Crash First – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: honestav, mgk
• Álbum: Sweet American Boy

Letras y Traducción

[Español]

Lleno mis pulmones con la mitad de mi valor y

trato de entumecerme para no sentir dolor porque

en mis mejores momentos estoy en mi peor momento y no puedo

volar hasta que primero me estrelle. Todos me

ven gritando. He sido así desde

que nací. Todos ven este dinero que estoy

derrochando, pero nadie ve el trabajo.

Mira, estoy drogado como tú. Para mí, las

pastillas no funcionan. Me gusta buscar en una

bolsa. Me gusta fumar hasta que duela.

>> Y si mis ojos se ponen en blanco, que las

lágrimas salgan primero. Reteniéndolas demasiado

tiempo. Fingiendo como si fuera demasiado fuerte.

>> Y cuando mis ojos se pongan en blanco, lanza mi

cuerpo al maldito hoyo y las cosas en mi

bolsillo. ¿Las esconderás de mi voluntad?

¿Le dirás al mundo que amé intensamente? ¿Puedes

hacer que entiendan que todas las cosas

con las que luchaba no me hacían

menos hombre?

>> Y todo el trauma que intento enterrar

probablemente me hizo quien soy. Creo que crecer

roto era necesario para poder arreglar

mi vida. Y una parte de mí murió en su

lecho de muerte sosteniendo la mano de mi padre. Solo

dile a mis hijas que un padre se ahogará si

eso significa que ellas podrán nadar. Lleno mis

pulmones con la mitad de mi valor e intento

entumecerme para no sentir dolor. Porque en mis

mejores momentos, estoy en mi peor momento. Y no puedo volar

hasta que primero me estrelle. Sé que esto

lleva tiempo. Voy a buscarte.

Caminando en línea recta. Necesito una

revelación. Estoy fumando hierba,

bebiendo jugo de uva. Cortando una línea

blanca. Se está volviendo más difícil enfrentarte.

>> Oh Dios.

A toda velocidad, fuera del volante. Dije que te

odio como si no lo sintiera. Heridas abiertas

en mi nariz. Siguen sangrando. Solo

tú puedes limpiarme. Sigo teniendo

sudores fríos en estas camas. No puedo curarlo.

Sin dormir. Estoy de fiesta todo el

fin de semana. Humo de cocaína. Estoy

respirando. Que alguien me salve. He estado

cayendo en lo más profundo. Todo lo que sé es

que no sé cómo dar una [ __ ] Todo lo que

sé es que no sé cómo dar una [ __ ]

No me importa una [ __ ] ahora. Nunca me ha

importado una [ __ ] ahora. Todo lo que sé es que no sé cómo

dar una [ __ ] Bajo presión, no tengo

control de mi agresión. Bajo la

influencia, estoy a punto de causar una mala

impresión. Solo munición y un

arma. Y he estado fumando esta [ __ ]

desde que era adolescente. Jugando a los seis.

Estoy tratando de conseguir el número siete. Me pregunto

si tendrán un lugar para yonquis allá en

el cielo. Deja un mensaje si no

encuentran mi cuerpo en el bote si quieren mi

confesión. Suelto el volante

mientras acelero. Te odio y no lo

sentía. Heridas abiertas en mi nariz. Siguen

sangrando. Solo tú puedes levantarme.

Sudor frío.

Sin dormir, de fiesta todo el fin de semana. No puedo

ver el humo. Estoy respirando. Que alguien

me salve. He estado cayendo en lo más profundo.

Todo lo que sé es que no sé cómo dar una

[ __ ]

Dar una [ __ ] Nunca lo

sé.

Más cerca.

Más cerca.

Más cerca. Ve, ve, ve, ve. Acércate más.

[Inglés]

I fill my lungs with half my worth and

try to go numb so that I can't hurt cuz

at my highs I'm at my worst and I can't

fly until I crash first. Everyone's

seeing me screaming. Been that since

birth. Everyone seeing this money I'm

blowing, but nobody's seeing the work.

Look at I'm high like you. For me, the

pills don't work. I like digging in a

bag. I like smoking till it hurt.

>> And if my eyes roll back, then let the

tears come first. Holding those in too

long. Faking it like I'm too strong.

>> And when my eyes roll back, throw my

body in the damn and things in my

pocket. Will you hide them from my will

you tell the world I loved hard? Can you

make them understand that all the things

I was struggling with didn't make me

less a man?

