I Can't Breathe – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: H.E.R.

Letras y Traducción

Aprende inglés con este emotivo himno de resistencia que fusiona poesía urbana y soul consciente. Explora vocabulario sobre justicia social, metáforas potentes ('no poder respirar' como símbolo de opresión) y expresiones de dolor colectivo, mientras descubres cómo el R&B se fusiona con spoken word para crear un manifiesto musical urgente y poético.

[Español]

No

Comenzando una guerra, gritando "Paz" al mismo tiempo

Toda la corrupción, injusticia, los mismos crímenes

Siempre es un problema si luchamos o no

Y morimos, no tenemos el mismo derecho

¿Qué es un arma para un hombre que se rinde?

¿Qué se necesita para que alguien la defienda?

Si todos estamos de acuerdo en que somos iguales como personas

Entonces, ¿por qué no podemos ver lo que es malo?

No puedo respirar

Me estás quitando la vida

No puedo respirar

¿Alguien luchará por mí?

...

¿Cómo lidiamos cuando no nos amamos?

¿Dónde está la esperanza y la empatía? (Sí)

¿Cómo juzgamos por el color?

La estructura fue hecha para hacernos enemigos (sí)

Orando por un cambio porque el dolor te hace tierno

Todos los nombres que te niegas a recordar

Era el hermano, amigo de alguien

O un hijo de una madre que llora, cantando

No puedo respirar

Me estás quitando la vida

No puedo respirar

¿Alguien luchará por mí? (Sí)

...

¿Alguien luchará por mí?

...

(Por mí)

Tiempos difíciles todo el tiempo

Destrucción de mentes, cuerpos y derechos humanos

Despojados de linajes, azotados y confinados

Este es el orgullo americano

Está justificando un genocidio

Romantizando el robo y el derramamiento de sangre

Que hizo de América la tierra de los libres

Para quitar una vida negra, tierra de los libres

Para llevar un arma a una lucha pacífica por los derechos civiles

Estás insensibilizado a apretar el gatillo en vidas inocentes

Porque así es como llegamos aquí en primer lugar

Estas heridas hunden más profundo que la bala

Tus manos privilegiadas jamás podrían alcanzar

Generaciones y generaciones de dolor, miedo y ansiedad

La igualdad es caminar sin intuición

Diciendo que el protector y el asesino llevan el mismo uniforme

La revolución no está televisada

La percepción de los medios se impone a las mentes cerradas

Así que son mentiras en los titulares

Y generaciones de supremacía resultando en tus ojos ignorantes y privilegiados

Respiramos lo mismo y sangramos lo mismo

Pero aún así, no vemos lo mismo

Agradece que tememos a Dios

Porque no buscamos venganza

Buscamos justicia, hemos superado el miedo

Estamos hartos de comer tu mierda

Porque piensas que tu llamado "amigo negro"

Valida tu conciencia despierta y borra tu racismo

Ese tipo de conversación incómoda

Es demasiado difícil para tus bolsillos de fondo fiduciario de tragar

Tragar la extraña fruta colgando de mi árbol familiar

Por tu audacia

De decir que todos los hombres son creados iguales ante los ojos de Dios

Pero menospreciar a un hombre por el color de su piel

No digas que no ves color

Cuando nos ves, míranos

No podemos respirar

...

[Inglés]

Nah

Starting a war, screaming, "Peace" at the same time

All the corruption, injustice, the same crimes

Always a problem if we do or don't fight

And we die, we don't have the same right

What is a gun to a man that surrenders?

What's it gonna take for someone to defend her?

If we all agree that we're equal as people

Then why can't we see what is evil?

I can't breathe

You're taking my life from me

I can't breathe

Will anyone fight for me?

How do we cope when we don't love each other?

Where is the hope and the empathy? (Yeah)

How do we judge off the color?

The structure was made to make us the enemy (yeah)

Prayin' for change 'cause the pain makes you tender

All of the names you refuse to remember

Was somebody's brother, friend

Or a son to a mother that's crying, singing

I can't breathe

You're taking my life from me

I can't breathe

Will anyone fight for me? (Yeah)

Will anyone fight for me?

(For me)

Trying times all the time

Destruction of minds, bodies, and human rights

Stripped of bloodlines, whipped and confined

This is the American pride

It's justifying a genocide

Romanticizing the theft and bloodshed

That made America the land of the free

To take a black life, land of the free

To bring a gun to a peaceful fight for civil rights

You are desensitized to pulling triggers on innocent lives

Because that's how we got here in the first place

These wounds sink deeper than the bullet

Your entitled hands could ever reach

Generations and generations of pain, fear, and anxiety

Equality is walking without intuition

Saying the protector and the killer is wearing the same uniform

The revolution is not televised

Media perception is forced down the throats of closed minds

So it's lies in the headlines

And generations of supremacy resulting in your ignorant, privileged eyes

We breathe the same and we bleed the same

But still, we don't see the same

Be thankful we are God-fearing

Because we do not seek revenge

We seek justice, we are past fear

We are fed up eating your shit

Because you think your so-called "Black friend"

Validates your wokeness and erases your racism

That kind of uncomfortable conversation

Is too hard for your trust-fund pockets to swallow

To swallow the strange fruit hanging from my family tree

Because of your audacity

To say all men are created equal in the eyes of God

But disparage a man based on the color of his skin

Do not say you do not see color

When you see us, see us

We can't breathe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
fight /faɪt/ B1	verb - pelear
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - cambio
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - justicia
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
corruption /kəˈrʌpʃən/ B2	noun - corrupción
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - enemigo
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - libertad
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - rendirse
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - igual
fear /fɪr/ A2	noun - miedo
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
media /ˈmiːdiə/ B2	noun - medios
privilege /ˈprɪvɪlɪdʒ/ C1	noun - privilegio
anxiety /æŋˈzaɪəti/ C1	noun - ansiedad

Estructuras gramaticales clave

• Starting a war, screaming, "Peace" at the same time

  ➔ El gerundio como sujeto

  ➔ La frase usa **Starting** (el gerundio de 'start') como sujeto de la oración, describiendo una acción en curso.

• All the corruption, injustice, the same crimes

  ➔ Lista de sustantivos con comas para enumerar

  ➔ Utiliza una lista de sustantivos separados por comas para describir conceptos o elementos relacionados.

• And we die, we don't have the same right

  ➔ Oraciones independientes conectadas con la conjunción 'y'

  ➔

• What's it gonna take for someone to defend her?

  ➔ 'Gonna' (going to) + infinitivo para expresar el futuro coloquial

  ➔ Utiliza la forma coloquial **gonna** (del 'going to') junto con el infinitivo para expresar una intención futura.

• The revolution is not televised

  ➔ Voz pasiva: 'is not televised'

  ➔ Utiliza la voz pasiva para enfatizar que la acción de **ser transmitido por televisión** no ocurre, implicando que eventos importantes son ocultados o ignorados.