D-Day – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: D-LITE, BIGBANG
• Álbum: D-Day

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

暗い宇宙の片隅で

En un rincón oscuro del universo

やっと見つけた

Por fin te encontré

僕だけの星を

Mi única estrella

これまでの出会いと別れ

Todos los encuentros y despedidas hasta ahora

すべてが君へ

Todo me llevó a ti

つながっていた

Estaba conectado a ti

初めて見る光

La primera luz que veo

初めて聴メロディ

La primera melodía que escucho

今から 僕の人生は始まる

Mi vida comienza ahora

初めて知る痛み

El primer dolor que siento

初めての温もり

La primera calidez

君が何もかもを

Tú lo cambiaste todo

塗り替えたんだ

por completo

今日が D-Day

Hoy es el Día D

つぶらなその瞳の奥

En el fondo de esos ojos redondos

銀河のように

Como una galaxia

涙が散らばる

Lágrimas se esparcen

微笑みの裏に隠した

Escondido detrás de tu sonrisa

君の悲しみ

Tu tristeza

僕に分けてよ

Déjame compartirla contigo

初めての香りに

El primer aroma

初めての後味

El primer regusto

今までどんな恋をしてきたの

¿Qué tipo de amores has tenido hasta ahora?

初めて得る強さ

La primera fuerza que obtengo

初めての寂しさ

La primera soledad

君の何もかもを

Quiero abrazarte

抱きしめたいんだ

en todo tu ser

過去も未来も

Pasado y futuro

冷たい闇の

En la fría oscuridad

寒さに震え

Temblando de frío

どれほど

Cuánto

彷徨ってたろう

Habré vagado

もう迷わない

Ya no me perderé

君がいるから

Porque estás aquí

初めて見る光

La primera luz que veo

初めて聴メロディ

La primera melodía que escucho

今から 僕の人生は始まる

Mi vida comienza ahora

初めて知る痛み

El primer dolor que siento

初めての温もり

La primera calidez

君が何もかもを

Tú lo cambiaste todo

塗り替えたんだ

por completo

今日が D-Day

Hoy es el Día D

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
宇宙 /uːt͡ʃuː/ B2	noun - universo
星 /ho.ʃi/ A1	noun - estrella
出会い /de.a.i/ B1	noun - encuentro
別れ /wa.ka.re/ B1	noun - despedida
光 /hi.ka.ri/ A2	noun - luz
メロディ /me.ɾo.di/ A2	noun - melodía
人生 /d͡ʑin.seː/ B1	noun - vida
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - dolor
温もり /nu.ku.mo.ri/ B2	noun - calidez
瞳 /hi.to.mi/ B1	noun - pupila
銀河 /ɡiŋ.ɡa/ B2	noun - galaxia
涙 /na.mi.da/ A2	noun - lágrima
微笑み /ho.ho.e.mi/ B1	noun - sonrisa
悲しみ /ka.na.ʃi.mi/ B1	noun - tristeza
香り /ka.o.ri/ B1	noun - fragancia
後味 /a.to.a.d͡ʑi/ B2	noun - regusto
恋 /ko.i/ A2	noun - amor
強さ /tsu.jo.sa/ B1	noun - fuerza
寂しさ /sa.bi.ʃi.sa/ B1	noun - soledad
過去 /ka.ko/ A2	noun - pasado
未来 /mi.ra.i/ A2	noun - futuro
闇 /ja.mi/ B1	noun - oscuridad
震え /fu.ru.e/ B1	noun - temblor
迷う /ma.jo.u/ B1	verb - perderse; extraviarse

Estructuras gramaticales clave

• 今から 僕の人生は始まる

  ➔ A partir de ahora

  ➔ La frase utiliza **A partir de ahora** para indicar el inicio de una acción en el futuro.

• 初めて知る痛み

  ➔ Por primera vez

  ➔ **Por primera vez** destaca que la experiencia que se describe ocurre por primera vez.

• 君が何もかもを 塗り替えたんだ

  ➔ el partícula **を** (marcador de objeto), **塗り替えた** (cambio de color o reemplazo)

  ➔

• 涙が散らばる

  ➔ La partícula **が** (marcador de sujeto), **散らばる** (dispersarse)

  ➔

• 君の悲しみ 僕に分けてよ

  ➔ la partícula **に** (indica el destino o beneficiario), **分けて** (compartir)

  ➔

• 今までどんな恋をしてきたの

  ➔ el partícula **を** (marcador de objeto), **してきた** (ha hecho continuamente)

  ➔

• どれほど 彷徨ってたろう

  ➔ たろう (quizás, me pregunto)

  ➔