>> And all of the trauma I'm trying to bury

probably made me who I am. Think growing

up broken was necessary so I could fix

my film. And part of me died on his

deathbed holding my daddy's hand. Just

tell my daughters a father will drown if

that means they can swim. I fill my

lungs with half my worth and try to go

numb so that I can't hurt. Cuz at my

highs, I'm at my worst. And I can't fly

until I crash first. I know that it

takes time. I'm coming to get you.

Walking a straight line. I need me a

breakthrough. I'm smoking a grave vine,

sipping a grape juice. Chopping a white

line. It's getting harder to face you.

>> Oh god.

My ass off the wheel speed. I said I

hate you like I didn't mean it. Open

rose from my nose. Still bleeding. Only

you can clean me up. I'm still feeding

cold sweats in these beds. Can't treat

it. No sleep. I'm a party through the

weekend. Kosine brush smoke. I'm

breathing. Somebody save me. I've been

falling off the deep end. All I know is

I don't know how to give a [ __ ] All I

know is I don't know how to give a [ __ ]

Don't give a [ __ ] now. I never give a

[ __ ] now. All I know is I don't know how

to give a [ __ ] Under pressure, I don't

got control of my aggression. Under the

influence, I'm about to make a bad

impression. Only ammunition and a

weapon. And I've been smoking on this

[ __ ] since I was adolescent. Play sixes.

I'm trying to get number seven. I wonder

if they got a spot for junkies up in

heaven. Leave a message if they don't

find my body in the can if they want my

confession. Take my hands off the wheel

while speeding. I hate you and I didn't

mean it. Open wounds from my nose. Still

bleeding. Only you can pick me up.

Cold sweat seed.

No sleep, no party to the weekend. Can't

see the smoke. I'm breathing. Somebody

save me. I've been falling out the deep.

All I know is I don't know how to give a

[ __ ]

Give a [ __ ] I never

know.

Closer.

Closer.

Closer. Go, go, go, go. Get closer.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
numb /nʌm/ B2	adjective - entumecido
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valor
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - trauma
bury /ˈbɛri/ B1	verb - enterrar
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B2	verb - luchando
necessary /ˈnɛsəˌsɛri/ A2	adjective - necesario
deathbed /ˈdɛθˌbɛd/ C2	noun - lecho de muerte
drown /draʊn/ B2	verb - ahogarse
breakthrough /ˈbreɪkˌθruː/ B2	noun - avance
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - presión
aggression /əˈɡrɛʃən/ B2	noun - agresión
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - influencia
impression /ɪmˈprɛʃən/ B1	noun - impresión
ammunition /ˌæmjuˈnɪʃən/ C1	noun - munición
adolescent /ˌædəˈlɛsənt/ B2	adjective - adolescente
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - confesión

Estructuras gramaticales clave

• I can't fly until I crash first.

  ➔ Conjunción de tiempo: 'until'

  ➔ 'Until' se usa aquí para indicar que una acción (volar) no puede suceder antes de que otra acción (estrellarse) se complete.

• All the things I was struggling with didn't make me less a man.

  ➔ Oración de relativo (con 'that/which' omitido)

  ➔ La frase 'All the things (that) I was struggling with' utiliza una oración de relativo reducida para describir 'things'.

• Think growing up broken was necessary so I could fix my film.

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ 'Growing' es un gerundio que actúa como sujeto de la oración.

• I'm coming to get you.

  ➔ Presente continuo con intención de futuro

  ➔ El hablante usa 'I'm coming' para expresar un plan firme o una acción en el futuro inmediato.

• Will you hide them from my... will you tell the world I loved hard?

  ➔ Futuro simple (interrogativo)

  ➔ 'Will you...' se usa para hacer una petición o preguntar sobre una posibilidad futura.

• Part of me died on his deathbed holding my daddy's hand.

  ➔ Frase participial (holding...)

  ➔ 'Holding' describe el estado del hablante mientras ocurría la acción principal ('died').

• Under the influence, I'm about to make a bad impression.

  ➔ Be about to + verbo

  ➔ La estructura 'be about to' indica una acción que va a ocurrir en un futuro muy próximo.

• I've been smoking on this since I was adolescent.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ 'I've been smoking' enfatiza una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.