permitiría

Habla del poder femenino (Sí)

Ella solo quiere pasar por encima de mis sentimientos

Como si condujera ebria en un camión de 18 ruedas

Y yo se lo permitiría

Habla del poder femenino

Ella decía: "Puedes ser quien quieras, incluso tú mismo"

Sí, aparecí sabiendo exactamente quién era

Y nunca me voy siendo yo mismo

Pero cuando todo se desmorona, siempre sigo aquí

Para recoger un millón de pequeños pedazos del suelo

Ojalá aprendieras a amar a las personas y usar las cosas

Y no al revés

Balanceándome, ojos cerrados, solo balanceándome

Misma ciudad, mismos amigos, si me buscas

Misma ciudad, mismos amigos, si me buscas

Estaré aquí, solo balanceándome (Ayy)

No me hables como si fuera famoso (Ayy)

Y no supongas, porque no respeto las suposiciones, nena

Solo intento conectarme con algo, nena

Estaré aquí, solo balanceándome (Ayy, ayy)

...

Recuerdo cuando mi agenda era tan flexible como ella

Me llama y me dice que esté allí antes de que salga el sol

Me visto antes de colgar

Tomo Eglinton hacia el 401 Este

Y salgo en Markham Road en el East End

Donde todas las chicas guapas están durmiendo

Mi licencia está vencida, la renuevo después del fin de semana

Joder, sé que dije esa mierda los últimos siete fines de semana

Nena, supongo que la procrastinación es mi debilidad

Odio parar a echar gasolina a esta hora

Porque hay tipos merodeando y no como nosotros merodeamos

El verano está llegando, lo puedes sentir

Veinte en la bomba, lo que sea, no tengo suficiente para llenarla

No llamaré a tu puerta

Mi tío dice: "Conduce mi coche como si fuera tuyo"

Tengo el pedal a fondo

Voy en camino, balanceándome

No te duermas, resiste

Estaré allí, solo balanceándome

Estaré allí, solo balanceándome

Te trato bien, nena, como si fueras famosa

Sé que llegué tarde, siempre es la misma mierda

Pero no te duermas, resiste

Estoy en la carretera ahora, balanceándome, nena

...

[Inglés]

"There's three balls and a strike

Here's the pitch

It's belted deep to center

Revere goes back, jumps at the wall, and it's gone!"

Yeah, isn't it amazing

How you talk all this shit and we still lack communication?

How beautiful our kids would be, girl, I don't need convincing

How every conversation starts with, "This time will be different"

Oh, oh, the idea is fun

Oh, the idea is fun

Oh, the idea is so fun every time

At least we try for home run every time

Swanging, eyes closed, just swanging

Same city, same friends, if you're looking for me

Same city, same friends, if you're looking

I'll be here, just swanging

Don't talk to me like I'm famous

And don't assume, 'cause I don't respect assumptions, babe

I'm just tryna connect with somethin', babe

Yeah, swanging

Ayy

She just wanna run around the city

And make memories that she can barely remember

And I'd allow her

Talk about pussy power (Yeah)

She just wanna run over my feelings

Like she drinking and driving in a eighteen-wheeler

And I'd allow her

Talk about pussy power

She used to say, "You can be whoever you want, even yourself"

Yeah, I show up knowin' exactly who I was

And never leave as myself

But when it falls apart, I'm always still down

To pick a million tiny little pieces off the ground

Wish you would learn to love people and use things

And not the other way around

Swanging, eyes closed, just swanging

Same city, same friends if you're looking for me

Same city, same friends if you're looking

I'll be here, just swanging (Ayy)

Don't talk to me like I'm famous (Ayy)

And don't assume 'cause I don't respect assumptions, bae

I'm just tryna connect with somethin', baby

I'll be here, just swanging (Ayy, ayy)

I remember when my schedule was as flexible as she is

She call and tell me be here before the sun up

I be dressed before we hung up

I take Eglinton to 401 East

And exit at Markham Road in the East End

Where all the pretty girls are sleeping

My license been expired, I renew it after the weekend

Fuck, I know I said that shit the last seven weekends

Girl, I guess procrastination is my weakness

I hate stoppin' for gas this late

'Cause there's niggas creepin and not like how we're creepin'

Summer is comin', know you could feel it

Twenty on pump, whatever, I ain't got enough to fill it

Won't knock on your door

My uncle say, "You drive my whip like it's yours"

I got the pedal to the floor

I'm on my motherfuckin' way, swangin'

Don't fall asleep on me, hang in there

I'll be there, just swangin'

I'll be there, just swangin'

I treat you good, girl, like you're famous

I know I'm late, it's always the same shit

But don't fall asleep on me, hang in there

I'm on the road right now, swangin, girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - conectar
communication /kəˌmjuː.nɪˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - comunicación
assumptions /əˈsʌmp.ʃənz/ C1	noun - suposiciones
swanging /ˈswæŋ.ɪŋ/ C2	verb - deambular con estilo (jerga)
procrastination /prəʊˌkræstɪˈneɪʃən/ C1	noun - procrastinación
flexible /ˈflɛksɪbəl/ B2	adjective - flexible
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respeto verb - respetar
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B2	noun - conversación
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - asombroso
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - hermoso
memories /ˈmɛm(ə)riz/ B2	noun - recuerdos
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimientos
schedule /ˈskedʒuːl/ B1	noun - horario
license /ˈlaɪsəns/ B1	noun - licencia
eighteen-wheeler /ˌeɪˈtiːn ˈwiːlər/ C1	noun - camión de dieciocho ruedas
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - pedal