Crush – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: David Archuleta

Letras y Traducción

Domina expresiones cotidianas en inglés con 'Crush': analiza estructuras pop, vocabulario sobre emociones contradictorias y giros poéticos mientras disfrutas de un himno generacional. Ideal para practicar listening con un clásico que evolucionó de canción ingenua a símbolo de autenticidad LGBTQ+.

[Español]

(música suave)

Ooh, whoa, whoa

Ooh, whoa

Colgué el teléfono esta noche

Algo pasó por primera vez

Muy adentro, fue una explosión

Qué explosión

Qué explosión

Porque la posibilidad

De que alguna vez sintieras lo mismo por mí

Es demasiado

Demasiado

Demasiado

¿Por qué sigo huyendo de la verdad?

En lo único que pienso es en ti

Me tienes hipnotizado, tan cautivado

Y necesito saber

¿Alguna vez piensas, cuando estás a solas?

Todo lo que podríamos ser, a dónde podría llegar esto

¿Estoy loco o enamorándome?

¿Es real o solo otro flechazo?

¿Te quedas sin aliento cuando te miro?

¿Te estás conteniendo, como yo?

Porque he intentado e intentado alejarme

Pero sé que este flechazo no se va a ir

Yeah, yeah, yeah, yeah

Se va, yeah, yeah, yeah, yeah

¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza?

Cuando estamos juntos, pasando el rato, chica

¿Solo somos amigos, hay algo más?

¿Hay algo más?

¿Hay algo más?

Mira, es una oportunidad que tenemos que tomar

Porque creo que podemos convertir esto en

Algo que durará, durará para siempre

Para siempre

¿Alguna vez piensas, cuando estás a solas?

Todo lo que podríamos ser, a dónde podría llegar esto

¿Estoy loco o enamorándome?

¿Es real o solo otro flechazo?

¿Te quedas sin aliento cuando te miro?

¿Te estás conteniendo, como yo?

Porque he intentado e intentado alejarme

Pero sé que este flechazo no se va a ir

Yeah, yeah, yeah, yeah

Se va, yeah, yeah, yeah, yeah

¿Por qué sigo huyendo de la verdad?

¿Por qué sigo huyendo ♪ ♪ En lo único que pienso es

En ti

En lo único que pienso ♪ ♪ Me tienes hipnotizado

Hipnotizado ♪ ♪ Tan cautivado

Cautivado

Y necesito saber

¿Alguna vez piensas?

Alguna vez piensas ♪ ♪ Cuando estás a solas

A solas ♪ ♪ Todo lo que podríamos ser

A dónde podría llegar esto ♪ ♪ Llegar

¿Estoy loco o enamorándome?

Loco ♪ ♪ ¿Es real?

O solo otro flechazo

Otro flechazo ♪ ♪ ¿Te quedas sin aliento?

Cuando te miro ♪ ♪ Yeah, yeah

¿Te estás conteniendo, como yo?

Porque he intentado e intentado alejarme

Whoa ♪ ♪ Pero sé que este flechazo

No se va a ir

Yeah, yeah, yeah, yeah

Este flechazo no

Se va, yeah, yeah, yeah, yeah

Se va

Se va, yeah, yeah, yeah, yeah

¿Alguna vez piensas, cuando estás a solas?

Todo lo que podríamos ser, a dónde podría llegar esto

¿Te estás conteniendo, como yo?

Se va ♪ ♪ ¿Alguna vez piensas?

Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ Todo lo que podríamos ser

A dónde podría llegar esto ♪ ♪ Se va

[Inglés]

(gentle music)

♪ Ooh, whoa, whoa ♪

♪ Ooh, whoa ♪

♪ I hung up the phone tonight ♪

♪ Something happened for the first time ♪

♪ Deep inside, it was a rush ♪

♪ What a rush ♪

♪ What a rush ♪

♪ 'Cause the possibility ♪

♪ That you would ever feel the same way about me ♪

♪ It's just too much ♪

♪ Just too much ♪

♪ Just too much ♪

♪ Why do I keep running from the truth ♪

♪ All I ever think about is you ♪

♪ You've got me hypnotized, so mesmerized ♪

♪ And I just got to know ♪

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

♪ Am I crazy or falling in love ♪

♪ Is it real or just another crush ♪

♪ Do you catch your breath when I look at you ♪

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

♪ But I know this crush ain't goin' away ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Has it ever crossed your mind ♪

♪ When we're hangin', spendin' time. girl ♪

♪ Are we just friends, is there more ♪

♪ Is there more ♪

♪ Is there more ♪

♪ See, it's a chance we've gotta take ♪

♪ 'Cause I believe that we can make this into ♪

♪ Something that will last, last forever ♪

♪ Forever ♪

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

♪ Am I crazy or falling in love ♪

♪ Is it real or just another crush ♪

♪ Do you catch your breath when I look at you ♪

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

♪ But I know this crush ain't goin' away ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Why do I keep running from the truth ♪

