Crazy In Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sofia Karlberg
• Álbum: Fifty Shades of Grey

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I look and stare so deep in your eyes

Te miro y clavo mis ojos en los tuyos

I touch on you more and more every time

Te toco más y más cada vez

When you leave I'm beggin' you not to go

Cuando te vas, te ruego que no te vayas

Call your name two, three times in a row

Digo tu nombre dos, tres veces seguidas

Such a funny thing for me to try to explain

Qué cosa más rara que intente explicar

How I'm feeling and my pride is the one to blame, yeah

Cómo me siento y mi orgullo tiene la culpa, sí

'Cause I know I don't understand

Porque sé que no entiendo

Just how your love can do what no one else can

Cómo tu amor puede hacer lo que nadie más puede

Got me lookin' so crazy right now

Me tienes viéndome tan loca ahora mismo

Your love's got me lookin' so crazy right now

Tu amor me tiene viéndome tan loca ahora mismo

Got me lookin' so crazy right now

Me tienes viéndome tan loca ahora mismo

Your touch's got me lookin' so crazy right now

Tu tacto me tiene viéndome tan loca ahora mismo

Got me hoping you page me right now

Me tienes esperando que me llames ahora mismo

Your kiss's got me hoping you save me right now

Tu beso me tiene esperando que me salves ahora mismo

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

Viéndome tan loca, tu amor me tiene viéndome

Got me lookin' so crazy in love

Me tienes viéndome tan loca de amor

...

...

When I talk to my friends so quietly

Cuando hablo con mis amigos tan calladamente

"Who he think he is?" look at what you've done to me

"¿Quién se cree que es?" mira lo que me has hecho

Tennis shoes don't even need to buy a new dress

Zapatillas de tenis, ni siquiera necesito comprar un vestido nuevo

You ain't here, ain't nobody else to impress

No estás aquí, no hay nadie más a quien impresionar

It's the way that you know what I thought I know

Es la forma en que sabes lo que yo creía saber

It's the beat that my heart skips when I'm with you

Es el latido que mi corazón se salta cuando estoy contigo

But I still don't understand

Pero todavía no entiendo

Just how your love can do what no one else can

Cómo tu amor puede hacer lo que nadie más puede

...

...

Got me lookin' so crazy right now

Me tienes viéndome tan loca ahora mismo

Your love's got me lookin' so crazy right now

Tu amor me tiene viéndome tan loca ahora mismo

Got me lookin' so crazy right now

Me tienes viéndome tan loca ahora mismo

Your touch's got me lookin' so crazy right now

Tu tacto me tiene viéndome tan loca ahora mismo

Got me hoping you save me right now

Me tienes esperando que me salves ahora mismo

Your kiss's got me hoping you save me right now

Tu beso me tiene esperando que me salves ahora mismo

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

Viéndome tan loca, tu amor me tiene viéndome

Got me lookin' so crazy in love

Me tienes viéndome tan loca de amor

...

...

Got me lookin' so crazy right now

Me tienes viéndome tan loca ahora mismo

Your touch's got me lookin' so crazy right now

Tu tacto me tiene viéndome tan loca ahora mismo

Got me hoping you page me right now

Me tienes esperando que me llames ahora mismo

Your kiss's got me hoping you save me right now

Tu beso me tiene esperando que me salves ahora mismo

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

Viéndome tan loca, tu amor me tiene viéndome

Got me lookin' so crazy in love

Me tienes viéndome tan loca de amor

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh no, no

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh no, no

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - mirada
stare /steər/ B1	verb - mirar fijamente noun - mirada fija
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
leave /liːv/ A1	verb - dejar
beg /beɡ/ B1	verb - rogar
call /kɔːl/ A1	verb - llamar noun - llamada
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - gracioso
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
pride /praɪd/ B2	noun - orgullo
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
save /seɪv/ A2	verb - salvar
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
beat /biːt/ B1	noun - ritmo verb - golpear
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Your love's got me lookin' so crazy right now

  ➔ Presente perfecto con 'has/have got' + participio pasado para expresar posesión o estado

  ➔ 'Got' aquí indica posesión o un estado actual, formando el presente perfecto para mostrar un sentimiento continuo.

• I look and stare so deep in your eyes

  ➔ Uso del presente simple para describir acciones habituales o actuales

  ➔ El presente simple 'look' y 'stare' describen una acción visual continua o habitual.

• When you leave I'm beggin' you not to go

  ➔ Oración condicional con 'when' + presente simple; uso de 'not to' para negación

  ➔ La cláusula 'when' indica una condición, y 'not to' expresa la negación o deseo negativo.

• 'Cause I know I don't understand

  ➔ Contracción de 'because' + declaración; presente simple 'know' + negativo 'don't understand'

  ➔ 'Cause' es una contracción coloquial de 'because'; 'don't understand' es una frase negativa en presente.

• How I'm feeling and my pride is the one to blame, yeah

  ➔ Uso de la frase relativa 'the one to blame' con 'to' + verbo base

  ➔ La frase usa una oración relativa 'the one to blame', con 'to' + verbo en infinitivo, para identificar a la persona responsable.