Damage – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: H.E.R.
• Álbum: Back Of My Mind

Letras y Traducción

[Español]

Si lo tienes, no hay duda

Ooh, no hay lugar para adivinar

No más que invertir emocionalmente

Mostrándote todas mis imperfecciones, oh

Si te dejo, me darás por sentada, sí

Si valgo más de lo que puedes manejar, manejar, sí

Ábrete conmigo, oh, podríamos ser honestos

Más cerca de mí, oh, dándome consuelo

Promete que no me dejarás caer

Abrazándome fuerte, amándome bien

Dándome vida toda la noche

Podrías estar

Podrías estar

Diciéndome mentiras, haciéndome llorar

Desperdiciando mi tiempo todo el tiempo

Así que ten cuidado con lo que das por sentado, sí

Porque conmigo, sabes que podrías hacer daño

Tú, tú podrías hacer daño

Tú, tú podrías hacer daño, sí

Preocupada por eso, estoy presionando

Lo sabes

Solo me cortarás si te dejo

No, él no es el indicado, es solo por placer

O me aprendes o soy una lección que se fue, oh

Si me quieres, no me des por sentada, sí, sí

Si valgo más de lo que puedes manejar, cariño

Oh, te estás enamorando de mí

Oh, cariño, lo noté

Ooh, podríamos ser lo que quieras llamarlo

Promete que no me dejarás caer, oh, oh

Abrazándome fuerte, amándome bien

Dándome vida toda la noche

Podrías estar

Diciéndome mentiras, haciéndome llorar

Desperdiciando mi tiempo todo el tiempo

Así que ten cuidado con lo que das por sentado, sí

Porque conmigo, sabes que podrías hacer daño

Tú, tú podrías hacer daño

Tú, tú podrías hacer daño

Oh, podrías hacer daño

Oh, podrías hacer daño, sí

Oh, podrías hacer daño, sí, sí, oh, oh

Oh, podrías hacerme daño, oh, a mí

[Inglés]

♪ If you got it, it ain't no question ♪

♪ Ooh, it ain't no room for guessing ♪

♪ No more than emotionally invested ♪

♪ Showing you all my imperfections, oh ♪

♪ If I let you, you'll take me for granted, yeah ♪

♪ If I'm worth more than you could manage, manage, yeah ♪

♪ Open with me, oh, we could be honest ♪

♪ Closer to me, oh, giving me solace ♪

♪ Promise that you won't let me fall ♪

♪ Holding me tight, loving me right ♪

♪ Giving me life all night ♪

♪ You could be ♪

♪ You could be ♪

♪ Telling me lies, making me cry ♪

♪ Wasting my time the whole time ♪

♪ So just be careful what you take for granted, yeah ♪

♪ 'Cause with me, know you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ You, you could do damage, yeah ♪

♪ Worried about it, I'm putting pressure ♪

♪ You know ♪

♪ You'll only cut me if I let you ♪

♪ No, he ain't the one, it's just for pleasure ♪

♪ Either learn me or I'm a lesson gone, oh ♪

♪ If you want me, don't take me for granted, yeah, yeah ♪

♪ If I'm worth more than you could manage, baby ♪

♪ Oh, you're falling for me ♪

♪ Oh, baby, I caught it ♪

♪ Ooh, we could be whatever you wanna call it ♪

♪ Promise that you won't let me fall, oh, oh ♪

♪ Holding me tight, loving me right ♪

♪ Giving me life all night ♪

♪ You could be ♪

♪ Telling me lies, making me cry ♪

♪ Wasting my time the whole time ♪

♪ So just be careful what you take for granted, yeah ♪

♪ 'Cause with me, know you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ Oh, you could do damage ♪

♪ Oh, you could do damage, yeah ♪

♪ Oh, you could do damage, yeah, yeah, oh, oh ♪

♪ Oh, you could do damage, oh, on me ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - daño verb - dañar
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pregunta verb - preguntar
room /ruːm/ A1	noun - habitación
guessing /ˈɡɛsɪŋ/ A2	verb - adivinar
invested /ɪnˈvɛstɪd/ B2	verb - invertir
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ C1	noun - imperfección
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B1	verb - conceder
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - administrar
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
solace /ˈsɒləs/ C1	noun - consuelo
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesa verb - prometer
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
lies /laɪz/ A2	noun - mentira verb - mentir
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - desperdiciar
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - cuidadoso
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - preocupado
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - presión verb - presionar
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - placer
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender

Estructuras gramaticales clave

• If you got it, it ain't no question

  ➔ Condicional Cero (informal)

  ➔ Usa una estructura de condicional cero simplificada. "If you got it" es la condición, e "it ain't no question" es el resultado. 'Ain't' es inglés no estándar pero común en el habla coloquial. El condicional cero expresa una verdad general o un hecho.

• No more than emotionally invested

  ➔ Estructura comparativa (implícita)

  ➔ La oración completa está implícita, pero probablemente sea algo como "I'm **no more** than emotionally invested". Implica un límite en su inversión emocional, sugiriendo que no está totalmente comprometida.

• If I let you, you'll take me for granted, yeah

  ➔ Primer Condicional

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1 estándar: "If" + Presente Simple (I let you), "will" + infinitivo (you'll take me). Expresa un resultado probable si se cumple una cierta condición.

• Promise that you won't let me fall

  ➔ Cláusula sustantiva después de 'Promise'

  ➔ La palabra 'that' introduce una cláusula sustantiva que actúa como el objeto del verbo 'promise'. La cláusula sustantiva proporciona el contenido de la promesa.

• So just be careful what you take for granted, yeah

  ➔ Imperativo + Pregunta Incrustada

  ➔ "Be careful" es un imperativo. "What you take for granted" es una pregunta incrustada que actúa como el objeto de "be careful". Esencialmente significa "Ten cuidado con las cosas que no aprecias".

• 'Cause with me, know you could do damage

  ➔ Elipsis (omisión de 'you')

  ➔ La palabra "you" se omite de la cláusula "know you could do damage". Una versión más formal sería "(You) know that you could do damage".

• Either learn me or I'm a lesson gone, oh

  ➔ Estructura Either/Or, uso no estándar de 'learn me'

  ➔ Esta oración usa la construcción 'either/or' para presentar dos opciones. Sin embargo, 'learn me' es inglés no estándar. 'Learn about me' o 'learn from me' serían gramaticalmente correctos. Agrega un tono informal y ligeramente audaz. También podría significar 'learn what I am about'.