I LOVE YOU – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: D-LITE, 葉加瀬太郎

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

I love you ima dake wa kanashii

Te amo, solo por ahora estoy triste

Uta kikitaku nai yo

No quiero escuchar esa canción

I love you nogare nogare

Te amo, huyendo, huyendo

Tadori tsuita kono heya

Llegué a esta habitación

Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara

Porque este amor no fue permitido en nada

Futari wa maru de

Nosotros dos somos como

Sute neko mitai

Un gato callejero

Kono heya wa ochiba ni

Esta habitación está en caída

Umoreta aki bako mitai

Como una caja de otoño enterrada

Dakara omae wa

Por eso tú

Koneko no you na nakigoe de

Con un maullido de gatito

...

...

Kishimu beddo no ue de

Sobre la cama temblorosa

Yasashi sa wo mochi yori

Con ternura, más allá

Kitsuku karada dakishimeaeba

Si abrazas este cuerpo suave

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Luego, ambos cerramos los ojos de nuevo

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Para que el amor no revele su tristeza en esta canción

...

...

I love you waka sugiru futari no ai ni wa

Te amo, en nuestro amor demasiado joven

...

...

Furerarenu himitsu ga aru

Hay secretos que no podemos tocar

I love you ima no kurashi no naka dewa

Te amo, en esta vida que ahora compartimos

Tadoritsuke nai

No podemos alcanzarlo

Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo

Viviremos un amor que se entrelaza y sigue

Yume mite kizutsuku dake no futari da yo

Soñamos y solo nos herimos

Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

Tú que escuchas que te amo una y otra vez

Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

Si no hay amor, ni siquiera podemos seguir viviendo

...

...

Kishimu beddo no ue de

Sobre la cama temblorosa

Yasashi sa wo mochi yori

Con ternura, más allá

Kitsuku karada dakishimeaeba

Si abrazas este cuerpo suave

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Luego, nosotros dos cerramos los ojos otra vez

Kanashii uta ni ai ga shirakete

Para que el amor no descubra la tristeza en esta canción

Shimawanu you ni

Para que no se revele

...

...

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Y así, los dos volvemos a cerrar los ojos

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Para que el amor no revele su tristeza en esta canción

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - querer
you /juː/ A1	pronoun - tú
kanashii /ka.na.ɕiː/ B1	adjective - triste
uta /u.ta/ A2	noun - canción
kikitaku /ki.ki.ta.ku/ B2	verb - querer escuchar
nogare /no.ɡa.ɾe/ B2	noun - huida
tadoru /ta.do.ɾu/ B2	verb - llegar a
kono /ko.no/ A1	adjective - este
heya /he.ja/ A2	noun - habitación
maru /ma.ɾu/ A2	noun - círculo
mitai /mi.ta.i/ B1	adjective - parecido a
sute /su.te/ B2	verb - tirar
neko /ne.ko/ A2	noun - gato
mitai /mi.ta.i/ B1	adjective - parecido a
sora /so.ɾa/ A2	noun - cielo
wake /weɪk/ B2	verb - despertar

Estructuras gramaticales clave

• ima dake wa kanashii

  ➔ wa (marca el tema)

  ➔ La partícula "wa" marca el tema de la oración, en este caso "solo ahora".

• Tadori tsuita kono heya

  ➔ Tadori tsuita (llegó a)

  ➔ "Tadori tsuita" es el pasado del verbo "tadoru" que significa "llegar a" o "alcanzar".

• Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

  ➔ tte (partícula de cita)

  ➔ La partícula "tte" se usa para citar o indicar discurso indirecto, refiriéndose a "kiku" (escuchar) lo que alguien ha dicho muchas veces.

• Kishimu beddo no ue de

  ➔ no (partícula posesiva o descriptiva)

  ➔ La partícula "no" indica posesión o relación, aquí conecta "cama" con "kishimu" (abrazar).

• Shimawanu you ni

  ➔ you ni (como, en la medida que)

  ➔ "you ni" expresa comparación o modo, indicando que algo se haga de forma que...

• Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

  ➔ dewa ikite sae yuke nai (incluso vivir)

  ➔ Expresa que siquiera "vivir" es imposible, resaltando la gravedad de la situación.