♪ Why do I keep running ♪ ♪ All I ever think about ♪

♪ Is you ♪

♪ All I ever think about ♪ ♪ You've got my hypnotized ♪

♪ Hypnotized ♪ ♪ So mesmerized ♪

♪ Mesmerized ♪

♪ And I just got to know ♪

♪ Do you ever think ♪

♪ Ever think ♪ ♪ When you're all alone ♪

♪ All alone ♪ ♪ All that we could be ♪

♪ Where this thing could go ♪ ♪ Go ♪

♪ Am I crazy or falling in love ♪

♪ Crazy ♪ ♪ Is it real ♪

♪ Or just another crush ♪

♪ Another crush ♪ ♪ Do you catch your breath ♪

♪ When I look at you ♪ ♪ Yeah, yeah ♪

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

♪ Whoa ♪ ♪ But I know this crush ♪

♪ Ain't goin' away ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ This crush ain't ♪

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goin' away ♪

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

♪ Goin' away ♪ ♪ Do you ever think ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ All that we could be ♪

♪ Where this thing could go ♪ ♪ Goin' away ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rush /rʌʃ/ B2	noun - una sensación de emoción o energía verb - hacer algo con gran velocidad
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - moverse rápido a pie
truth /truːθ/ B1	noun - el estado real de un asunto
think /θɪŋk/ A1	verb - tener una creencia o idea particular
hypnotized /ˈhɪpnəˌtaɪzd/ B2	verb - poner en un estado hipnótico
mesmerized /ˈmɛzməˌraɪzd/ C1	verb - mantener la atención de alguien con exclusión de todo lo demás
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sin nadie más presente
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente trastornado
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - moverse hacia abajo, generalmente de forma rápida y libre
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
crush /krʌʃ/ B1	noun - un enamoramiento breve pero intenso verb - presionar algo con fuerza
catch /kætʃ/ A2	verb - interceptar y sostener (algo que se arroja, impulsa o cae)
breath /breθ/ A2	noun - el aire inhalado o exhalado
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - agarrar o sostener con las manos
friends /frendz/ A1	noun - una persona a la que uno conoce y con la que tiene un vínculo de afecto mutuo
chance /tʃæns/ B1	noun - una posibilidad de que algo suceda
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para todo el tiempo futuro; siempre.

Estructuras gramaticales clave

• That you would ever feel the same way about me

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 2): 'would' + infinitivo sin 'to'. Énfasis en la baja probabilidad de que el evento ocurra.

  ➔ La estructura "would ever feel" expresa una situación hipotética, indicando que el hablante duda de que la otra persona pueda corresponder sus sentimientos. "Ever" enfatiza esta duda.

• Why do I keep running from the truth

  ➔ Presente Continuo para acciones repetidas: "keep + -ing" para expresar una acción que se repite frecuentemente o continúa durante un período de tiempo. También sugiere frustración o molestia.

  ➔ "Keep running" destaca la continua evasión de la verdad, lo que implica una lucha interna y la conciencia de este comportamiento auto sabotaje. La forma de pregunta muestra aún más la autoconciencia y la confusión del hablante.

• All I ever think about is you

  ➔ Oración hendida: Centrándose en 'you' utilizando la estructura 'All + cláusula relativa + is + enfoque'. Enfatiza el objeto de los pensamientos del hablante.

  ➔ Esta frase transmite fuertemente la obsesión del hablante con la otra persona. El uso de "all" y la estructura hendida ponen un énfasis extremo en el objeto de su afecto.

• Do you ever think, when you're all alone

  ➔ Tiempo Presente Simple (Do you think): Se utiliza para preguntar sobre los pensamientos o hábitos generales de alguien. 'Ever' amplifica la frecuencia a 'en cualquier momento'.

  ➔ La frase "when you're all alone" establece un contexto específico, sugiriendo que el hablante está interesado en los pensamientos y sentimientos privados de la otra persona. La palabra "ever" aquí implica que el hablante quiere saber si incluso una vez la otra persona ha pensado de esta manera.

• Am I crazy or falling in love

  ➔ Estructura paralela: "Am I crazy or falling in love?" muestra una estructura gramatical paralela ('Am I + adjetivo' o 'Am I + verb-ing'). Presenta dos posibles condiciones o estados.

  ➔ La pregunta plantea un dilema, yuxtaponiendo un estado potencialmente negativo ('crazy') contra uno deseable ('falling in love'). Destaca la incertidumbre y confusión del hablante acerca de sus propios sentimientos.

• Is it real or just another crush

  ➔ Tiempo Presente Simple (Is it real): Se utiliza para preguntar sobre la naturaleza de algo. "Just" modifica "another crush" para minimizar su importancia.

  ➔ El hablante está cuestionando la autenticidad de sus sentimientos, contrastando el amor genuino con un enamoramiento pasajero. "Another" sugiere una historia de experiencias similares, en última instancia sin sentido.

• Cause I've tried and tried to walk away

  ➔ Presente Perfecto (I've tried): Indica una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente. La repetición de "tried and tried" enfatiza el esfuerzo.

  ➔ El hablante está comunicando que, a pesar de un esfuerzo significativo, no ha tenido éxito en poner fin al sentimiento. El doble "tried" muestra la intensidad de sus intentos.

• But I know this crush ain't goin' away

  ➔ Contracción auxiliar negativa: "ain't goin' away" es una contracción coloquial de "is not going away". El futuro continuo expresa algo que sucederá durante un período de tiempo en el futuro.

  ➔ El uso de "ain't" agrega un tono casual, casi resignado. El hablante acepta la naturaleza perdurable de sus sentimientos, a pesar de sus intentos de suprimirlos.